Um den Platz Ungarns in der Welt zu definieren, müssen wir zunächst definieren können, wer wir sind und welche Möglichkeiten wir haben – Staatssekretär Illés Boglárka stellte in seiner Eröffnungsrede sein gewähltes Thema vor und betonte, dass wir Ungarn die Zahl unserer Bürger erhöhen wollen Kontakte mit anderen Ländern, sogar die „auch in der Welt der „Blockierung“. Nachfolgend finden Sie die ungarische Übersetzung der gesamten englischen Rede des Außenministers.
Meine Damen und Herren,
Es ist mir eine Ehre, vor Ihnen zu sprechen, und es ist mir eine Freude, diese sehr wichtige Konferenz zu eröffnen.
Gestatten Sie mir, die Grüße von Minister Péter Szijjártó zu überbringen.
Das Thema und der Titel meiner Eröffnungsrede lautet „Konnektivität oder Blockierung: Ungarns Platz in der Welt“.
Der erste Aspekt, den wir berücksichtigen müssen, ist unser physisch-geografischer Standort. Dies ist eine Selbstverständlichkeit und bestimmt somit unsere geopolitischen Chancen.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, unser Land liegt genau zwischen dem Westen und dem Osten, und dementsprechend können wir es uns nicht leisten, das eine oder das andere zu ignorieren oder die Verbindungen zu dem einen oder anderen abzubrechen.
Ungarn kann seine „Wohnadresse“ nicht ändern, daher ist die Anpassung an diese Tatsache eine Voraussetzung für den zukünftigen Erfolg.
Neben unserer geopolitischen Lage müssen wir auch die Größe unseres Landes berücksichtigen, denn Über- und Unterschätzungen können zu Fehlentscheidungen führen.
Die Ungarn sind eine kleine Nation, die gemessen an der Bevölkerung weltweit den 95. Platz einnimmt. Konkret bedeutet dies, dass auf der Welt 15 Millionen Ungarn leben und etwa 13 Millionen von ihnen Ungarisch sprechen. Insgesamt leben weniger als 10 Millionen Ungarn in ihrem Heimatland Ungarn.
Dies ist vielleicht eines der größten Probleme, da aus historischen Gründen die Grenzen Ungarns und der von Ungarn bewohnten Gebiete nicht zusammenfallen und sich daher beispielsweise die außenpolitischen Bestrebungen Ungarns nicht von der Tatsache trennen lassen, dass sie auch schützen müssen die Interessen der Ungarn jenseits der Grenze.
Unsere Kultur und Gesellschaft werden auch dadurch bestimmt, dass Ungarn ein mehr als 1.000 Jahre alter Staat ist, der aus der jüdisch-christlichen Kultur hervorgegangen ist und nur auf dieser (kulturellen) Grundlage existieren kann.
Es ist wichtig, dies zu verstehen und sich dessen bewusst zu sein, da es auch die ungarische Außenpolitik prägt; und ein Land mit einer solchen Vergangenheit kann nicht mit gesenktem Kopf wandeln.
Wir sind stolz auf unsere Kultur, unsere tausendjährige Geschichte, und wir sind nicht bereit, all dies flüchtigen ideologischen Aufflackern zu opfern.
Was unsere Bewegungsfreiheit auch beeinträchtigt, ist die Tatsache, dass Ungarn an kein Meer grenzt. Aufgrund dieser Eigenschaft – und aufgrund des Mangels an Energieträgern, Rohstoffen und Bodenschätzen – hat sich unser Land aufgrund seiner fleißigen und gut ausgebildeten Arbeitskräfte und Investitionsanreize für den Einstieg in den Welthandel entschieden. Dementsprechend basierte der Lebensstandard der Ungarn auf einer im Wesentlichen exportorientierten Wirtschaft.
Somit verfügen wir Ungarn über eine Wirtschaft, die aufgrund ihrer geografischen Lage und Größe tief in die Weltwirtschaft eingebettet ist, aber aus diesem Grund sind wir auch empfindlich von globalen wirtschaftlichen Veränderungen betroffen.
Infolgedessen ist die Außenpolitik Ungarns undenkbar ohne die Integration der eigenen wirtschaftlichen Interessen, d. h. der Außenwirtschaft, in die Bereiche der außenpolitischen Tätigkeit.
Vor diesem Hintergrund ist es sehr wichtig, die Richtung der ungarischen Außenpolitik richtig zu wählen.
Und dafür brauchen wir einen genauen Kompass, der uns auch bei den größten Stürmen den Weg weist. Der außenpolitische Kompass der ungarischen Regierung ist ein einfacher Satz.
Wir orientieren uns nicht daran, wer und was von uns erwartet wird. Wir wollen uns nicht mit den Augen anderer Menschen sehen.
Unser Ziel ist es, die Interessen Ungarns im Ausland zu vertreten und nicht ausländische Interessen in Ungarn – trotz zunehmendem Druck von außen.
Dieses Ziel ist auch ein Zeichen gegen den liberalen Mainstream, denn anders als viele europäische Länder, die sich auf die Seite Brüssels stellen, verfolgen wir eine souveräne, national verankerte Außenpolitik.
