In einem offenen Brief protestieren lokale Vertreter, Forscher und Förderer des materiellen und kulturellen Erbes der ethnografischen Region Zentralsiebenbürgen gegen die Aneignung eines der Muster der Kalotaszeg-Schriftstickerei, nachdem das Modegeschäft Mango eines der Muster verwendet hatte seine neue Sammlung ohne Namensnennung.
Der offene Brief wurde am Donnerstag von der in Bukarest ansässigen Vereinigung La bluse roumaine IA auf ihrer sozialen Seite veröffentlicht. Neben der Popularisierung des bestickten Hemdes der rumänischen Nationaltracht sprach sich die NGO mehrfach gegen die unmarkierte Verwendung rumänischer Nationaltrachtenmotive aus. Vor einigen Tagen wurde darauf aufmerksam gemacht, dass eine der bestickten Jacken der neuen Kollektion des Mango-Fast-Fashion-Stores ein Muster der Kalotaszeg-Schriftzugstickerei aufweist.
Der offene Brief, der auf Englisch, Rumänisch und Ungarisch veröffentlicht wurde, wurde von mehreren ungarischen, rumänischen und ausländischen Spezialisten unterzeichnet, die sich mit der Volkskunst von Kalotaszeg befassen – Volkskünstlern, Ethnographen, Kunsthistorikern, Designern, mehreren Mitgliedern des Kulturvereins Kalotaszeg Bokréta und Einheimischen Frauen, die die geschriebene Stickerei noch leben. Darin halten sie fest: Sie halten das Vorgehen des Mango-Fast-Fashion-Stores für inakzeptabel.
Sehen Sie sich diesen Beitrag auf Instagram an
Zur Erinnerung: Die ethnografische Region Kalotaszeg umfasst etwa 40 Siedlungen in den Kreisen Cluj und Szilágy. Die Hauptgestalter ihres reichen kulturellen Erbes sind Ungarn und Rumänen. Beide Ethnien haben ihre eigene unverwechselbare Tracht und Architektur.
Sie weisen darauf hin, dass die Muster zu den bekanntesten und am weitesten verbreiteten Arten des ungarischen Volksnähens gehören, dass sie über eine jahrhundertealte Geschichte und Mustersammlungen verfügen und dass in ihnen frühe Stücke aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erhalten sind Museen.
Sie sind gut erkennbar, sie wurden hauptsächlich zur Verzierung von Heimtextilien verwendet und sind auch auf einigen Trachtenstücken zu finden. Die einzigartige Motivgruppe verfüge auch über eine reichhaltige englische Literatur, die den unberechtigten Nutzern bekannt gewesen sein könnte, schrieben sie.
„ Wir, die Mitglieder der Gemeinde Kalotaszeg und die Forscher der Landschaftseinheit, lehnen diese Art der eigennützigen Aneignung des geschriebenen Wortes ab, die seine Geschichte nicht berücksichtigt, seine Quelle nicht angibt und mehrere Jahrhunderte außer Acht lässt Wissen", heißt es in dem offenen Brief. Nach Ansicht der Unterzeichner ist es erfreulich, dass die Werte von Kalotaszeg im Ausland wahrgenommen werden, die Verwendung des Musterschatzes gilt jedoch nur dann als akzeptabel, wenn die Gemeinde Kalotaszeg als ihr Schöpfer genannt wird.
Daher bitten wir darum, dass die kommerzielle Nutzung oder Änderung jeglicher Elemente traditioneller Schneiderkunst und Kostüme nur nach Rücksprache mit der Community erfolgt. Die Überarbeitung sollte unter Wahrung der Authentizität und Integrität der verwendeten Motive erfolgen, da es sich um das kulturelle Erbe von Kalotaszeg handelt!“ er schafft es. Rumänische und ausländische politische Entscheidungsträger sind aufgefordert, Maßnahmen zum Schutz des kulturellen Erbes zu ergreifen.
Es ist nicht das erste Mal, dass es in Rumänien zu Empörung über das unethische Vorgehen internationaler Modemarken kommt, die Werte der Volkskunst beeinträchtigen. Im Juni teilte der IA-Verband „La bluse roumaine“ mit, dass Louis Vuitton das Muster des rumänischen Damenhemds ohne Referenz aus der Region Sibiu kopiert habe. In dieser Angelegenheit verteidigte auch der rumänische Kulturminister den Verein. Im Jahr 2017 kopierte das Modehaus Dior – ohne Referenz – das Muster der rumänischen Volkstracht des Beius.
MTI
Titelbild: La Bluse Roumaine
