„Solange ich an der Macht bin, kann es nicht passieren, dass es nicht auf Ungarisch geschrieben ist“

Dies sagte Präsident Vučić in Subotica.

Margaréta Tomó sprach diese Woche im Balk Magazine und berichtete, dass der serbische Präsident Aleksandar Vučić sehr wütend geworden sei, als er den renovierten Bahnhof in Svetka gesehen habe, und den Bürgermeister der Stadt und den Premierminister der Provinz Vojvodina befragt habe

Warum wurde VMSZ-Präsident Bálint Pásztor zu diesem Anlass nicht eingeladen?

Seine Wut steigerte sich nur noch, als ihm auffiel, dass es am Bahnhof nur Schilder auf Serbisch und Englisch gab, nicht aber Ungarisch. Er machte den derzeitigen serbischen Verkehrsminister verantwortlich und sagte zu seinen Mitmenschen Folgendes:

„Der Bahnhof wird nach den ursprünglich geplanten fünf bis sechs Tagen nicht öffnen, das muss geändert werden.“ Minister Goran Vesić muss dies innerhalb von 10-12 Tagen klären. Es gibt nur serbische und englische Untertitel, Ungarisch fehlt. Solange ich Präsident bin, wird der Bahnhof erst eröffnet, wenn auch die ungarischen Sprachschilder fertig sind.“

Im anspruchsvollen Balk-Magazin, das sich mit den Ereignissen und Phänomenen der Balkanregion beschäftigt, die nach ihrer Selbstdefinition BALkon zum BALkan ist, wo „wir zusammensitzen können, um unsere gemeinsamen Themen zu diskutieren“ , und in dem Kollege Attila Ambrus berichtete unter dem Titel Brasó: tenyérnyi Nyugat Keleten , dass die ehemalige sächsische Stadt als einzige aus Europa in die diesjährige Traveler's Choice Trending Destinations World 25-Liste der weltweit größten Reise-Website aufgenommen wurde, auf der Brasó den 21. Platz belegte Zu den beliebtesten Reisezielen der Welt bat neulich auch Margaréta Tomó um das Wort. Er berichtete über einen ungewöhnlichen Vorfall in der Vojvodina, über den auch die nationale serbische Nachrichtenagentur Tanjug einen Videobericht veröffentlichte.

Sehen wir uns zunächst die Berichterstattung vor Ort an!

Es gibt keinen Pásztor, und es gibt keine ungarischen Untertitel, aber es gibt einen wütenden Präsidenten, berichtete das Medienunternehmen in Belgrad am vergangenen Donnerstag, dass der serbische Staatschef, der Subotica besuchte, Bürgermeister Stevan Bakić und Provinzministerpräsidentin Maja Gojković empört festhielt und Verkehrsminister Goran Vesić zur Rechenschaft gezogen. Als Präsident Vučić anlässlich des Abschlusses der Renovierung den Bahnhof in Sabtka besuchte, kam es zu mehreren peinlichen Szenen. Dabei gratulierte der Präsident den Auftragnehmern, brachte aber auch seine Enttäuschung und seinen Schock zum Ausdruck. Nicht mit ein wenig Temperament.

Das Problem lag also nicht beim wiederaufgebauten Bahnhofsgebäude, das vor Ablauf der geplanten Frist modernisiert wurde. Seine Wut hatte einen ganz anderen Grund. Nicht einer, sondern gleich zwei.

Schauen wir uns das erste an.

Vučić, der mit einem Testzug aus Belgrad in Subotica ankam, betrat den Bahnsteig und war überrascht, dass der Präsident der VMSZ ihn nicht zu empfangen schien. Es war sofort klar, dass die Angelegenheit nicht bei Bálint Pásztor lag. von Tanjug Sie HIER ansehen können, wurde der folgende Dialog zwischen dem Staatsoberhaupt und dem Bürgermeister aufgezeichnet:

„Haben Sie Bálint Pásztor eingeladen?“

„Das Protokoll hat es mir nur gesagt.“

„Und warum hast du Bálint nicht eingeladen?“ Das ist ein großer Fehler und eine große Schande. Ich habe das Protokoll nie verstanden und diese Dinge sind so dumm, dass ich keine Worte dafür habe. Rufen Sie das nächste Mal das Protokoll an, um die Station und alles zu öffnen, nicht mich. Das kann nicht passieren, wir haben diese Beziehung jahrelang aufgebaut und zerstören sie nicht.

Die Videoberichterstattung zeigte auch, dass der Präsident mit der Entfernung des Bürgermeisters aus der Regierungspartei nicht zufrieden war, sondern auch den Provinzministerpräsidenten, ebenfalls von der serbischen Fortschrittspartei, wegen seiner Nichtbeachtung von Bálint Pásztor befragte. Maja Gojković begann eine unbeholfene Erklärung und versuchte, auf etwas zu verweisen, von dem sie nicht einmal wusste, dass sie nicht eingeladen worden war. „Es spielt keine Rolle, warum hast du nicht gefragt?“ sagte Vučić. Und das Match war kein Zufall, da beide viele Jahre lang in der gleichen radikalen Partei von Šešelj in der Politik tätig waren.

