der Rede von Staatssekretär Illés Boglárka auf der 5. EuCET-Konferenz einen klarstellenden Kommentar hinzugefügt
„Zur Einleitung: Sehr guter Artikel, ich freue mich und danke, dass Sie ihn gelesen haben.
Ich denke, der Staatssekretär, Dr. Illés Boglárkas Rede, sowohl inhaltlich als auch stilistisch, obwohl wir die englische Originalrede leider nicht lesen (noch hören) konnten. Allerdings habe ich eine kleine Anmerkung. Und es geht für mich nicht darum, „nach dem Klumpen zu suchen“. Weil
Ich hätte es für glücklicher gehalten, wenn er in den ersten Sätzen, in denen er von unserem 1000 Jahre alten Staat sprach, nicht gesagt hätte, dass er „aus der jüdisch-christlichen Kultur hervorgegangen“ sei. Denn ich kann mit Sicherheit sagen, dass Ungarn dies nicht getan hat wachsen aus ihm heraus, aber unter seinen schützenden Flügeln.
Daher hätte ich diesen Satz bei allem Respekt vor dem talentierten Redner differenzierter formuliert. Vielleicht ja
„es ist in der jüdisch-christlichen Kultur aufgewachsen“ oder dass „es mit Hilfe der jüdisch-christlichen Kultur ein stabiles Land geworden ist“.
Natürlich bin ich mir bewusst, dass dieser von ihm verwendete Begriff politisch wirkungsvoller ist und wir daher von unseren Gegnern weniger Gegenreaktionen erwarten können, aber der historischen Realität wäre die von mir beschriebene „Verfeinerung“ näher gekommen.
Dem Schluss nach dem zitierten Satzteil stimme ich voll und ganz zu – ebenso dem Schluss des gesamten Satzes. Und ich halte diese Aneinanderreihung von Sätzen auch für glücklich!
Wie ich neben meinem kleinen Kommentar schrieb, kann ich diesem jungen Politiker nur zu seiner ausführlichen Rede gratulieren und wünsche ihm viel Glück für seine kommenden Berufsjahre!“
Dr. Gábor Túri ist
Arzt und Schriftsteller
Die Rede von Staatssekretär Illés Boglárka kann hier angesehen werden:
Der Artikel mit der Rede:
Titelbild: Civilek.info
