Die Kennzeichnung von in Rumänien hergestellten Lebensmitteln auf Ungarisch ist zu einem Marketingtrick geworden

Die Methode werde auch von Unternehmen mit rumänischen Interessen genutzt, berichtete das siebenbürgische Lebensportal Krónika.

Der Artikel erinnert:

Vor neun Jahren wurden im Komitat Kovászna Verbraucherschutzstrafen für ungarische Etiketten verhängt, doch inzwischen sind Etiketten in ungarischer Sprache in Rumänien eine bewährte Praxis. Dies hängt möglicherweise damit zusammen, dass auf Ungarisch gekennzeichnete Lebensmittel in Geschäften meist zu einem höheren Preis verkauft werden

- schreibt der Autor, der auch Lebensmittelhersteller dazu befragt hat.

Anhand zahlreicher Beispiele wird veranschaulicht, dass neben Produkten aus Ungarn und Székelyföld auch rumänische Unternehmen in Bukarest ungarische Etiketten verwenden. Als Beispiel nennt er das Salami-Sortiment „csárdás“ des größten rumänischen Metzgerhändlers Cris-Tim. Es wird mit einer rot-weiß-grünen Bandverpackung und einer größeren ungarischen und kleineren rumänischen Aufschrift auf der Vorderseite des Etiketts zum Kauf angeboten. Auch die Trockennudeln „Family Moments“, die von der Aktiengesellschaft MP Baneasa-Paste im Kreis Ilfov in der Nähe von Bukarest hergestellt werden, sind in Rot, Weiß und Grün verpackt.

Auch der Madarasi Székely-Käse, hergestellt von Bomilact Madaras Kft., ist auf Ungarisch beschriftet, eine Beschreibung auf Rumänisch ist auf dem seitlich angebrachten selbstklebenden Etikett zu lesen. Laut Firmenchef Loránd Bogács kam der Kaufland-Verkäufer der Aufforderung nach und begann mit dem Vertrieb der ursprünglich für Ungarn bestimmten und entsprechend gekennzeichneten Produkte in Rumänien.

Er fügte hinzu, dass das ungarische Etikett in erster Linie dazu gedacht sei, ungarische Kunden in Siebenbürgen anzusprechen, von wo aus die Geschäfte in Siebenbürgen in das Torda-Lager gebracht würden, während auf Rumänisch gekennzeichnete Produkte über die Karpaten hinaus verschickt würden. Nach Angaben des Firmenchefs habe das ungarische Label eine neue Kundengruppe angesprochen.

Das Papier erwähnt auch die Marke „székely falat“, die in den Mega Image-Läden zu finden ist, Authentic Meat kft. aus Gyergyószentmiklós. Auf seinen Metzgereiprodukten verweist das Logo, das an Onkel Székely mit großem Schnurrbart und Hut erinnert, auf die Székely-Identität. Die kaufmännische Leiterin Nicoleta Ilas sagte: Die Familie Benedek aus Győrgyó hat sich 2021 von der Fleischfabrik getrennt, der Markenname und die Rezepte wurden jedoch von den neuen Investoren beibehalten und ihre Produkte werden unter diesem Namen in ganz Rumänien und im Ausland vermarktet.

Laut dem Direktor ist es weniger das Label als vielmehr die Qualität der Ware, die Kunden anzieht.

„In Székelyföld hergestellte Produkte sind auf dem Markt gefragt. Vielleicht liegt es daran, dass die Menschen in Székely konsequent sind und wissen, was sie tun“, sagte er. Er sagte: Man habe auch versucht, die Székely-Snacks unter dem rumänischen Namen „bunatati din secuime“ (Székely-Land-Delikatessen) zu vermarkten, aber der ungarische Markenname erwies sich als stärker.

Zoltán Kovács, Miteigentümer der Gyergyószentmiklós Artimpex Kft., berichtete außerdem, dass alle Waren auf Rumänisch und Ungarisch gekennzeichnet seien und auch in Geschäften außerhalb der Karpaten verkauft würden. „Wenn sie das ungarische Etikett auf einem Produkt sehen, greifen sie auch in Bukarest danach, weil es für sie Qualität bedeutet“, sagte er. Er zitierte auch eine Umfrage des Unternehmens, wonach 70 Prozent der Kunden nach Székelyföld und traditionellen Produkten suchen.

MTI

Ausgewähltes Bild: Chronik