Spezialisten der Nationalen Széchényi-Bibliothek (OSZK) erstellten eine dekorative Kopie des ersten zusammenhängenden ungarischsprachigen Denkmals, des Gebetskodex, der den Text der Ende des 12 Geschenk an die ungarische Regierung für Papst Franziskus, der unser Land zum 52. Internationalen Eucharistischen Kongress besucht.
Die unbezahlbare Manuskriptsammlung wurde der OSZK 1813 vom Bratislavaer Domkapitel geschenkt und vom Literaturhistoriker Ferenc Toldy (1805–1875) nach dem jesuitischen Historiker György Pray (1723–1801) benannt, der erstmals 1770 darüber berichtete. Der Gebetskodex ist eines der wichtigsten Dokumente der ungarischen Kirchenkultur des 12. Jahrhunderts. Im lateinischsprachigen liturgischen Kodex werden nach dem für den Gebrauch in Ungarn herausgegebenen Sacramentarium - also dem Buch mit den Gebeten des die Messe feiernden Priesters - die Texte bestimmter Zeremonien außerhalb der Messe (Trauung, Grundsteinlegung der Kirche, Beerdigung) folgen. Die Totenrede und das Flehen, unser frühester zusammenhängender Text in ungarischer Sprache, kann am Ende der Trauerfeier im Anhang, begleitet von einer etwas längeren Trauerrede in lateinischer Sprache, auf Buchstabe 136 des Codex gelesen werden.
neben mehreren anderen zeremoniellen und kirchlichen Texten (wie den Beschlüssen der Synode von Esztergom von Kálmán Könyves) seine Quelle. Wertvolle Daten aus der Zeit der Staatsgründung sind unter anderem das Todesjahr von Prinz Géza, die Krönung von König István und die Bischofsweihe von Gellért.
Im Kodex sind auch die frühen Erinnerungen der ungarischen Buchmalerei mit Salzburger Einfluss zu sehen, fünf farbige Federzeichnungen, die Kreuzigung, Grablegung, Auferstehung und Verherrlichung Christi darstellen. Die Handschrift ist auch aus musikhistorischer Sicht von Bedeutung, da sie eines der frühesten Stücke der ungarischen Anwendung der mittelalterlichen „ungarischen Notation“ und der Linienreformnotation in Ungarn ist.
Der Pray-Codex wurde im Digitalisierungszentrum der Nationalbibliothek im Beisein eines Restaurierungsspezialisten und unter strengen Datenschutzbestimmungen fotografiert. Da der Originaleinband des Pray-Codex nicht erhalten ist und die auf den Pergamentblättern gefundenen Spuren nur aus der Art der Schnürung erschlossen werden können, wurde er auf der Grundlage der Ergebnisse der über die Bindungsgeschichte und Herstellungstechniken durchgeführten Forschungen hergestellt mehrere Jahrzehnte in der Werkstatt des OSZK, die 2017 mit dem ungarischen Denkmalpreis ausgezeichnet wurde, und unter Berücksichtigung internationaler Analogien die zeitgenössische Gestaltung und anschließende Ausführung des Einbands der dekorativen Kopie. Bei der Auswahl der für den Einband verwendeten Rohstoffe griffen die Restauratoren auf Materialien zurück, die für die damaligen Klostereinbände geeignet waren.
Der Buchkorpus wird von acht Millimeter dicken Buchenbrettern geschützt, die mit alaungegerbtem, ungefärbtem Ziegenleder bezogen sind. Die Kupferschnallen und -schnallen wurden wie das Stricken nach zeitgenössischen Mustern in sorgfältiger Arbeit mit Handwerkzeugen hergestellt. Der Band wurde in eine nach eigenen Entwürfen gebaute, mit schwarzem Leder überzogene und mit bordeauxroter Raupenseide ausgekleidete Schachtel gelegt, die auch mit einer handgemalten Kopie einer der Federzeichnungen, die den Codex illustrieren, verziert ist – dem Kruzifix.
Spezialisten, die an der Erstellung der dekorativen Kopie beteiligt sind.
Quelle: OSZK