Darf ich berechtigterweise fragen, wie das möglich ist?
Ungarn verfügt über eine hervorragende Qualität, die auch die Grundlage unserer unabhängigen Außenpolitik ist: die Unterstützung des ungarischen Volkes.
Die Ergebnisse der diesjährigen EP-Wahlen in Ungarn haben erneut bewiesen, dass die ungarischen Wähler weiterhin die Ziele der ungarischen Regierung unterstützen: Wir genießen die höchste Unterstützung aller Zeiten in der Geschichte der EP-Wahlen, und dies hat gezeigt, dass die Menschen weder Krieg noch Migration fordern oder von „Geschlechtertyrannei“.
Das Wahlergebnis kann auch als Bestätigung der Zweidrittelmehrheit der seit mehr als 14 Jahren regierenden Regierung gewertet werden.
Dadurch blieb der Handlungsspielraum der ungarischen Außenpolitik groß, die Rechtmäßigkeit der ungarischen Außenpolitik steht außer Frage und wir können eine unabhängige, souveräne ungarische Außenpolitik fortsetzen.
Dank unserer politischen Legitimität ist Ungarn in der Lage, rationale Entscheidungen zu treffen, die tatsächlich den Interessen des ungarischen Volkes in einer Welt dienen, die bald in Blöcke gespalten sein wird.
Und wir brauchen diese Entscheidungen, da wir mit der unsicheren internationalen Lage irgendwie zurechtkommen müssen, da Europa in einer Zeit der Gefahren und Krisen lebt.
Die Sicherheit auf unserem Kontinent ist zu einem kritischen Thema geworden, da unser östlicher Nachbar durch die Eskalation des russisch-ukrainischen Krieges bedroht ist und der Terroranschlag in Israel im Oktober 2023 den Nahen Osten erneut in Brand gesetzt hat. Illegale Einwanderer strömen aus dem Süden, und Schätzungen zufolge wird die Bevölkerung Afrikas in den nächsten 20 Jahren um 750 Millionen wachsen.
Europas Wirtschaftsindikatoren zeigen einen Rückgang, nachdem der russisch-ukrainische Krieg die europäische Wirtschaftsmaschinerie, die in den vergangenen Jahrzehnten dank der Kombination aus billiger Energie aus dem Osten und fortschrittlicher Technologie aus dem Westen erfolgreich funktionieren konnte, endgültig erschütterte. Die EU verlor ein Jahr an BIP-Wachstum aufgrund der schwindenden russischen Energiequellen und musste dann einen neuen Weg finden, Energie zu kaufen (LNG – Flüssigerdgas) und eine neue Infrastruktur zu entwickeln. EU-Unternehmen zahlen zwei- bis dreimal mehr für Strom und vier- bis fünfmal mehr für Gas als US-Unternehmen. Heute können wir also eher von einem Rückgang der europäischen Wettbewerbsfähigkeit als von potenziellem Wirtschaftswachstum sprechen.
Und wenn wir den Zustand der europäischen Demokratie untersuchen, erhalten wir auch kein viel besseres Bild: Die Kluft zwischen der liberalen Mainstream-Ideologie, die sich für Vielfalt einsetzt und nach Herrschaft strebt, und den souveränistischen, patriotischen Kräften, die als Gegengewicht fungieren, wächst.
Wer es wagt, die „postchristliche“ und „postnationale“ Transformation des Kontinents in Frage zu stellen, wird bestenfalls stigmatisiert, schlimmstenfalls wirtschaftlich behindert oder – wie sie es in diesem Jahr versuchten – körperlich zerstört.
Patriotische europäische Bürger müssen enttäuscht sein, wenn sie sehen, wie die europäischen Institutionen – die behaupten, unabhängig zu sein, aber vom Europäischen Rat kontrolliert werden – in einem Wahn leben und zunehmend zu Vollstreckern der gängigen politischen Ansichten werden. Heutzutage ist es daher nicht verwunderlich, dass die Patrioten, die drittgrößte Partei im Europäischen Parlament, nach der Europawahl keinen Sitz mehr bekommen durften.
Das ungarische Interesse verlangt eindeutig, dass wir uns angesichts solcher Herausforderungen nicht isolieren, sondern unser Beziehungssystem ausbauen sollten.
Obwohl Ungarn Teil des transatlantischen föderalen Systems ist, liegt es in seinem Interesse, für alle Teile der Welt offen zu bleiben. Die Entwicklung des Beziehungssystems ist daher für uns von entscheidender Bedeutung, und wir müssen uns nicht nur für Positionen bewerben, die im transatlantischen Rahmen erscheinen, sondern auch für solche außerhalb, in der Welt. Wenn wir den Horizont etwas genauer betrachten, sehen wir, dass wir Teil einer riesigen, globalen Mehrheit sind, auch wenn die transatlantischen Gemeinschaften versuchen, uns glauben zu machen, dass wir unter Blockade stehen, dass wir isoliert sind. Was die Welt beispielsweise nicht versteht, ist, dass Europa zwar immer einen sofortigen Waffenstillstand und diplomatische Lösungen zur Lösung weit entfernter bewaffneter Konflikte gefordert hat, im Fall des russisch-ukrainischen Konflikts, der praktisch auf unserem Kontinent stattfindet, Europa gießt durch den Einsatz von Waffen Öl ins Feuer, unterstützt den Konflikt und versucht, alle Friedensbefürworter sofort zum Schweigen zu bringen. Obwohl also die Außenpolitik des Friedens – die grundsätzlich auch im Interesse Ungarns liegt – in Europa in der Minderheit ist, findet sie in der Mehrheit der Welt große Anerkennung. Dies ist ein vielversprechendes Ergebnis, das beibehalten werden muss.
