„Ein gutes Gedicht ist auch in seiner Unvollkommenheit perfekt. „Es ist schön, weil es wahr ist, und es trifft das Ziel pfeilschnell“, sagt der Cluj-Napoca-Dichter László Noémi.
Das Gedicht erleuchtet die Welt und bringt sie in Ordnung, wärmt oder kühlt, berauscht oder tröstet. Das Gedicht ist eine erlösende Lücke in der Wand des Alltagslebens - sagte László Noémi József József László, der mit dem Attila-Preis ausgezeichnete Dichter aus Cluj, der bisher elf Gedichtbände und ein Buch mit Märchen veröffentlicht hat, auf Anfrage der Krónika anlässlich des Tages der ungarischen Poesie.
Der Tag der Poesie wird seit 1964 am 11. April, dem Geburtstag von Attila József, im ungarischsprachigen Raum gefeiert. An diesem Tag organisieren verschiedene Kultureinrichtungen und Schulen in ganz Siebenbürgen Veranstaltungen zum Thema Poesie.
Sie würdigen das Gedicht mit Marathon- oder kürzeren Lesungen, eingeladenen Dichtern und Diskussionsrunden.
László Noémi József, der mit dem Attila-Preis ausgezeichnete Dichter aus Cluj, bezeugt, warum es gut für die Welt ist, dass es überhaupt Poesie gibt. Er beantwortete die Frage mit den Worten: Poesie ist eine Alternative, die viele von uns selten nutzen, weil wir „Arbeit zu erledigen“ haben.
„Aber wenn etwas weh tut, etwas zu viel oder zu wenig ist, etwas wehtut, etwas hängt dich auf, etwas wirft dich um oder etwas hebt dich hoch, dann halten wir inne und lassen das Gedicht eintreten.“ Und es entzündet die Welt und bringt sie in Ordnung, wärmt oder kühlt, berauscht oder tröstet. „Das Gedicht ist eine erlösende Lücke in der Mauer des Alltags“, sagte der Dichter.
Außerdem wurde er gefragt, was seiner Meinung nach die Kriterien für gute und schlechte Poesie sind, also was ein Gedicht gut oder schlecht macht.
„Ein schlechtes Gedicht ist falsch. Seine Worte verbergen nicht den Mangel an Kompetenz, Hingabe, Inspiration und Einweihung. Ein gutes Gedicht ist auch in seiner Unvollkommenheit perfekt. „Es ist schön, weil es wahr ist und das Ziel pfeilschnell trifft“, sagte Noémi László.
„Ich mag viele Arten von Gedichten, die man nicht vergleichen kann. Ich habe ungarische, rumänische, englische, französische, deutsche Gedichte im Original und viele andere ungarische Übersetzungen. Singgedichte und Klickgedichte, melodische und heulende Gedichte, Freudengedichte und Schamgedichte schwingen in mir mit, und ich liebe sie alle auf eine andere Art und Weise. Ich habe kein Lieblingsgedicht. Ich habe viele schöne Gedichte“, sagte der Dichter aus Cluj-Napoca.
Noémi László, Dichterin und Übersetzerin, wurde 1973 in Cluj geboren. Er absolvierte das Hauptfach Ungarisch-Englisch an der Babeș-Bolyai-Universität und arbeitet als Dolmetscher und Übersetzer. Elf Bände seiner Gedichte wurden veröffentlicht, zusätzlich zu denen, die in Anthologien und in zahlreichen ungarischen Zeitschriften in Siebenbürgen und darüber hinaus veröffentlicht wurden. Seit Herbst 2020 ist er Chefredakteur der in Cluj erscheinenden Zeitschriften Napsugár und Szivární.
Titelbild: László Noémi
Quelle: Krónika.ro/László Beliczay
