Den Rumänen zufolge ist sogar die Familie Bolyai rumänischer Herkunft

Laut der Historikerin Zsuzsanna Kopeczny, Museografin des Bánság-Nationalmuseums, handelt es sich um eine Verzerrung.

Bereits im November 2013 wurde die internationale Bolyai-Konferenz von der Bánság-Arbeitsgruppe des Akademischen Arbeitskomitees von Cluj unter der Leitung von Professor Tamás Nagy-György organisiert. Auf der Konferenz sprach auch die Historikerin Zsuzsanna Kopeczny, Museografin des Bánság-Nationalmuseums, und wir fragten sie nach den Ursprüngen der Familie Bolyai. Interview.

– Gibt es einen besonderen Grund für Ihre Themenwahl? Denn ich habe kürzlich einen Artikel von T. Cojocaru gefunden, der auf der Website der Moldauischen Instrumentul Bibliometrischen Național (Nationale Elektronische Bibliothek) gelesen werden kann, wo er schreibt:

„In der Sowjetzeit besuchte er über Generationen hinweg die Schule … das Werk von Nikolai Lobatschewski über nichteuklidische Geometrie.“ Diese Meinung existiert noch heute. In letzter Zeit sagen einige, dass diese Ehre Karl Gauß zusteht, andere verleihen sie Bolyai Ianoş.“

Das heißt, an János Bolyai. Die rumänische Schreibweise des Namens ist kein Zufall: Der Autor zitiert „authentische Familienforschung“, nämlich den Forscher Horia Stâncă, der glaubt, dass die Familie Bolyai rumänischen Ursprungs ist. Dies würde durch ein von ihm gefundenes Dokument bestätigt, in dem die Familie Bolia „nobiles valachorum“ ist, was rumänische Adlige bedeutet (er schreibt als Aristokraten). Ein Zweig der Familie wird nach Moldawien überführt, genannt Bolian, wo sie hohe Gerichtsämter in den Gerichten der Woiwodschaften bekleiden – es gäbe also einen echten rumänischen Zweig des Stammbaums, wurde den Bolyai Farkas irgendwie erklärt. Ansonsten verwechselt der Autor im Text Bolyai Farcaș (so heißt es) mit János.

- Ich wollte mich für die Einladung zur Bolyai-Konferenz mit einem Thema bewerben, das mit dem Anlass (Bolyai-Jubiläum) in Zusammenhang steht, und entschied mich daher dafür, die mittelalterliche Geschichte der Familie Bolyai vorzustellen.

Ich habe den Text von T. Cojocaru gelesen und halte ihn für eine Verzerrung. In Ermangelung einer gründlicheren Archivrecherche kann ich sagen, dass es durchaus möglich ist, dass es eine rumänische Bolia-Familie gab (man muss nachsehen, wann sie gelebt hat), aber sie sind sicherlich nicht mit der Familie Bolyai identisch.

– Es gibt einen als authentisch anerkannten Stammbaum, den er bei der Präsentation vorgestellt hat. Gibt es hier einen einzelnen Namen/eine einzelne Person, die darauf hindeutet, dass es einen rumänischen Zweig der Familie gibt/geben würde?

– Die im Stammbaum gefundenen Namen sind ungarischen Ursprungs, es ist charakteristisch, dass Familienmitglieder über mehrere Generationen hinweg die gleichen Vornamen erhalten, so ist beispielsweise Ákos sehr häufig, Ákos I. ist der erste bekannte Bolyai und Gergely. Es sollte bekannt sein, dass in mittelalterlichen Urkunden, die in lateinischer Sprache verfasst waren, auch (katholische) Vornamen in ihrer lateinischen Form geschrieben wurden, sodass sie an sich keinen Hinweis auf die ethnische Zugehörigkeit des Trägers geben. Und der Familienname leitet sich meist vom Namen des Nachlasszentrums der Familie ab, im Fall der Familie Bolyai ist es Bólya, was auch auf die Nationalität hinweist.

- In der Literatur denkt niemand daran, die ungarische Herkunft der Familie Bolyai in Frage zu stellen. Wir konnten das Wappen der Familie Bolyai sehen. Gleichzeitig eine Siegelpresse von János. Er hat das Wappen nicht benutzt?

- Selbst sein Vater, Bolyai Farkas, verwendete das Familienwappen nicht auf seiner Siegelpresse. Dies könnte mit der Verbreitung der Verwendung von Monogrammen zusammenhängen.

- Welche wichtigen Informationen brachte die Forschung der Familie Bolyai? Welche Werte sind mit der Familie und ihren Lebensorten verbunden?

– Ich präsentierte die bekannten Daten und ordnete János Bolyai in einen familiengeschichtlichen Rahmen ein. Bei der Recherche stellte sich heraus, dass es, soweit es das Mittelalter betrifft, nicht viele wissenschaftliche Schriften über die Familie Bolyai gab. Ob dies am mangelnden Interesse oder an der Knappheit der verfügbaren Daten liegt, kann ich zum jetzigen Zeitpunkt nicht beurteilen, würde aber lieber an ersteres denken.

– Welche architektonischen Denkmäler und Werte im Zusammenhang mit der Familie Bolyai gibt es in Siebenbürgen noch? Gibt es etwas, das nicht mehr zu retten ist? Was könnte oder sollte durch gemeinschaftliche Zusammenarbeit gerettet werden?

– Am Rande der Siedlung Bólya (nordöstlich von Szeben) befindet sich die Burgruine Bolya mit einer großen Kapelle. Im Laufe der Zeit verfiel es leider und viele architektonische Elemente und Dekorationen (Schnitzereien, Fresken) verschwanden.

Obwohl während der kommunistischen Ära ein Restaurierungsplan ausgearbeitet wurde, wurde dieser leider nie umgesetzt, und der Zustand des Denkmals hat sich mittlerweile so sehr verschlechtert, dass ein Besuch gefährlich ist.

Das Dach der dortigen Kirche existiert nicht mehr, was den Bestand der noch vorhandenen Fresken gefährdet. Eine Konservierung und Restaurierung sollte durchgeführt werden. Die begleitende archäologische Forschung kann auch frühere Architekturepochen aufdecken. Das Schloss, das wir hinterlassen haben, stammt größtenteils aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Da es im 19. Jahrhundert erbaut wurde, kann man davon ausgehen, dass an seiner Stelle ein früheres Herrenhaus gestanden hat. Zurück zu den Ruinen: Es ist sehr schwierig und teuer, einen solchen Gebäudekomplex zu restaurieren und anschließend zu unterhalten, aber es ist natürlich nicht unmöglich, wenn man den Willen und die Entschlossenheit dazu hat.

Die Unterstützung der lokalen Behörden und die Einbindung zivilgesellschaftlicher Organisationen sind unbedingt erforderlich.

Die Probleme hängen meist mit dem Eigentumsrecht zusammen und der Eigentümer verfügt meist nicht über die finanzielle Unterstützung für eine solche Investition.

Autor: BB / Siebenbürgischer Verband ungarischer Zivilorganisationen

 

 

 

 

 

Bolyai-Stammbaum: Farkas und János eingekreist

 

 

Das alte Bolyai-Wappen

 

Abdruck des Siegeldruckers von János Bolyai

 

Das Bolyai-Schloss in einem Werk von 2006