Anlässlich des 230. Geburtstags von Graf István Széchenyi würdigt die Széchenyi-Stiftung den größten Ungarn mit der Publikation „Credit or The Basics Of Happiness“. Széchenyis Hauptwerk Credit erschien 1830. Auf Anregung unserer Stiftung wurde das geistige Erbe des Grafen István Széchenyi im Jahr 2014 zu einem ungarischen Museum.
Quelle: Széchenyi-Forum
Aufgrund seiner komplizierten Sprache schwer lesbar, wurde Hitel 2016 von einem Team auf Initiative der Széchenyi-Stiftung ins moderne Ungarisch transkribiert und der Verständlichkeit halber mit Anmerkungen versehen, damit sich der Inhalt nicht ein wenig änderte, aber Széchenyis Gedanken wurden flüssig lesbar und leicht verständlich. Hitel ist eine aktuelle, unterhaltsame und erhebende Lektüre, die trotz der Tatsache, dass die Reformideen des Autors im Kontext der Vergangenheit gelesen werden, einen literarischen Wert darstellt.
Tatsächlich ermöglichte die Transkription, Széchenyis Hauptwerk in Fremdsprachen zu übersetzen. Geleitet wurde die Stiftung auch von der Erfahrung, dass andere Nationen viel dafür tun, ihre Größen in der ganzen Welt bekannt zu machen. Wir haben auch jemanden, auf den wir stolz sein können! Wir können nicht auf andere warten, unsere Aufgabe ist es, Széchenyi der Welt zu präsentieren!
Mit der englischen Ausgabe von Hitel möchten wir erreichen, dass Angehörige der zweiten und dritten Generation von Familien mit ungarischen Wurzeln, die in englischsprachigen Ländern leben und eine Auswahl an ungarischen Texten kaum verstehen können, sich aber für ihre Wurzeln interessieren, diese erhalten können die ungarische Vergangenheit durch die größte ungarische Welt kennen zu lernen. Für sie kann diese Publikation eine unverzichtbare Hilfe sein. - formuliert von Miklós Buday, Präsident der Széchenyi-Stiftung.
Quelle: MTI-OS
Vorgestelltes Bild:
