Die 35. Ausgabe der London Book Fair findet in den Hallen von Olympia London statt. Verleger, Buchagenten, Rechtshändler, prominente Vertreter des Buchhandels, des literarischen und universitären akademischen Lebens kommen aus der ganzen Welt nach London, darunter auch die Kulturagentur Petőfi, die die ungarische Literatur mit einem eigenen Stand und drei Buchpräsentationen vertritt gehaltenen.

Morgen wird im Liszt-Institut in London die Anthologie zeitgenössischer Gedichte Shelter under the Sun präsentiert, die englische Übersetzungen der Gedichte von drei ungarischen Dichtern – Borbála Kulin, Rita Molnár Krisztina und Zita Izsó – enthält.

Die drei unterschiedlichen Charaktere nähern sich der Weiblichkeit auf unterschiedliche Weise: Krisztina Rita Molnár spielerisch, Borbála Kulin, die die Beziehung zwischen dem weiblichen Körper und der Liebe untersucht, während Zita Izsó Traumata betrachtet. An dem Abend werden alle drei Dichter sowie der Herausgeber und Übersetzer des Bandes, Gábor Gyukics, teilnehmen.

Unmittelbar nach der Präsentation der Gedichtsammlung treten der in Ungarn geborene Tibor Fischer, der 1993 für den Man Booker Prize nominiert wurde, und die ungarische Avantgarde-Dichterin und Performancekünstlerin Katalin Ladik, Trägerin des LennonOno-Friedenspreises, auf die Bühne.

Beide sind Autoren von The Continental Literary Magazine, die gemeinsam mit Chefredakteur Sándor Jászberényi über die Zukunft und das Thema Jugend und Schönheit diskutieren.

Am Samstag findet im Liszt Institute in London auch die Präsentation des Kurzgeschichtenbandes von Krisztina Tóth mit dem Titel Barcode statt. Jede der 15 Kurzgeschichten ist die Geschichte einer jungen, anonymen Erzählerin.

Ob es um Jugendbekanntschaften, Klassenlager und Reisen geht oder um Liebe und Liebesenttäuschung, sie alle spielen mitten in der sozialistischen Ära Ungarns, die im Niedergang begriffen ist.

Der Übersetzer des Bandes, Peter Sherwood, gewann mit dem Buch letztes Jahr das herausragende Übersetzungsstipendium des englischen PEN.

Das wurde auch in der Ankündigung gemeldet

die Kulturagentur Petőfi nach London, 27.-30. April. fördert auf der Leipziger Buchmesse die ungarische Gegenwartsliteratur und deutschsprachige ungarische Literaturbände,

unter anderem in Anwesenheit von Ferenc Barnás, Zoltán Böszörményi, Noémi Kiss, Endre Kukorelly, Andrea Tompa, Melinda Varga und ihren Übersetzern.

Quelle: Magyar Hírlap/MTI

Bild: AFP