Dutzende von "Herausforderungen", die es zu vermeiden gilt

Wenn jemand eine wichtige, dankbare, aber schwierige Aufgabe erhält, die seine Fähigkeiten auf die Probe stellt, berichtet er: „Eine Gemeinschaft zu gründen schien eine aufregende Herausforderung “; „ diese Rolle ist Herausforderung "Eltern zu sein ist die größte Herausforderung in meinem Leben". Die zitierten Aussagen sind auf Ungarisch: eine ungewöhnliche (oder eine menschliche Prüfung, Prüfung meiner Fähigkeiten, Fähigkeiten und Kompetenzen ) Gelegenheit. Oder: Prüfung, Kraftprobe, Tortur, Verantwortung.

Wir könnten Hunderte von Beispielen für diese unablässige und ungezügelte Verwendung des englischen Sportbegriffs „ Challenge Es wird unter anderem verwendet, um auf ein (zu lösendes) Problem, eine (zu überwindende) Schwierigkeit hinzuweisen: „In der am stärksten benachteiligten Region der Welt ist Armut Herausforderung „Schnee und Eis sind Herausforderungen auf den Straßen, die selbst erfahrenen Fahrern das Leben schwer machen“; eine Herausforderung mit ihm zu sprechen , während seine Liebe und Fürsorge für mich unbestreitbar waren“; "eine der Herausforderungen, denen wir alle im Leben gegenüberstehen: Erschöpfung". Und ein "wunderbares" Beispiel: aus dem Internet: " Die Benutzung der Toilette Herausforderung

In jüngerer Zeit wird dieser Ausdruck von Menschen verwendet, die über schwierige Situationen sprechen, in denen körperliche und geistige Kräfte auf die Probe gestellt werden, und über schwer zu ertragende Beschwerden, die von Leiden begleitet werden: „Der Geruch ist eine Herausforderung “ ; "Die andere Herausforderung ist Lärm"; "Die Hitze ist eine Herausforderung"; "Die größte Herausforderung ist die Kälte."

Es wird zunehmend in der negativen Form verwendet: „Wenn du jemanden wirklich liebst, ist es keine Herausforderung , treu zu sein“; „Der Kauf von Winterreifen ist keine Herausforderung mehr “; "Präsentation ist keine Herausforderung mehr ". Auf Ungarisch: es verursacht (hat) keine Probleme, es ist nicht schwierig, es ist einfach, es ist glatt; einfach, natürlich (Aufgabe) etc.

oft mit einem anderen Schlagwort ( ernsthaft ) in Verbindung gebracht: „Stillen ist auch eine ernsthafte Herausforderung , nicht nur eine Schwangerschaft“; "Neben dem Sammeln von Ersparnissen ist es auch eine ernsthafte Herausforderung , diese nicht vorzeitig auszugeben"; „ Eine große Herausforderung ist die ungewöhnlich niedrige Temperatur des zu reinigenden Abwassers“.

Wie oft verwendet der Sprecher zwei andere Schlagworte, um das betreffende Lexem zu entziffern, wodurch ein weitschweifiger Ausdruck entsteht: "Die Bewältigung meiner beruflichen Aufgaben ist eine ernsthafte Herausforderung In diesen drei aus Wunden blutenden Sätzen kann die ( ernsthafte) Herausforderung durch diese präzise und ausdrucksstarke Definition ersetzt werden: eine Chance mit anregender Wirkung. Auch z. dabei: (große, entscheidende, große) Chance; , die Messung und Bewertung (die Messung ist genau in denjenigen Mitteilungen, in denen auch die öffentliche Beurteilung und Bewertung der Aktivität wichtig ist). das Präsens ist in der zitierten Mitteilung unnötig. Hier traten ein altes und ein neueres Schlagwort „Ehe“ ( eine ernsthafte Herausforderung ) ein, dazu gesellte sich ein – in diesem Zusammenhang – unnötiges drittes Wort (das Präsens ).

