Ein angelsächsischer Spionagechef, brutale Nazi- und ÁVH-Vernehmer, Mercedes- und Maybach-Luxusautos, französischer Cognac, Törley-Champagner, Kaviar, tödliche Quelle, Wasser trägt etwas ..., Liebe und Verrat. Dies sind die Hintergründe von Csilla Toldys kürzlich erschienenem biografischem Roman „ Kata – Karády, die rebellische Diva“ .

Der in Irland lebende Autor führt den Leser mit sicherer Hand in die zugleich magische und erschreckende Welt Ungarns der 1940er Jahre.

„Na ja, ohne Geld wird es auch schwierig, diese Kati zu heiraten…“ 

Als am 8. Dezember 1910 in einer Einzimmerwohnung in der Százados-Straße das siebte Kind der Familie Kanczler geboren wurde, ein zierliches kleines Mädchen, wuchsen die Chancen, dass das Baby zur berühmtesten ungarischen Filmschauspielerin aller Zeiten heranwachsen würde , eine vom Land verehrte Diva, lag nahe bei Null. Das plötzliche Wachstum und die schlechte Ernährung führten dazu, dass das Mädchen einen leicht gebeugten Rücken hatte, und wenn es nicht den Kinderrettungszug des Roten Kreuzes gäbe, der das Mädchen nach Sankt Gallen fliegt, würde sie immer wieder längere Zeit in der Schweiz und in den Niederlanden bei Pflegeeltern verbringen , wo sie die deutsche Sprache lernen wird, besteht eine gute Chance, dass sie für den Rest ihres Lebens bei Katalin Kanczler bleibt.

Zum Glück blieb sie nicht, später erfand der Journalisten-Manager Zoltán Egyed, der sie umarmte, einen Nachnamen für Kata, der für die breite Öffentlichkeit viel attraktiver ist, und heute kennen wir die „Femme Fatale“ mit gurrender Stimme. Katalin Karady. Über sie handelt das fesselnde Werk von Csilla Toldy, das Buch „Kata – Karády, eine Lázádó-Diva“, das die Autorin als biografischen Roman apostrophiert und kürzlich bei Open Books Kiadó mit einer hervorragenden Übersetzung von Júlia Bíró erschienen ist.

Villa in der Lepke-Straße

Der Leser kann sich zu Recht fragen, warum das Buch eines ungarischen Autors ins Ungarische übersetzt werden musste. Nun, Csilla Toldy schreibt auf Englisch, weil sie 1981 im Alter von 18 Jahren Ungarn verließ, weil sie die erdrückende Atmosphäre des bestehenden Sozialismus spürte, der zu dieser Zeit bereits zu zerfallen begann, und nach langem Umherirren 26 Vor Jahren ließ er sich an der Grenze zwischen Irland und Nordirland (aber immer noch auf dem Territorium des Vereinigten Königreichs) in der Stadt Rostrevor nieder, wo er noch heute lebt. Obwohl sich Rostrevor unheimlich auf Voldemort reimt, hat die kleine Stadt am Ufer der magisch schönen Meeresbucht Carlingford Lough keine Ähnlichkeit mit dem bösen Lord.

Csilla schreibt seit 2013 und ich weiß aus erster Hand, dass sie ihre Muttersprache nicht vergessen hat. Unsere langen Telefongespräche überzeugten mich davon, dass er immer noch so gut Ungarisch spricht, als ob er beispielsweise an den Hängen von Rózsadomb in Richtung Pasarét, in der Lepke utca 26, wohnen würde. Warum dort? Denn dort befindet sich die ehemalige Karády-Villa und durch den unergründlichen Willen des Schicksals die Residenz der irischen Botschaft in Budapest. (Wobei sich Csilla diesen Februar übrigens auch unter dem Ganzkörperbild der rebellischen Diva fotografiert hat.)

