Am Mittag des 25. Dezember überbrachte Papst Franziskus seine Weihnachtsbotschaft wie gewohnt vom zentralen Balkon des Petersdoms und erteilte nach dem Angelusgebet den Segen Urbi et Orbi an Rom und die ganze Welt.
Wir veröffentlichen die vollständige Übersetzung der Rede von Papst Franziskus.
Liebe Brüder und Schwestern, Frohe Weihnachten!
Das Wort Gottes, das die Welt erschuf und der Geschichte und unserer menschlichen Reise Sinn gab, wurde Fleisch und kam, um unter uns zu wohnen. Es erschien wie ein Flüstern, wie das Rauschen einer leichten Brise, um das Wunder menschlicher Herzen zu wecken, die sich dem Mysterium öffnen.
Das Wort ist Fleisch geworden, um mit uns in Dialog zu treten. Gott will keinen Monolog sprechen, sondern initiiert einen Dialog.
Denn Gott selbst ist ein Dialog als Vater, Sohn und Heiliger Geist, eine ewige und unendliche liebende und lebenspendende Gemeinschaft.
Als Gott in der Person des menschgewordenen Wortes in die Welt kam, zeigte er uns den Weg der Begegnung und des Dialogs. Außerdem hat Er selbst diesen Weg verkörpert, damit wir ihn kennenlernen und ihn voller Vertrauen und Hoffnung gehen können.
Meine Brüder, "was wäre die Welt ohne den geduldigen Dialog so vieler großzügiger Menschen, die Familien und Gemeinschaften zusammengehalten haben?" (Enzyklika Fratelli tutti, Nr. 198). Während der Epidemie wird uns das alles noch bewusster. Unsere Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, wurde auf eine harte Probe gestellt; die Tendenz, sich zurückzuziehen, alles alleine zu lösen, sich zu weigern, auszugehen, sich zu treffen und gemeinsam zu handeln, nimmt zu. Auch auf internationaler Ebene besteht die Gefahr, dass wir keinen Dialog wollen, dass wir aufgrund der komplexen Krise die kürzesten Wege wählen und die viel längeren Dialogwege nicht einschlagen, obwohl nur diese zum Ziel führen würden Lösung von Konflikten und zum gegenseitigen und dauerhaften Nutzen für alle.
Während die Nachricht von der Geburt des Erlösers, die die Quelle des wahren Friedens ist, in uns und in der ganzen Welt gehört wird, sehen wir tatsächlich, dass es so viele Konflikte, Krisen und Widersprüche gibt, die uns umgeben. Sie scheinen nie zu enden und es ist, als würden wir sie nicht einmal bemerken.
Wir haben uns so daran gewöhnt, dass die enormen Tragödien jetzt mit Schweigen bedeckt sind. Wir laufen Gefahr, die schmerzhaften und verzweifelten Schreie vieler unserer Brüder und Schwestern nicht mehr zu hören.
Denken wir an das syrische Volk, das seit mehr als einem Jahrzehnt in einem Krieg lebt, der so viele Opfer gefordert und unzählige Flüchtlinge vertrieben hat. Denken Sie an den Irak, der immer noch darum kämpft, sich von einem langen Konflikt zu erholen. Lasst uns den Schrei der Kinder hören, der aus dem Jemen aufsteigt, wo sich seit Jahren, umgeben von der Stille der Welt, eine riesige Tragödie abspielt, von allen vergessen, die jeden Tag so viele Tote fordert.
Erinnern wir uns an die Spannungen zwischen Israelis und Palästinensern, die ohne Lösung andauern und immer schwerwiegendere soziale und politische Folgen haben. Vergessen wir nicht Bethlehem, den Ort, an dem Jesus geboren wurde und der aufgrund der durch die Epidemie verursachten wirtschaftlichen Schwierigkeiten schwierige Zeiten erlebt. Dadurch wird es Pilgern unmöglich, das Heilige Land zu erreichen, was sich negativ auf das Leben der Bevölkerung auswirkt. Denken Sie an den Libanon, der unter einer beispiellosen Krise leidet, die eine Reihe beunruhigender wirtschaftlicher und sozialer Bedingungen schafft.
Aber siehe, ein Zeichen der Hoffnung leuchtet mitten in der Nacht!
Heute ist, wie Dante sagt, „die Liebe, die die Sonne und alle Sterne bewegt“ (Par., XXXIII, 145. [Übersetzung von Mihály Babits]) Fleisch geworden. Er kam in menschlicher Gestalt, teilte unsere Dramen und durchbrach die Mauer unserer Gleichgültigkeit. Er streckt seine Arme in der Kälte der Nacht nach uns aus: Er braucht alles, aber er kommt, um uns alles zu geben. Wir bitten ihn um die Kraft, sich dem Dialog zu öffnen. Lasst uns an diesem Feiertag zu ihm beten, dass er den Wunsch nach Versöhnung und Brüderlichkeit in den Herzen aller Menschen wiederbelebt. Wir wenden uns mit unserer Bitte an ihn.
