Es scheint eine Kleinigkeit zu sein, und natürlich - anscheinend - ist es das auch. Als er herumging, betrachtete er Budapest als eines der bürgerlichsten und rechtsextremsten, XII. Auf dem Weihnachtsmarkt im Stadtteil läuteten plötzlich die Jingle Bells.

Ich begann vor mich hin zu summen und kam noch nicht einmal bis zum Ende der ersten Zeile, als mir einfiel: Warum höre ich kein Weihnachtslied auf Ungarisch gesungen? Warum kann ich "Angel from Heaven", "Little Christmas, Big Christmas", "Shepherds, Shepherds" und den Rest und den Rest nicht hören... Viele CDs wurden in den letzten zehn Jahren davon gemacht, ich frage mich, warum sie das gemacht haben nicht einen von ihnen für ein besseres Schicksal, mein würdiger Gefährte, für Ihren Spieler aufstellen?

Ich frage mich, was Jingle Bells uns so früh im 21. Jahrhundert sagen will. Wer weiß schon, worum es geht? Ehrlich gesagt war es mir auch nicht bewusst, aber ich habe es im Internet gefunden. Der Titel des Liedes bezieht sich auf eine Art Glocke, die den Pferden auf Pferdeschlitten um den Hals gebunden wurde, damit die sich gegenüber fahrenden Schlitten nicht zusammenstießen. Der Schnee dämpfte die Geräusche der Schlitten und Pferde, so dass man ohne das Läuten der Glocken den anderen Schlitten nicht rechtzeitig hätte bemerken können. Das heißt, in den Vereinigten Staaten, in Medford, Massachusetts, wo am Haus in der High Street 19 eine Gedenktafel angebracht ist, die besagt, dass das Lied 1850 in diesem Haus geboren wurde.

Ich habe kein Problem mit diesem Lied, im Gegenteil, ich mag es wirklich. Von Bing Crosby über Louis Armstrong bis zu den Beatles wurde es von unzähligen Weltstars gecovert. Tatsächlich war Jingle Bells das erste Lied, das aus dem Weltraum auf die Erde übertragen wurde. Am 16. Dezember 1965 wurde es von der Besatzung des Gemini-6-Raumschiffs auf Akkordeon aufgeführt.

Es hat mich immer noch traurig gemacht, dass ich das auf „unserem“ Weihnachtsmarkt hören musste.

Manchmal habe ich das Gefühl, dass wir in der sich globalisierenden Welt völlig wehrlos sind und kaum etwas ausrichten können. Ein ungarischer Film muss in die von meist ausländischen Eigentümern betriebenen Kinonetze "gebettelt" werden, wir haben kein Recht zu sagen, mit welchen Filmen Netflix, dessen Hauptsitz in den Niederlanden ist, die jüngere Generation bombardiert, und wir können keinen Einfluss darauf nehmen ihnen in irgendeiner Weise, was die globalen Technologieunternehmen (Facebook, Google/Youtube usw.) uns, den ungarischen Nachrichtenkonsumenten, erlauben oder verbieten.

Wir bräuchten eine Art engelhaften „Funken“, göttliches Eingreifen, aber auf jeden Fall einen starken politischen Willen, um uns im nächsten Jahr zumindest ein wenig von diesem Zustand zu entfernen.