Für uns siebenbürgische Ungarn, die von unserem Mutterland getrennt sind, hat Schengen eine erhöhte Bedeutung und eine enorme symbolische Bedeutung. Geschrieben von Adorján Páva.

Während der Sommerferien meiner Kindheit verbrachte ich mehrere Wochen auf dem Bauernhof meiner Großeltern, in unmittelbarer Nähe der rumänisch-ungarischen Grenze. Wir teilten uns das kleine Gebäude, das eine beruhigende menschliche Präsenz in der Wildnis ausstrahlte, mit Pferden und Kühen, da die andere Hälfte des Wohnküchenhauses der Stall war. Tata Józsi und Mama Bori erhellten den Abend mit einer Petroleumlampe, wir gingen zur Toilette in der bescheidenen Holzhütte auf der Rückseite des Hauses, das Brunnenwasser wurde mit dem Sparhert und im Winter mit dem Ofen erhitzt.

Der einzige Vertreter der zivilisatorischen Errungenschaften des 20. Jahrhunderts war ein sowjetisches Taschenradio VEF 206, das praktisch die Welt selbst bedeutete, die einzige Verbindung zur Existenz jenseits der Grenzen der Abgeschiedenheit, was am Ende des Jahrhunderts eine sehr bescheidene „Produktion“ bedeutete 1980er Jahre. Oder besser gesagt, es gab ein anderes Gerät, aber mein jüngerer Bruder und ich konnten es nie anfassen: An der Wand der kleinen Veranda war ein altes Festnetztelefon montiert, mit Ohrhörer und ohne Wählscheibe.

Als wir alt genug waren, um uns wirklich für die Sache zu interessieren, brachen sie es ab und sagten, es sei ein Telefon, aber es funktioniere nicht mehr. Dann starb mein Großvater, und meine Großmutter zog in ihr Haus in einem mehrere Kilometer entfernten Dorf, und der Bauernhof wurde abgerissen. Zum Zeitpunkt des Todes meines Großvaters war ich noch ein sehr junger Teenager und leider konnte er die vielen Fragen, die ich später hatte, nicht beantworten, da ich ihn nicht einmal stellen konnte. Nach und nach stellte sich heraus:

Das einzige verbliebene Häuschen der einstmals ausgedehnten Farmwelt wurde nicht dem Erdboden gleichgemacht, weil der Bauer manchmal wichtige Leute mit Aufmerksamkeiten und schweinegroßen Leckereien „bevorzugt“, darunter auch die ehemaligen Besitzer seiner Baracken in Sichtweite.

In der Nähe befanden sich mehrere Beobachtungsposten, und die Grenzschutzeinheit der Armee patrouillierte ständig. Ich erinnere mich, wie sehr unsere Wachhunde sie hassten. Und dann zurück zum staubigen Telefon auf der Veranda: Es stellte eine direkte Verbindung zur Kaserne her. Denn in der Tat wurde mein Großvater „rekrutiert“: Wenn ihm etwas „Verdächtiges“ auffällt oder er sieht, wie jemand flieht, nimmt er ihn, Gott bewahre, auf und legt sofort auf.

Obwohl mein Vater diesbezüglich „Vorbehalte“ gegenüber seinem Schwiegervater hatte, geben die Verwandten an: „Tata Józsi hat niemandem Schaden zugefügt, er war ein angesehener Viehzüchter, der vielen Menschen geholfen hat, die nur Geschäfte gemacht haben.“ Manchmal versorgt er wichtige Leute mit diesem und jenem, um durch den Erhalt des Hofes auch seine Familie mit harter Arbeit versorgen zu können. In der Zwischenzeit wuchsen die beiden Enkelkinder in der Stadt auf und schickten sie im Sommer auf den Bauernhof, wo sie nur gelegentlich Freude hatten. Weil du arbeiten musstest:

Als wir älter waren, mussten wir unter anderem stundenlang Tiere weiden lassen und an der Grenze hüten. Für uns bedeutete dies auch eine Landesgrenze.

Und jetzt, wo wir lesen können, dass wir vielleicht ab dem 1. Januar Vollmitglieder des Schengen-Raums werden, erinnere ich mich mit einem Lächeln daran, wie eine der „gewagtesten“ Taten meiner Kindheit das Pinkeln in Ungarn war.

Zu Beginn der 1990er-Jahre war noch alles wie zuvor: Die betonierte Grenzlinie wurde durch einen sehr tiefen Wassergraben gebildet (es war nicht viel Wasser darin), an dessen Ufer ein einige Meter breiter Streifen umgepflügt wurde, und der Boden war fein gebrochen, sodass die Fußabdrücke der Flüchtlinge leicht zu erkennen waren. Obwohl es verboten war, mischten sich die Hirten und Büscheljungen, die die Tiere hüteten und jagten, manchmal wohl oder übel ein, und ab und zu pinkelten sie „wohl oder übel“ nach Ungarn ... Ein bisschen zum Spaß, ein bisschen aus Laune , ein wenig zur Mutprobe.

Aber auch ein wenig aus Neid, Sehnsucht, dem Erreichen und „Markieren“ des Unerreichbaren. Im Nachhinein ist es schrecklich zu glauben, dass vielleicht genau an diesem Ort jemand erschossen wurde.

Denn bekanntlich versuchten in den 1970er und vor allem in den 1980er Jahren immer mehr Menschen der zunehmenden Unterdrückung durch die rumänische Diktatur zu entkommen, und das offenere Ungarn war verlockend – vor allem für die siebenbürgischen Ungarn. Natürlich gibt es keine offiziellen Daten, aber den Berichten des Sicherheitsdienstes zufolge versuchen jedes Jahr Hunderte Menschen erfolglos, über die grüne Grenze zu fliehen. Die Festgenommenen wurden äußerst grausam behandelt: Lange Verhöre, Folter, Gefängnisstrafen, Arbeitslager, ständige Einschüchterung und soziale Stigmatisierung erwarteten sie. Und natürlich haben wir noch nicht einmal über diejenigen gesprochen, die an Ort und Stelle, an der Grenze, erschossen wurden. Es gibt auch keine genauen zusammenfassenden Daten über sie, aber Hunderte von ihnen könnten am Fluchttor gestorben sein.

Sie konnten nicht einmal davon träumen, dass sie eines Tages frei nach Ungarn und in den Westen reisen könnten. Sogar darüber, dass die Grenze selbst verschwinden wird.

Für uns siebenbürgische Ungarn hat die Trennung von unserem Mutterland eine erhöhte Bedeutung und eine enorme symbolische Bedeutung, aber natürlich ist es auch eine historische Errungenschaft für die Rumänen, von denen Millionen in den letzten Jahrzehnten aus freien Stücken das Ausland verlassen haben. und werde bald manchmal einfacher nach Hause kommen können.

(…)

Chronik

Ausgewählte Bildquelle: MN