Der zweisprachige Studienband „Eritis mihi testes“ – Tonaufnahmen des Internationalen Eucharistischen Kongresses 1938 in Budapest, herausgegeben von der Széchényi-Nationalbibliothek (OSZK), wurde kürzlich für einen renommierten internationalen Preis nominiert. Ferenc János Szabó, Mitarbeiter des Instituts für Musikwissenschaft des Geisteswissenschaftlichen Forschungszentrums des Eötvös Loránd Research Network, sprach mit Vasárnap.hu über die Bedeutung der Nominierung, den kulturellen Wert und die Verarbeitung der Sammlung, der auch an der Zusammenstellung von beteiligt war Inhalt und Audio des Volumes.

- Der Internationale Eucharistische Kongress in Budapest gab grünes Licht dafür, dass die archivierten Tondokumente des vorangegangenen Weltereignisses von 1938 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Gab es vorher nie die Möglichkeit, dieses riesige Material zu verarbeiten?

"Teilweise ist es entstanden, teilweise nicht." Hintergrund der Recherchen ist einerseits der enorme Zuwachs der Tonträger- und Tonträgersammlung der Széchényi-Nationalbibliothek in den Jahren 2000-2010. Damals kamen – teils durch Ankauf, teils durch Schenkung – private und andere Sammlungen in die Bibliothek, die auch Tonaufnahmen des Kongresses von 1938 beinhalten. Tatsächlich sind diese Archivaufnahmen ein riesiger kultureller Schatz. Andererseits inspirierte natürlich der ursprünglich für 2020 geplante Eucharistiefeierkongress die Recherche. Wir hatten damals auch geplant, den Band zu veröffentlichen, aber genau wie der Kongress verzögerte sich die Veröffentlichung um ein Jahr. Gleichzeitig waren der Berufswelt diese Tonaufnahmen bereits bekannt. Obwohl noch nicht alle Aufnahmen in den 90er Jahren bekannt waren, wurden einige der Aufnahmen auf Schallplatten, auf denen die in der offiziellen Liederliste des Kongresses enthaltenen Volkslieder zu hören sind, auf Kassette veröffentlicht.

 – Wie in der Beschreibung der Publikation nachzulesen ist, erwies sich der 34. Eucharistische Weltkongress von 1938 als ein herausragendes Ereignis nicht nur in der ungarischen Kirchen- und Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts, sondern auch in der Geschichte der ungarischen Tonträger. Was war diese Gelegenheit?

- In Bezug auf die Geschichte Ungarns zwischen den beiden Weltkriegen war dies das größte internationale Ereignis.

Es war also neben der herausragenden kirchengeschichtlichen Veranstaltung auch eine diplomatische Veranstaltung. Aus Sicht der Aufnahmegeschichte ist es spannend, denn dem hochrangigen Kongress gingen ernsthafte Vorbereitungen voraus. So wurde innerhalb des Vorbereitungsgremiums der Veranstaltung ein eigenes Referenten-Komitee geschaffen, um einerseits sicherzustellen, dass die technischen Voraussetzungen für Radioübertragungen vor Ort gegeben sind, und andererseits, dass die Beschallungsanlage gut funktioniert für Outdoor-Programme. Tatsächlich war dieses Ereignis die erste ernsthafte Kraftprobe, die es in der Geschichte der ungarischen Tonaufzeichnung und des Rundfunks zu meistern galt.

Man kann auch sagen, dass alle technischen Medien der damaligen Zeit auf dieser Veranstaltung vertreten waren. Magyar Filmhírádó zeichnete mehrere Sendungen auf, und Magyar Rádió strahlte die Ereignisse des Kongresses in einem sehr breiten Zeitfenster aus. Davon nahm István Makai, einer der wichtigsten Phono-Amateure der Epoche, in seinem eigenen Studio eine halbe Stunde Material auf; oder wir können auch die im Radio gemachten Aufnahmen erwähnen, die später vom Magyar Rádió in seinem eigenen Klangmuseum aufbewahrt und auf Schallplatten veröffentlicht wurden.

Den gesamten Artikel von Vasarnap.hu hier

Autorin: Alexandra Toth

Bild: OSZK