Bertalan Andrásfalvy, ein mit dem Széchenyi-Preis ausgezeichneter Ethnograph, veröffentlichte zu seinem 90. Geburtstag seine bisher unveröffentlichte Märchensammlung mit dem Titel Mátyás és a török ​​​​basa. Im Quellenband erscheinen erstmals seine in den 1950er Jahren gesammelten Erzählungen im Druck. Der Band wurde vom Verband der ungarischen Dichter mit Unterstützung des Nationalen Kulturfonds und der Kulturagentur Petőfi herausgegeben.

Andrásfalvy Bertalan Széchenyi Preisgekrönter ungarischer Ethnograph, Universitätsprofessor, Abgeordneter von 1990 bis 1994, Minister für Kultur und öffentliche Bildung von 1990 bis 1993. Als ethnographischer Forscher bereiste er das Karpatenbecken und bereicherte sein ethnographisches Wissen mit zahlreichen bleibenden Monographien. Zu Beginn seiner Karriere besuchte er Dörfer und sammelte eine beträchtliche Anzahl von Märchen, die bis heute alle in Manuskripten erhalten geblieben sind. Der Mátyás és a török ​​​​basa – Fabelsammlungen 1950–1963 und das dazugehörige Hörbuch wurden unter der Schirmherrschaft des Vereins Magyar Versmondók Egyesülete zum 90. Geburtstag des renommierten Ethnographen

„Es freut mich sehr, dass – mehr als sieben Jahrzehnte nach meiner ersten Märchenforschung – meine bisher unveröffentlichten Sammlungen veröffentlicht werden können. Die Gliederung meiner Märchentexte in Bände ist eine alte Schuld von mir, aber da ich mich nie auf Märchenforschung spezialisiert habe, konnten diese Sammlungen von mir über die Jahre nicht veröffentlicht werden. Ich freue mich sehr, dass dieses Buch nach so vielen Jahrzehnten nun veröffentlicht werden kann“, sagte Bertalan Andrásfalvy im Zusammenhang mit der Veröffentlichung des Buches auf der anlässlich der Präsentation organisierten Pressekonferenz.

Das Buch wurde präsentiert von Imre Lutter, dem Präsidenten des Verbandes ungarischer Dichter, Staatssekretär Bence Rétvári und Gábor Tóth, dem Herausgeber des Bandes, mit dem musikalischen Beitrag des Interpreten Péter Huzella. Bertalan Andrásfalvy nahm aufgrund der epidemischen Situation online an der Veranstaltung teil.

Außerdem stellte Imre Lutter das Hörbuch zum Band vor, in dem sowohl authentische als auch aktuelle Aufnahmen zu hören sind.

Laut Bence Rétvári braucht es im 21. Jahrhundert eine lebendige Kultur, die wir alle verstehen und erleben können. Der Staatssekretär hält es für wichtig, dass unsere nationale Kultur uns definiert.

Buchpräsentation von Andrásfalvy

Gábor Tóth, Herausgeber des Buches, Imre Lutter, Präsident des Verbandes ungarischer Dichter und Bence Rétvári, Staatssekretär. Foto: Krisztián Szennyes, Vasarnap.hu

Bertalan Andrásfalvy glaubte als ehemaliger Kulturminister, dass der Schlüssel zu unserer Zukunft in unserer Kultur liegt. Das Erleben der nationalen Kultur ist nicht nur für Künstler wichtig, sondern für alle.

Der Herausgeber des gedruckten Bandes, Gábor Tóth, sagte, die Sammlungen von Bertalan Andrásfalvy seien große Schätze in der heutigen Welt. Der Ethnograph machte auch Aufnahmen mit Geschichtenerzählern, die in den 1870er Jahren geboren wurden, als ihn niemand dabei unterstützte. Ohne seine Arbeit wären diese Aufnahmen längst in Vergessenheit geraten.

Die 45 im Buch veröffentlichten Geschichten stammen von elf Geschichtenerzählern aus neun Siedlungen. Unter den ehemaligen Erzählern waren auch ungarische, Zigeuner-, schwäbische und Bukowina-Székely-Erzähler. Der Band ist ein fehlendes Stück ungarischer Volkskunde, das die Märchensammlungen aus dem Süden Transdanubiens in den 1950er Jahren bereichert.

Die Bedeutung der Quellenveröffentlichung wird dadurch verstärkt, dass auch die Originaltonaufnahmen einiger Erzählungen aus den 1950er Jahren als Anhang zum virtuellen Hörbuch erhältlich sind. Die Geschichten, deren Originaltonaufnahmen nicht erhalten sind, werden in der Interpretation von Schauspielern zu neuem Leben erweckt.

in der Reihe Magyar Versmondók Egyesülete Versmondók Könyvtára veröffentlicht Das Buch wird in Kürze in den großen Buchhandlungen erhältlich sein und ist bereits im Writers' Shop und im Webshop von Vers.hu erhältlich. Interessierte können das Hörbuch abrufen und anhören, nachdem sie sich auf der Vers.hu/matyasesatorokbasa .

Unser Eröffnungsbild zeigt das Schild. Erstellt von: Krisztián Szennyyes. Quelle: vasarnap.hu/Ungvári Ildikó