Wir müssen die diplomatischen Kanäle offen halten, um unser Beziehungssystem weiterzuentwickeln.
Wir Ungarn wollen die Zahl unserer Kontakte mit anderen Ländern steigern, auch in der Welt der „Blockade“.
Ungarn hat aus dem vier Jahrzehnte dauernden Kalten Krieg gelernt, aus dem Kampf zwischen Ost und West, der über uns stattfand. Aus einer blockigen Welt kommt nichts Gutes. Diese Erfahrung ist bis heute gültig.
Deshalb glauben wir, dass die Hauptaufgabe der Diplomatie in diesen Kriegszeiten darin besteht, Brücken zu bauen und nicht darin, Abgründe zu vergrößern.
Deshalb versucht Ungarn, mit jedem seiner Partner auf der Grundlage gegenseitigen Respekts zu sprechen.
Wir kommentieren nicht die Institutionen oder die Innenpolitik anderer Länder. Wir glauben nicht, dass es uns gehört.
Alles, was wir von unseren Partnern verlangen, ist, dass sie wie wir in einem Ton des gegenseitigen Respekts mit uns sprechen und dass wir nach Gemeinsamkeiten suchen, die uns zusammenbringen.
Wir verfolgen daher eine positive, kooperative Außenpolitik ohne belehrenden Ton, die ihre Partner auf Augenhöhe behandelt und daher von ihnen die gleiche Haltung und Herangehensweise erwartet.
Aus dieser Sicht betrachtet Ungarn die Zusammenarbeit zwischen Ost und West als große Chance und nicht als Gefahr oder Risiko.
Und jeder, der die ungarische Außenpolitik verfolgt, weiß genau, dass wir dies überall mutig zum Ausdruck bringen: von Brüssel über Moskau bis nach Washington.
Es liegt im Interesse Ungarns, eine zivilisierte wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Ost und West zu haben, und wir sind bereit, dies sicherzustellen.
In den letzten Jahren wurden – vor allem in Brüssel – politische Entscheidungen getroffen, die den traditionellen Antrieb durch einen elektrischen ersetzen, oder anders gesagt: den europäischen Automarkt in einen elektrischen umwandeln. Diese Entscheidungen basierten auf der Tatsache, dass der globale Klimaschutz ohne eine umfassende Stromwende zum Scheitern verurteilt ist.
Diese technologische Revolution hat große Auswirkungen auf uns, da sich der Produktionswert der ungarischen Automobilindustrie seit 2014 fast vervierfacht hat: Die Branche beschäftigt rund 150.000 Menschen und der Produktionswert lag im vergangenen Jahr bei knapp 13.700 Milliarden HUF, also 35,8 Milliarden Euro.
Im Jahr 2018 gehörte Ungarn zu den ersten 20 Autoexportländern, die zusammen für 90 Prozent der weltweiten Autoexporte verantwortlich sind.
Im vergangenen Jahr verließen mehr als 500.000 Personenkraftwagen die ungarischen Fabriken.
Dank Neuentwicklungen und Kapazitätserweiterungen sowie den bald anstehenden Investitionen können wir diese Rekordleistung innerhalb weniger Jahre verdoppeln und die Zahl der produzierten Autos auf über 1 Million pro Jahr steigern. Es gibt in Europa nur 5 Länder, die diese Menge produzieren können.
Angesichts der Tatsache, dass fünf der zehn größten Batteriehersteller der Welt in Ungarn ansässig sind, können wir mit dem großen Erfolg rechnen, dass ein Land mit knapp 10 Millionen Einwohnern zu einem Treffpunkt für östliche und westliche Unternehmen geworden ist.
Diese Position garantiert, dass Ungarn in den kommenden Jahren an der Spitze der Revolution im Automobilbau stehen wird.
Das Ziel der ungarischen Außenpolitik ist daher klar: Die ungarischen Interessen müssen weiterhin vertreten sein.
Um sein Beziehungssystem weiterzuentwickeln, wird Ungarn weiterhin nach Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit allen seinen Partnern durch Dialoge suchen, die auf gegenseitigem Respekt basieren.
Wir hoffen, dass immer mehr Länder diesen pragmatischen Ansatz der ungarischen Außenpolitik zu schätzen wissen.
Meine Damen und Herren,
Ich wünsche Ihnen eine fruchtbare und lehrreiche Tagung, fruchtbare Dialoge und zukunftsweisende Ideen!
Vielen Dank, dass Sie meiner Rede zugehört haben!
