Den zuständigen rumänischen Behörden fehlte die Aufschrift auf Rumänisch, doch das Gericht hob die bisherige Strafe nun auf.
Die Gemeinde Nagykárol gewann eine Klage vor Gericht und erklärte damit das Protokoll für ungültig, auf dessen Grundlage die Kulturverwaltung des Komitats Szatmár eine Geldstrafe von 10.000 Lei für die Aufstellung einer Sitzstatue in voller Länge von Ferenc Kölcsey verhängt hatte, gab Jenő Kovács, RMDSZ-Bürgermeister der Stadt, bekannt am Montag auf seiner Facebook-Seite.
Das Denkmal wurde am 12. April letzten Jahres im Beisein von Katalin Novák, der ehemaligen Präsidentin Ungarns, eingeweiht.
Die Regionalbehörde hingegen bestrafte die Gemeinde, weil die Statue – die vor dem Büro des Bürgermeisters steht – nur eine ungarische und keine rumänische Inschrift trägt. Neben dem Namen des Dichters war die dritte Zeile der Nationalhymne („Streck deinen schützenden Arm aus“) sowie ein Musikstück aus der Musik von Ferenc Erkel zu sehen.
Gleichzeitig war auch die Behörde am Sockel beteiligt, deren Problem laut Protokoll vom 11. April darin bestand, dass die Statue auf einem Felsen (rocă) und nicht auf einem Steinsockel (piatră) steht.
Jenő Kovács kündigte bereits an, vor Gericht zu gehen, erklärte aber auch, dass die „Statue bestehen bleiben“ werde.
Wie aus dem aktuellen Gerichtsurteil hervorgeht, hatten sie im Rechtsstreit Erfolg.
„Wir werden bald dafür sorgen, dass der Vers zur Skulpturenkomposition, der aus der ungarischen Nationalhymne stammt, auch ins Rumänische übersetzt wird, um zu beweisen, dass wir gegen niemanden sind und mit niemandem Probleme haben.“ Demnach erweisen sich die Bedenken der Kulturdirektion des Kreises Szatmár als unbegründet“, sagte der Vorsitzende in seinem Facebook-Beitrag.
Der Bürgermeister sagte am Montag, dass dieses Gerichtsurteil zwar noch nicht rechtskräftig sei und er es nicht für ausgeschlossen halte, dass die Kulturdirektion Berufung einlegen werde, er aber keine Chance sehe, dass sie verlieren werden.
Er wies darauf hin, dass die Verhandlung des Falles auf Wunsch des Gremiums nach Nagyvárad verlegt wurde, dort aber, wie er sagte, auch gewonnen wurde. Wie er erläuterte, habe die nationale Behörde, die öffentliche Denkmäler genehmigt, inzwischen auch erklärt, dass auch der Sockel in Ordnung sei.
In ihrem Facebook-Beitrag erinnerte Jenő Kovács an die Ereignisse bei der Enthüllungszeremonie der Statue in Anwesenheit von Katalin Novák, der ehemaligen First Lady der Republik Ungarn, und wies darauf hin, dass Extremisten aus anderen Städten versuchten, die Einweihungszeremonie zu stören .
„Ich möchte sagen, dass wir nicht vergessen dürfen, wohin der blinde Nationalismus führt, der aus verschiedenen Teilen des Landes zu uns importiert wurde.“ Wir wurden Zeuge einer wahrhaft absurden, grotesken Aufführung. Nagykároly muss weiterhin seinen multikulturellen und multiethnischen Charakter bewahren. „Das ist die Stadt, in der Rumänen, Ungarn, Schwaben, Roma und Menschen anderer Nationalitäten in Frieden zusammenleben“, erklärte er.
Titelbild: Statue von Kölcsey in Nagykároly
Quelle: Nagykárolyi Egyházmegye
