Der in Székely-Runenschrift geschriebene Name der Stadt wird nicht Teil der offiziellen Ortsnamenschilder sein, die an den Eingängen von Csíkszereda angebracht werden sollen, nur die Gebäude, die die Grenze der Siedlung markieren, weisen auf die Székely-Identität hin - betonte der Bürgermeister von Csíkszereda, Attila Korodi, am Donnerstag in Reaktion auf einen Protest einer rumänischen Organisation. Die Organisation Zivilforum der Rumänen in den Komitaten Kovászna, Hargita und Maros warf ihm vor, das Stadtgebiet auf „ethnischer Basis“ markieren zu wollen.

Der Bürgermeister des Kreises Hargita in Siebenbürgen machte Klarstellungen, nachdem die Organisation namens Zivilforum der Rumänen der Kreise Kovászna, Hargita und Maros ihn beschuldigt hatte, das Gebiet der Stadt "auf ethnischer Basis" markieren zu wollen, so die rumänische Nachrichtenagentur Agerpres gemeldet.

Der Gemeinderat von Csíkszereda hat in seiner Sitzung Ende Januar beschlossen, eine Gestaltungsausschreibung für die Vereinheitlichung der Stadteingänge zu erstellen und die entsprechenden Vorschriften verabschiedet. Dementsprechend müssen sich die visuellen Lösungen auch auf die Identität und Traditionen der Szekler beziehen. Attila Korodi betonte am Donnerstag: Sie beabsichtigen nicht, Runeninschriften auf den Namensschildern des Ortes anzubringen, nur die Strukturen, die sie unterstützen, werden auf die Székely-Identität und die Traditionen der lokalen Gemeinschaft verweisen. Die Runeninschrift ist ein kleiner Teil der visuellen Lösung, sagte er zu Agerpres.

Er betonte: Die rumänischen Gesetze regeln streng das Erscheinungsbild und die Art der Anbringung von Ortsschildern. Aber für die Strukturen, die sie tragen, gelten mildere Vorschriften, Städte und Landkreise können architektonische Lösungen entwickeln, die die Identität der Siedlung oder Region widerspiegeln. Diese beziehen sich auf das aktuelle Leben und die Traditionen der lokalen Gemeinschaft - betonte der Bürgermeister, der sagt, dass es ähnliche in anderen rumänischen Siedlungen und Kreisgrenzen gibt.

„Wir haben uns an Architekten, Designer und Teams gewandt, die eine visuelle Identität zeichnen, die notwendig und wichtig und sogar einzigartig ist“, zitierte Agerpres den Leiter des RMDSZ mit den Worten, dass es sich um ein Tor, einen Obelisken oder ein anderes Gebäude handeln könnte.

Das Zivilforum der Rumänen der Komitate Kovászna, Hargita und Maros, das gegen viele frühere Entscheidungen der ungarischen Oberen in Székelyföld Einwände erhoben hatte, schrieb in seiner Pressemitteilung vom Mittwoch, dass es bereits eine ähnliche Initiative gegeben habe, die Präfektur jedoch die Entscheidung der lokalen Regierung angefochten habe vor dem Verwaltungsgericht, so dass es nicht in die Praxis umgesetzt werden konnte.

"Es ist beleidigend, wie sie mit diesem sogenannten Alphabet, das für fast die gesamte Bevölkerung der Stadt, des Landkreises und des Landes unbrauchbar und unleserlich ist, erneut versuchen, das Stadtgebiet ethnisch zu markieren."

- zitierte die Nachrichtenagentur die Ankündigung des Forums. Demnach verurteilt das Forum die Initiative „aufs Schärfste“ und fordert langfristige, ernsthafte Projekte, die „die Bewohner der Region vereinen, nicht trennen“.

Die Presseabteilung des Bürgermeisteramtes in Csíkszereda hat zuvor angekündigt, dass die Designausschreibung am 20. Februar bekannt gegeben wird und dass die besten Lösungen mit einer Geldprämie belohnt werden.

Die vorgeschlagene Lösung wäre in Rumänien nicht einzigartig, und es gibt auch in Siebenbürgen Beispiele für Inschriften in anderen Sprachen an den Eingängen der Siedlung, die sich auf die Identität und Vergangenheit der lokalen Gemeinschaft beziehen.

Die Stadtverwaltung von Cluj-Napoca war 2017 nur dann bereit, an den Eingängen von Cluj-Napoca neben dem rumänischen Namen der Stadt auch den ungarischen und den deutschen Namen anzubringen – wozu sie per Gerichtsbeschluss verpflichtet war – sofern vorhanden war neben dem dreisprachigen Ortsschild auch ein Schild in lateinischer Sprache.

Die Inschrift „Municipium Aelium Napocense ab Imperatore Hadriano Conditum (117-138)“ weist darauf hin, dass Cluj die erste Stadt der Region war, die von den Römern in den Rang einer Gemeinde erhoben wurde. Bürgermeister Emil Boc sagte damals: Die Geschichtsprofessoren der Babes-Bolyai-Universität schlugen vor, die Inschrift als Hinweis auf die glorreiche Vergangenheit der Stadt anzubringen.

MTI

Foto: Székelyhon.ro