Anscheinend haben sie sich wirklich entschuldigt. Oder nicht wirklich.

Der deutsche Nachrichtensender hat kürzlich einen Bericht über die Renovierung des Budaer Schlosses vorbereitet und veröffentlicht, in dem beispielsweise die Márta V. Naszályi und Krisztián Ungváry darüber sprachen, wie ihrer Meinung nach die Bauten einen schlechten sozialen Status haben Botschaft, denn die Regierung im Schloss ist die Horthy-Ära, die mit den verschiedenen Konstruktionen an die 1940er Jahre erinnert.

Es ist nur ein – vermutlich vorsätzlicher – Berufsfehler, dass der Regierungsvertreter nie nach dem Umbau gefragt wurde . Darüber hinaus enthielt das gesamte Video falsche Behauptungen und böswillige Parallelen. Seien wir ehrlich, sie haben so hart gelogen, wie sie konnten.

Der Film hat beim Einwohnerverein von Budavári gründlich die Sicherung durchgebrannt. Der Verband forderte die DW-Redaktion auf, die falschen Behauptungen zu korrigieren. Sie fügten hinzu, dass es empörend und empörend sei, dass die öffentlich-rechtlichen Medien eines Landes, das maßgeblich für die Zerstörung verantwortlich ist, einen Bericht veröffentlichen, der die Wiederaufbauarbeiten des Schlosses falsch darstellt. Der Videobericht erweckte zu Unrecht den Eindruck, dass die Regierung im Burgpalast Bauten durchführe, mit denen sie die Zeit der Nazi-Besatzung wiederherstellen wolle.

Nun, als Folge des Protests hat die Deutsche Welle nun neben dem Video eine Nachricht gepostet, wonach ihr Bericht bei manchen Zuschauern Besorgnis ausgelöst und möglicherweise einseitig gewirkt habe , wofür sie sich entschuldigt. Sie erwähnten auch, dass Nazideutschland für die Ermordung Hunderttausender ungarischer Juden verantwortlich gemacht werden könnte.

Christoph Jumpelt , ein Sprecher der deutschen öffentlich-rechtlichen Medien, erklärte, dass es nicht ihre Absicht sei, den historischen Kontext falsch darzustellen.

Gott, das ist so rührend! Sie wollten nicht? Warum haben sie es getan? Ein solcher Effekt entsteht nicht zufällig, einfach so, von alleine. Und der Film konnte nicht nur einseitig "scheinen", er war es auch, und zwar grob. Natürlich kann man diese Tatsache "streicheln", aber im Nachhinein würde selbst das Entfernen des Materials von ihrer Website das Geschehene nicht wettmachen. Diejenigen, die es gesehen haben, glauben wahrscheinlich bereits, dass ihnen die Realität präsentiert wurde.

Der Verband der Einwohner von Budavári ist mit der Entschuldigung nicht zufrieden. Sie meinen, der Film sollte abgesetzt werden.

Und unserer Meinung nach sollte die DW einerseits ohne „Subtilität“ kommunizieren: Unsere Zusammenstellung zeichnet ein falsches Bild von der Renovierung des Budaer Schlosses. Andererseits sollen sie dem Fake mit einem neuen Video begegnen, das wirklich die Realität zeigt.

Das wäre eine echte Entschuldigung.