Zusammen mit der Materialsammlung hat Csilla zwei Jahre lang ihr Karády-Buch geschrieben, und ich muss sagen, die Beschreibung von Budapest in den frühen vierziger Jahren scheint so zutreffend, die Autorin gibt die fast friedlichen Zeiten (denn zwischen 1940 und dem Ende) so einfühlsam wieder 1943 konnte man in Pest und Buda fast nichts vom Krieg erleben), so dass wir fast den Benzindampf riechen können, der dezent aus den Auspuffen von Fords und Maybachs entweicht.

Es konkurriert mit Kondors Romanen

Es gibt jedoch eine hochwertige Vergleichsbasis: Vilmos Kondors fesselnder Abenteuerroman „Der Budapester Spion“, erschienen 2010. Der Leser wird bei der Lektüre der beiden großartigen Bände unweigerlich die Parallelen entdecken, auch wenn ich mit Sicherheit weiß, dass Toldy noch nicht einmal von dem Inkognito-Autor der Vilmos-Kondor-Thriller gehört hat. Das Alter ist das gleiche, Anfang bis Mitte 40, und bei Kondor erscheint seine Geliebte István Ujszászy, Leiter des Nationalen Verteidigungszentrums (ÁVK) im Rang eines Majors und Leiter des Geheimdienstes und der Spionageabwehr von Miklós Horthy Karádys Seite auf die gleiche Weise. Darüber hinaus sogar der „gestopfte Schnurrbart“ Péter Gábor, der Chef der ÁVH, der wie Ujszászy Ujszászy ebenfalls im Rang eines Generalmajors arbeitet. Aber es wäre schwierig, die Karády/Ujssászy-Geschichte zu schreiben, ohne den gefürchteten Pflichtverteidiger zu meiden.

Die Erzählung von Csilla Toldy – ich hätte sie auch als Erzählung schreiben können, denn der biografische Roman enthält viele fiktionale Elemente – ist beneidenswert geölt, auch wenn die Ereignisse, die im letzten Kapitel des 400-seitigen Buches zusammenkommen, dies nicht tun auf einem einzelnen Thread laufen.

Ein roter Faden ist natürlich das Leben von Katalin Karády mit seinen vielen Fallstricken und Sackgassen sowie seinen lautstarken Erfolgen, Lieben und Enttäuschungen.

Die Diva, die ihrer Zeit voraus war

Karády war seiner Zeit voraus. Und nicht nur mit ihrem Dressing, dem Rauchen einer halben Meter langen Elfenbeinpfeife, mit gelegentlichem Cognac, mit der Tatsache, dass sie das verwelkte, mottenzerfressene, muffige Bild des weiblichen Ideals, das in der Horthy-Ära geschaffen wurde, erschütterte – sondern auch in der Rákosi-Ära -. Vielmehr mit der Tatsache, dass Karády – wenn sie dieses Konzept damals gekannt hätten – unwissentlich eine LGBTQ-Person war. Eine ihrer großen Lieben war Gizi Bajor, die andere war István Ujszászy, der Spionagechef, aber wie sich herausstellte, flirtete sie auch gerne mit anderen Damen, sowohl Aristokraten als auch Leuten niedrigeren Ranges. Für Karády war Liebe nicht strikt an eines der beiden Geschlechter gebunden, oder sagen wir es so: Sie war an beide Geschlechter gebunden. Wenn er heute noch am Leben wäre, würde er ein Abzeichen mit der Aufschrift „Liebe ist Liebe!“ tragen.

Karády, die ich in Toldys Buch kennengelernt habe, ist eine Diva, die Luxus liebt, obwohl sie eine Lügnerin, eine Lebenssuchende ist, ist sie mit einem sehr ernsthaften Sinn für Gerechtigkeit und sozialer Sensibilität gesegnet. Als das System mit seinen jüdischen Gesetzen zusammenbrach, nutzte er seine politischen Verbindungen, um seinen geliebten Liedermacher Zsüti, alias György G. Dénes, aus dem Arbeitsdienst in der Ukraine nach Hause zu holen, und er rettete und versteckte außerdem beruflich jüdische Künstler und Intellektuelle, die beinahe machte seinen Freundeskreis vollständig aus.

