Der Gebrauch aggressiver Worte im öffentlichen Diskurs und in den Medien ist alltäglich geworden. Das vielleicht gebräuchlichste ist das brutal und seine adverbiale Version, brutally grassant.
„ Der Spritpreis sinkt brutal Brutal gute Preise auf der Tour“, lesen wir in der Presse. „Er ist mit dem Clip übers Limit gegangen, da war jemand, dem brutal die Sicherung durchgebrannt“, schreit ein anderer, verwirrender Text, der zwei abgedroschene Modeausdrücke und einen Grammatikfehler in einen Satz stopft: Neben brutal wirft er auch noch an uns die Struktur "he blow the fuse", die auch den Patch-Sprachausdruck durch einen sinnvollen ersetzt.
Wenn wir das erwähnte Adjektiv oder seine adverbiale Version in seiner ursprünglichen Bedeutung ('grausam, rücksichtslos grob, gnadenlos'; 'grausam, gnadenlos roh, gnadenlos') in einen Satz aufnehmen, sagen wir unabhängig von ihrem abstoßenden Inhalt genau: "ein brutal Kampf wurde von der Überwachungskamera aufgezeichnet " ; „ brutal das Metallgeländer am Baross Square heraus“. In ihrer oben zitierten Anwendung sind dies jedoch - aufgrund von Ungenauigkeit und zu häufiger Wiederholung - Schlagworte mit ausgegrauter, leerer Bedeutung und lassen den wahren Sinn des Gesagten oft verschleiert oder missverstanden. Offensichtlich „extrem günstig, subventioniert, erschwinglich brutal guten abgedeckt , aber diese Struktur ist daher ungenau und nebulös, und die beiden Wörter des Syntagmas sind außerdem halbherzig. " brutal sinkt", ist es besser, deutlich , aber es ist noch besser, wenn wir die genaue Menge angeben: um wie viele Forint wird es sinken. das Satzfragment „ brutal hat die Sicherung durchgebrannt “ ist ein vager Hinweis darauf, dass einigen Leuten der Clip vielleicht gar nicht oder gar nicht gefallen hat noch mehr verwirrt, sogar aufgeregt, irritiert, irritiert, provoziert etc.
Und wir können die Zeile fortsetzen: " nachts brutal „ brutal heiß in Budapest“; der letzte Sommer war „ brutal "Zeckeninvasion: Ein brutaler Sommer steht bevor"; „ Brutal milder Januar“; die Sängerin „ schnitt ihr Haar brutal " einen brutal langen Weg zurückgelegt". Weiters: „Das Team kümmerte sich um den Listenführer mit einer „ brutalen Frisur““; „ brutal vorbereitet“ für das Sängerfest; „ brutale Spaltung“; der Konkurrent hat brutal ; „ brutal schönes Mädchen“; der brasilianische Stürmer erzielte ein „ brutal " brutal leckeres Eis"; " Brutal süße Bilder". Und im Zeitalter der Abkürzungen gibt es „natürlich“ schon eine gekürzte Version: „ Brutal Big Lightning was Photographed in Geneva“, „ Brutal Big Mushrooms“ wurden gefunden; „ brutal hübsch“.
Das „Schönste“ ist: „Einer meiner Lieblingsfilme ist Target, in dem du einen brutal humanen Detektiv gespielt hast.“ Das einzige, was noch verwirrender wäre, ist das Brutal Zahme . Wäre? Das begegnet uns auch in den Medien: „Die Parfümbombe brutal sanftes Disziplinierungsinstrument“. Das ist eine verschwommene, eintönige Sprache; es kann auch eine ungünstige Konsequenz haben: In dieser Art der Rede bedeutet nichts mehr etwas ...
Wir können die zitierten Wörter durch sinnvolle Wörter und Sätze ersetzen, die zum Text passen. Hier ist es: eiskaltes, wolfsheulendes Wetter, Zimanko, raues Wetter; Hitze, brütende Hitze, extreme Hitze, Bananenreifungshitze ; gefährliche aufgrund der Zeckeninvasion , , der zur Vorsicht auffordert; frühlingshaft milder Januar; extrem heißer Sommer; ungewöhnlich, überraschend, erstaunlich kurz; unendlich, unendlich langer Weg. Auch: Bravour, kraftvolles, überwältigendes Haar; gründlich, genau, umfassend vorbereitet; auffälliges, auffälliges, attraktives, dekoratives, charmantes, entzückendes , attraktives, verführerisches, sinnliches Dekolleté; entzückender, fesselnder, magischer Gesang; verträumtes, schönes, atemberaubend schönes Mädchen; ein bravouröser, meisterhafter, virtuoser Hit; köstliche, zarte (heiße) Schokolade; niedliche, phänomenale, bezaubernde Bilder; ausgedehnter , wilder (mächtiger), wilder Blitz; große, große, riesige, ungewöhnlich große Pilze; erstaunlich, atemberaubend schön. Außerdem: äußerst menschlich; zu sanft, lammartig, taubenherzig .
Dem Sprecher und Kommunikator steht daher ein reichhaltiger Satz von Synonymen zur Verfügung. Warum beharren viele Menschen auf einem einzigen abgedroschenen, bleigrauen Modewort anstelle dieser sinnvollen Ausdrücke – das oft gar nicht in den Text passt, weil es übertrieben und sogar irreführend ist?
Autor: Lajos Arany