Dieses „Worttrio“ wird immer häufiger von den Medien und dem öffentlichen Diskurs verwendet, sodass es manchmal eine schmunzelnde Botschaft hervorbringt.

Das tut er oft bei Themen rund um Transport, Gesundheit und Lifestyle: „Nicht nur das Anhalten, Richtungswechseln, also Wenden, ist auch auf Eis eine ernsthafte Herausforderung “; „Die Pflege eines älteren Elternteils neben der Arbeit ist eine ernsthafte Herausforderung “; „Der erste Windelwechsel ist für frischgebackene Eltern oft eine große Herausforderung “; „ Das Tragen von Stilettos ist für viele eine ernsthafte Herausforderung "Jedes Jahr ist es eine ernsthafte Herausforderung , einen sinnvollen Sommerzeitvertreib zu wählen"; „ kann eine ernsthafte Herausforderung sein , wenn unser Partner und ich nicht haben “. (Hier muss neben anderen erklärungsbedürftigen Elementen auch das Possessivverb ersetzt werden. Das Ende der Aussage ist richtig: ... wenn sich unser sexueller Appetit von dem unseres Partners unterscheidet.)

Dieser erweiterte Ausdruck taucht auch häufig in der Gesellschafts-, Wirtschafts-, Kultur- etc. Presse auf. in den Themen: „ Die Diagnose von Pilzinfektionen ist bereits für den Hobbygärtner eine große Herausforderung " Es ist eine ernsthafte Herausforderung für die Eltern, die hysterischen Kinder über das seltsame Gerät zu beruhigen"; „Die Analyse der gesammelten Daten ist eine ernsthafte Herausforderung “; "Alltag ist eine ernsthafte Herausforderung für ihn"; „ Es ist eine ernsthafte Herausforderung , zwei Vampircharaktere darzustellen“; "Die Denkmalpflege ist immer eine ernsthafte Herausforderung , um ein Schloss oder eine Burg zu restaurieren".

Und diese anstößige Formulierung hat sich auch in die Gastronomie eingeschlichen, die Medien breiten sich aus, z.B. für unseren Körper eine ernsthafte Herausforderung darstellt , ihm Wasser zu entziehen“; "Ein echtes englisches Frühstück zu essen ist eine ernsthafte Herausforderung für den Magen und seinen Gastgeber". Unter dieser erzwungenen Ausdruckserzeugung leiden nun auch Objekte: „Die Linienführung der fast ständig verwehten Strecke ist eine echte Herausforderung für Bremsen, Reifen und Motoren gleichermaßen.“ Genauer gesagt: es strapaziert (und kann verschleißen ) den Körper, den Magen, und testet Qualität von Gegenständen und Werkzeugen (und verschleißt und beschädigt sie möglicherweise).

In jedem der erwähnten Beispiele kann die Wortstruktur ernsthaften Herausforderung Präsensverb muss gestrichen werden.

Es kommt auch vor, dass das Herausforderung das Wort Aufgabe selbst : "Die Herausforderung ist einfach: Erstellen Sie traditionelle oder digitale Seiten basierend auf der Skizze"; "Die Herausforderung : mehr als 1000 km zu Fuß"; "Die Herausforderung ist einfach: Erstellen Sie traditionelle oder digitale Seiten basierend auf der Skizze"; „Eine dringende Herausforderung ist es, den Personenverkehr in unseren Großstädten zu lösen“. Das ist eine unschicke, ja schlampige Satzproduktion, die abgedroschene Schlagworte wiederholt.

Aufgaben Medien und des öffentlichen Redens ist es, sich an den Gebrauch monotoner Sprache zu gewöhnen, um z.B. haufenweise " Herausforderungen " ... Wie wir gesehen haben, kann auch dies - wie jedes andere abgedroschene Schlagwort - sein durch viele aussagekräftigere und präzisere Ausdrücke ersetzt.

Autor: Lajos Arany