Kleiner Jesus, schenke dem Nahen Osten und der ganzen Welt Frieden und Harmonie! Unterstützen Sie alle, die sich für die Bereitstellung humanitärer Hilfe für diejenigen einsetzen, die aus ihren Ländern fliehen müssen; tröstet das afghanische Volk, das seit mehr als vierzig Jahren der Tortur des Konflikts ausgesetzt ist, der viele gezwungen hat, ihre Heimat zu verlassen!
König der Nationen, hilf den Akteuren des politischen Lebens, die von Spannungen und Gegensätzen betrübten Völker zu versöhnen. Unterstützen Sie die Menschen in Myanmar, wo Intoleranz und Gewalt oft die christliche Gemeinschaft und ihre heiligen Stätten treffen und einen Schatten auf das friedliche Gesicht dieses Volkes werfen.
Sei das Licht und die Stütze all jener, die an Begegnung und Dialog glauben und arbeite daran, auch gegen den Strom. Lassen Sie nicht zu, dass der krebsartige Konflikt in der Ukraine neue Metastasen bildet!
Prinz des Friedens, hilf Äthiopien, den Weg der Versöhnung und des Friedens durch ehrliche Konfrontation zu finden, bei der die Bedürfnisse der Menschen an erster Stelle stehen. Hören Sie den Schrei der Menschen in der Sahelzone, die Opfer der Gewalt des internationalen Terrorismus sind. Richten Sie Ihre Augen auf die Menschen in Nordafrika, die unter so viel Spaltung, Arbeitslosigkeit und wirtschaftlicher Ungleichheit leiden. Lindern Sie das Leiden unserer vielen konfliktgeplagten sudanesischen und südsudanesischen Brüder und Schwestern.
Lassen Sie die Werte der Solidarität, der Versöhnung und des friedlichen Zusammenlebens in den Herzen der Völker des amerikanischen Kontinents durch Dialog, gegenseitigen Respekt und Anerkennung der Rechte und kulturellen Werte aller Menschen herrschen.
Sohn Gottes, tröste die Opfer von Gewalt gegen Frauen, die sich während der Epidemie noch weiter ausgebreitet hat. Geben Sie Kindern und Jugendlichen Hoffnung, die Opfer von Mobbing und Missbrauch geworden sind. Geben Sie den älteren Menschen Trost und Liebe, besonders den einsamsten. Schenke den Familien Frieden und Einheit, denn dies ist der primäre Ort der Bildung und das Gefüge der Gesellschaft.
Gott, der mit uns ist, gib den Kranken Gesundheit und inspiriere Menschen guten Willens, geeignetere Lösungen zur Überwindung der Gesundheitskrise und ihrer Folgen zu finden. Machen Sie die Herzen großzügig, damit die Bedürftigsten die notwendige medizinische Versorgung, insbesondere Impfungen, erhalten können. Belohnen Sie alle, die sich um ihre Familienangehörigen, die Kranken und die Schwächsten kümmern, mit Fürsorge und Hingabe.
Kind von Bethlehem, lass die vielen militärischen und zivilen Kriegsgefangenen der aktuellen Konflikte sowie die aus politischen Gründen Inhaftierten so schnell wie möglich nach Hause zurückkehren. Lassen Sie uns dem Drama von Migranten, Emigranten und Flüchtlingen nicht gleichgültig gegenüberstehen. Ihr Blick fordert uns auf, uns nicht von ihnen abzuwenden, die gemeinsame Menschlichkeit in uns allen nicht zu verleugnen, ihre Geschichten zu unseren eigenen zu machen und ihre Dramen nicht zu vergessen.
Fleischgewordenes Ewiges Wort, gib, dass wir uns um unser gemeinsames Haus kümmern, das auch unter der Nachlässigkeit leidet, mit der wir es oft behandeln, veranlassen die politischen Staatsämter zu wirksamen Vereinbarungen, damit künftige Generationen leben können Umgebung, die das Leben respektiert.
Liebe Brüder und Schwestern,
unsere Zeit hat so viele Schwierigkeiten, aber die Hoffnung ist viel stärker, denn „uns ist ein Kind geboren“ (Jes 9,5). Er ist das Wort Gottes, das zu einem Kind wurde, das nur weinen kann und alles braucht.
Wie jedes andere Kind wollte er sprechen lernen, damit wir lernen, auf Gott, unseren Vater, zu hören, einander zuzuhören und einen brüderlichen Dialog zu beginnen.
Oh, Christus wurde für uns geboren, lehre uns, mit dir auf den Wegen des Friedens zu gehen!
Frohe Weihnachten für alle!
Übersetzt von: Csaba Török
Foto: Vatikanische Nachrichten
