Bisher wurden nur wenige Gedichte von Bálint Balassi in verschiedenen Teilen der Welt ins Englische übersetzt, jetzt können 38 seiner Gedichte in einem Band auf Englisch gelesen werden; d.h. Balassi bricht in die angelsächsische Literaturwelt ein.
Pál Molnár , der Präsident der Balassi Sword Art Foundation, in seiner Pressemitteilung anlässlich der Veröffentlichung des von Peter V. Czipott , herausgegeben von Kairosz Kiadó.
Péter Czipott wurde 1954 als Sohn ungarischer Eltern in Kalifornien geboren. Dr. Czipott ist ein international anerkannter Literaturwissenschaftler und Übersetzer, der hauptsächlich belletristische Werke aus dem Ungarischen ins Englische übersetzt. John M. Ridland Balassi-Kardos veröffentlichte er zwei Bände mit ausgewählten Gedichten von Sándor Márai (Alma Classics, 2013) und Miklós Radnóti (New American Press, 2014; 2. überarbeitete Auflage, 2020). Darüber hinaus machte er die Übersetzungen von Gedichten vieler ungarischer Autoren in Literaturzeitschriften und Anthologien gemeinfrei. Als freiberuflicher Übersetzer veröffentlichte er Antal Szerbs Meisterwerk Utas és holdvilág (Reise im Mondschein, Alma Classics, 2016) und als Mitübersetzer des Werks des Autors, Der Mädchenroman der Männertage, die Übersetzung von Zsuzsa F. Várkonyis Buch (Those Who Remained, JewishGen Press, 2021). Für seine Verdienste um die ungarische Literatur erhielt er 2010 die Bálint-Balassi-Gedenkmedaille und 2020 das Ungarische Goldene Verdienstkreuz.
Pál Molnár , bat den amerikanischen Schriftsteller, Balassis Gedichte zu übersetzen Dies ist das vierte Buch im Zusammenhang mit dem Bálint-Balassi-Gedenkschwert, einem in Ungarn gegründeten internationalen Literaturpreis. Der erste erschien 2002 unter dem Titel Kardtársak, 2016 erschien die Sammlung Balassi’s kardtársa, der dritte Band unter dem Titel Rímek sáblyaélen erschien 2020, in den beiden letztgenannten Büchern können auch die Werke ausländischer Übersetzer in ihrer Muttersprache verfasst werden studiert werden. Jeder Band wurde von Kairos veröffentlicht.
Quelle: gondola.hu
(Kopfbild: Buchcover/Kairos)