Lebe mit dem Theaterkritiker Zoltán Egyed zusammen, mit dem er eine Liaison hatte und bei dem er bis zu seinem Tod, also bis zu Egyeds Tod, blieb, auch wenn dies weder in der Horthy- noch in der Rákosi-Ära ein gutes Empfehlungsschreiben war. Er ist einer der schillerndsten und liebenswertesten Charaktere des biografischen Romans, der sich sogar mit Pál Jávor, Karádys ständigem Partner, duellieren wollte, weil Jávor in seiner Trunkenheit etwas Verleumderisches zu Ilona Titkos, der berühmten Schauspielerin, gesagt hat Der Kritiker hatte eine enge Beziehung. (Glücklicherweise kam es nicht zum Duell, die beiden Männer versöhnten sich.)

Wie in einem Panoptikum erscheinen auf den Seiten des Romans die Stars der frühen 1940er Jahre: Klári Tolnay, Mária Mezey, die fast ein Jahr älter ist als Karády, Hanna Honthy, Gyula Csortos, Ákos Ráthonyi, der brillante Regisseur, Klári Tolnays Ehemann, Fényes Szabolcs und viele andere. Und vor allem Pál Jávor, an dessen Seite Karády im Frühling des Todes 1939 nicht nur ein nationaler, sondern auch ein berühmter europäischer Star wurde.

Und da ist Ferenc Kiss als satanischer Intrigant, der pfeilfreundliche und zugleich beeindruckend talentierte Schauspieler, Präsident der Kammer für Schauspiel und Film und Intendant des Nationaltheaters nach dem 15. Oktober 1944. Wer auch immer Karády und Egyed und so vielen anderen Kollegen mit liberaler oder gar kommunistischer Gesinnung das Genick bricht. So dass ein oder zwei Jahre später, während der sowjetischen Besatzung, Major Tamás seine Rolle übernahm...

Auch Wallenberg betritt die Bühne

Aber nicht nur die unvermeidlichen Figuren des gesellschaftlichen und weltlichen Lebens im heutigen Budapest werden auf den Seiten des Romans lebendig. Wir treffen Raoul Wallenberg, den gutaussehenden, eleganten schwedischen Diplomaten, der in Jerusalem auf die gleiche Weise zu den Gerechten gezählt wurde wie Katalin Karády, die professionell die Juden rettete, allerdings um den Preis ihrer gesamten Schmuckkollektion.

Das Buch ruft viele Anekdoten und Bonmots hervor, von denen das auffälligste von Gizi Bajor stammt, der mit diesem Witz die Grenze der Warnung trifft, die darauf aufmerksam machen würde, dass der jüdische Ehemann der Künstlerin, Dr. Der Medizinprofessor Gyula Germán, der renommierte Nasen- und Ohrenarzt, wird bald von den Deutschen abgeschoben:

Das ist unmöglich! Ich bin Bayer, mein Mann ist Germán, der Leiter unseres Theaters ist Németh (Antal)!

Die Ironie des Schicksals liegt darin, dass das deutsch-bayerische Paar 1951, zur Zeit des dunkelsten Personenkults, gemeinsam Selbstmord beging.

Was Karády betrifft, so erreichte er ein hohes Alter, er starb 1990 in New York, nachdem er in Rákosis Ungarn zu einer unerwünschten Person geworden war. Seine Liebe, das Schicksal von Ujszászy ist unbekannt, was mit ihm irgendwo in Russland passiert ist, konnten wir erst herausfinden, nachdem die Moskauer Archive durchsuchbar gemacht wurden.

Index

Ausgewähltes Bild: YouTube