Nach mehr als 50 Jahren – zum 200. Geburtstag des Dichters – wurde eine neue Verfilmung von Petőfis Comic-Epos A helység kalapács gedreht, das am 22. Januar an der Donau debütierte. Drehbuchautor György Somogyi sprach in der Morgensendung des Senders über die Rezeption des Films.
Die Filme Kusturica's World, The Wind Whistles Underfoot und The Ballad of Buster Scruggs hatten auch einen Einfluss auf A helység kalapács, finanziert und in Auftrag gegeben von MTVA, sagte György Somogyi, der Drehbuchautor des Films, als Gast von Család-barát. Die neue Filmversion der epischen Parodie, die zum 200-jährigen Jubiläum von Petőfi zum Leben erweckt wurde, präsentiert das 1844 entstandene Werk auf eklektische Weise, wobei Elemente der ungarischen Folklore und zeitgenössischer Stilistik verwendet werden. Im Gegensatz zu den Visuals haben die Macher den Text in seiner Version aus der Reformzeit belassen, aber basierend auf dem ersten Feedback wurden die klassischen Zeilen in der modernisierten Umgebung vollständig aufgefrischt.
„Der Film von Éva Zsurzs aus dem Jahr 1965 kann die heutige Generation nicht mehr begeistern, obwohl Petőfis Humor und sprachliche Erfindungen kulturelle Werte sind, die wir bewahren müssen. Wir haben die Texte mit großem Respekt behandelt, wir haben sie nicht verändert. Ich habe das Gefühl, dass sie in der durch den Film geschaffenen Umgebung viel verständlicher wurden.
György Somogyi fügte hinzu und fügte hinzu, dass viele Dinge zwar in das Genre der Parodie passen, aber viele überrascht waren, wie mutig sie die Handlung darstellten: In der neuen Verfilmung fahren Petőfis Helden manchmal einen Hubschrauber und sitzen in einem Whirlpool. Zu befürchten, dass archaische Romantexte im heutigen Umfeld nicht gut funktionieren, braucht der Drehbuchautor laut dem Drehbuchautor nicht zu befürchten, man denke nur daran, wie oft Shakespeares Dramen in moderne Fassungen adaptiert wurden.
Quelle: Felvidek.ma/mediaklikk
Ausgewähltes Bild: MTI
