Zum 400. Jahrestag ihrer Veröffentlichung im Jahr 2026 wird die Káldí-Bibel mit Originaltechnologie neu aufgelegt. Die erste Seite der 400 Exemplare der Faksimile-Ausgabe wurde am Mittwoch in Budapest von Kardinal Péter Erdő, Erzbischof von Esztergom-Budapest, auf einer zeitkorrekten Gutenberg-Druckpresse gedruckt.

Bei der Veranstaltung sprach Péter Erdő darüber, dass die erste vollständige katholische Bibelübersetzung ein herausragendes Stück ungarische Kultur- und Sprachgeschichte ist.

Er erinnerte: Die mittelalterlichen Handschriftenkodizes enthalten bereits Bibelpassagen in ungarischer Sprache, die von Mönchen für Nonnen und gebildetere Gläubige aufbereitet wurden. Als Beispiele nannte er den Münchener Kodex und den Jordánszky-Kodex, die in der Dombibliothek in Esztergom aufbewahrt werden.

Mit dem Buchdruck tauchte jedoch die Nachfrage nach gedruckten Bibeln auf und mit der Reformation entwickelte sich auch eine Art Konkurrenzkampf zwischen den Konfessionen.

Er erklärte: Erstens druckten sie sogenannte Postilla-Bücher, Sammlungen mit den Sonntagsevangelien, möglicherweise heiligen Lehren und Lesungen sowie deren Erläuterungen.

So war Miklós Telegdis dreibändiges Postillenbuch, das für die Sonn- und Feiertage des ganzen Kirchenjahres geschrieben wurde und dessen erster Band er in Wien in der Druckerei von Máté Formika herausgab. Für den Druck des zweiten Bandes kaufte er sich jedoch bereits eine Druckerei, die er in seinem eigenen Haus in Nagyszombat aufstellte. Damit wurde es das erste in Ungarn von einem katholischen Autor herausgegebene Postillenbuch.

Es folgte die erste vollständige Bibelübersetzung des Protestanten Gáspár Károli und 1626 die erste vollständige gedruckte Bibelübersetzung des Katholiken György Káldi.

Die Sprache von Káldis Übersetzung ist viel moderner

Der Kardinal hob hervor: Die Sprache von Káldis Übersetzung ist viel moderner als die der Telegdi-Postulate oder der Vizsolyi-Bibel. Daher veränderte sich die ungarische Sprache in wenigen Jahrzehnten enorm, und der „Hauptmotor“ dieser Veränderung war Péter Pázmány und sein Kreis, der die ungarische Sprache bewusst modernisierte. Er fügte hinzu, dass die nächste Sprachreform in einem solchen Ausmaß während der Zeit von Ferenc Kazinczy stattfand.

Er sagte weiter, dass die Káldí-Bibel dazu beigetragen habe, dass der ungarische Text der Heiligen Schrift alle katholischen Priester, katholischen Familien und die wenigen Mönche, die während und nach der Türkenzeit geblieben seien, erreiche.

Péter Erdő betonte, dass die landläufige Meinung, die Kirche wolle den Text der Bibel vor den Gläubigen verschließen, nicht stimmt. Dies wird durch die Tatsache belegt, dass die Kaldi-Bibel zwar nicht so oft veröffentlicht wurde wie die protestantische Bibelübersetzung, aber ihre Auflagenhöhe war viel größer als die von Vizsolyi.

Basierend auf dem Katalog der Altungarischen Drucke erscheint die Káldi-Bibel aus dieser Zeit in den meisten Exemplaren in der öffentlichen Sammlung, erklärte er.

Der Kardinal wies auch darauf hin, dass bereits mehrere Faksimile-Ausgaben der Káldí-Bibel veröffentlicht wurden. Alle sind „anständige Unternehmen“, die Verleger vor Herausforderungen stellen, da es beispielsweise schwierig ist, zeitkorrektes Papier für den Druck zu finden.

Benannte, nummerierte Exemplare

Der Herausgeber, Mihály Daruka, sagte, dass man mit den 400 Káldi-Bibeln, die er mit einer Druckpresse mit der Technologie des 16. Jahrhunderts gebaut habe, einerseits das Jubiläum feiern und andererseits den Druckern Tribut zollen wolle vor uns kamen, und drittens wollten sie ausprobieren, wie vor 400 Jahren Buchdruck gemacht wurde.

„Bis wir sehen, wo wir angefangen haben, verstehen wir nicht einmal, wie weit wir gekommen sind“, sagte er.

Mihály Daruka berichtete auch, dass die nummerierten Exemplare der 400 Bibeln an diejenigen übergeben werden, die die Umsetzung des in Kehidakustány geplanten Museums für historische Erfahrungen der ungarischen Druckindustrie unterstützen. Die Übergabe des Museums sei für 2025 geplant, sagte er.

György Káldi wurde 1573 in Nagyszombat geboren. Er studierte 1595 Theologie in Wien, wurde 1597 zum Priester geweiht und trat 1598 in den Jesuitenorden in Rom ein. 1625 gründete und stattete er mit Unterstützung von Pázmány das Bratislavaer Kolleg mit einer Druckerei aus, dessen Rektor er bis zu seinem Tod war. Auf Wunsch von Pázmány arbeitete er an der Übersetzung der Schriften. Sein erstes Manuskript wurde zwischen 1605-1608 unter Verwendung früherer Experimente erstellt. Die erste vollständige katholische Bibel in ungarischer Sprache, die 1626 in Wien herausgegeben wurde, fand weite Verbreitung und beeinflusste maßgeblich die Entwicklung der ungarischen Literatursprache.

MTI

Foto: Erzdiözese Esztergom-Budapest