Andererseits habe es schwerwiegendere Verstöße als den Protokollfehler gegeben, erklärte der serbische Präsident anschließend. Er stellte fest, dass es am Bahnhof keine ungarischen Schilder gab. Dieser zweite Mangel machte ihn noch wütender als der erste, und er wandte sich mit folgenden Worten an seine Umgebung:

„Ich habe noch eine Beschwerde über den Bahnhof und garantiere Ihnen, dass er bis dahin nicht geöffnet wird, auch wenn wir dadurch die Frist um fünf oder sechs Tage überschreiten. Sie müssen etwas an diesem Bahnhof ändern, Bakić, auch wenn Sie damit nichts zu tun haben. Sie hätten es mir sofort sagen sollen, als sie das bemerkten. Goran, das sollte in den nächsten 10-12 Tagen erledigt sein. Untertitel auf Serbisch und Englisch finden Sie hier. Das ist eine schöne Sache. Die serbische, kyrillische Schrift, die englische Sprache, darüber bin ich froh, aber die ungarischen Untertitel fehlen. Es muss hier auf Ungarisch geschrieben werden, ob es Ihnen gefällt oder nicht, solange ich das Staatsoberhaupt bin.“

Schauen wir uns anschließend an, was in der Lesung von Margaréta Tómó passiert ist, die ihren Bericht mit dem Wichtigsten beginnt:

„Aleksandar Vučić gab bekannt, dass der Abschnitt der Hochgeschwindigkeitsstrecke Belgrad-Budapest bis Subotica, also der Staatsgrenze, am 24. November in einer, wie er hofft, großen Zeremonie im Beisein von Viktor Orbán übergeben wird ein hochrangiger chinesischer Minister.“

Aus den Zeilen der Einleitung erfahren wir auch, wo und wann diese Ankündigung stattfand und dass sie mit peinlichen Momenten gespickt war: „Der serbische Präsident Aleksandar Vučić bestieg am Donnerstag mit seiner Frau Tamara den Testzug zwischen Belgrad und Subotica. Nach seiner Rückkehr aus den USA wollte er vermutlich erleben, wie es ist, mit dem Zug in einer Stunde und zehn Minuten von Belgrad nach Subotica zu gelangen, da die Tests bereits seit Montag stattfinden. Gleichzeitig besichtigte er die renovierten und neu gebauten Bahnhöfe, stieg in Szabadka aus, stürzte aus mehreren Gründen den Bürgermeister von Szabadka und ernannte den Premierminister der Vojvodina, besichtigte den Bahnhof, gab eine Erklärung ab und ging dann mit dem Auto.“

Dann folgt der erste der dreiteiligen Berichterstattung. Der Bürgermeister von Subotica erhielt ein eigenes Unterkapitel, das wie folgt lautet: „Kaum war Aleksandar Vučić aus dem Zug gestiegen, wurde er vom Verkehrsminister Goran Vesić und der Provinzpremierministerin Maja empfangen.“ Gojković und Li Ming, der chinesische Botschafter in Belgrad, begleiteten ihn ebenfalls, und nach ein paar Metern hatte er sofort eine Frage an Stevan Bakić, den Bürgermeister von Subotica, der die Delegation offiziell am Bahnhof empfing. Und die Frage war: Warum haben Sie Bálint Pásztor, den Präsidenten des VMSZ, nicht eingeladen?“

Es passte nicht mehr in das referenzierte Video von Tanjug, aber unser Artikelautor verrät, dass es eine Fortsetzung der Geschichte gab. Vučić war mit dem ersten Vorstoß des Bürgermeisters nicht zufrieden, und der zweite folgte. Er fragte Bakić, der nur mit den Schultern zucken konnte, jammerte und immer wieder alles zu Protokoll gab, warum Pásztor nicht eingeladen worden sei und erklärte erneut, dass es ein großer Fehler und eine große Schande sei. Er wies dann darauf hin, – und hier übergebe ich noch einmal das Wort an den Kollegen:

„dass sie nicht alles zerstören sollten, was sie aufgebaut haben (vermutlich bezogen auf das, was sie zusammen mit dem verstorbenen Präsidenten der VMSZ, István Pásztor, für die Beziehung zwischen den beiden Völkern getan haben – um das viel diskutierte höchste historische Niveau zu erreichen )."

Es sei Teil der Wahrheit, schreibt der Autor des Artikels, dass der Präsident des VMSZ an diesem Tag nicht in der Stadt war, weil er in Begleitung von Levente Magyar, dem Staatssekretär von Bem rakpart, in Óbecsé und Ada war Die Prosperitati Alapítvány übergab mit Unterstützung der ungarischen Regierung mehrere Großinvestitionen. Allerdings stellt er gleich klar:

Es besteht kein Zweifel, dass Bálint Pásztor den serbischen Präsidenten lieber empfangen hätte, wenn er zu der Veranstaltung eingeladen worden wäre.

Der gesamte Artikel kann auf dem Portal Maszol.ro gelesen werden!

Ausgewähltes Bild: Der serbische Präsident Aleksandar Vučić am Bahnhof in Sabtka. Neben ihm rechts die Ministerpräsidentin der Provinz, Maja Gojković, links der Verkehrsminister Goran Vesić und Stevan Bakić, Bürgermeister von Subotica | Foto: Facebook-Seite von Aleksandar Vučić