Die Publikation kann die Aufmerksamkeit der Kleinen lange fesseln.

Im kürzlich erschienenen Musikbuch „Kodály és a cifra palato“ können Kinder die ungarischen Volksmelodien und Musikinstrumente des Karpatenbeckens kennenlernen. Die Autorin Lilla Tapolczai-Zsuráfszky, Tänzerin und Solistin des Ungarischen Nationalen Tanzensembles, sprach mit der Krónika über den Zweck ihres neuesten und vorherigen Bandes, des Bilderbuchs, das in Zusammenarbeit mit der Volkskunst entstanden ist, darunter Volkslieder aus Kalotaszeg und Székelyföld.

„Ich wollte den Kindern die ungarische Volksmusik ein wenig näher bringen, da man mit der musikalischen Ausbildung nicht früh genug beginnen kann. Im Land von Béla Bartók und Zoltán Kodály wird nicht viel darüber gesagt, wie viel wir ihnen schulden und wie viel sie mit ihrer gewissenhaften Forschungs- und Sammlungsarbeit künftigen Generationen gerettet haben.

Obwohl jeder auf der Welt ihren Namen, ihr klassisches und kompositorisches Werk kennt, wird ihre Tätigkeit als Sammler von Volksmusik nicht ausreichend hervorgehoben. Darüber hinaus wollte ich ein wenig Hilfe leisten, damit die Kinder sich selbst ein wenig kennenlernen können. „Im ersten Band führt Bartók die kleinen Waldvögel durch Ungarn, wo sie nach Rábaköz, Palócföld, Szatmár, Hortobágy, in die südliche Tiefebene und nach Sárköz fliegen“, sagte der Autor.

Der zweite Band von Lilla Tapolczai-Zsuráfszky geht noch weiter: Das Buch Kodály és a cifra palato stellt bereits die ungarischen Volksinstrumente des gesamten Karpatenbeckens vor.

– Den Rahmen der gesamten Erzählung bildete im ersten Band das Lied Hásadozid a túcsök, das zu Béla Bartóks Sammlung gehört. Dazu habe ich noch eine süße kleine Geschichte beigefügt, wonach die Grille und das Mückenmädchen bald heiraten, es aber noch keine Band gibt. Die Waldvögel versprechen, dass sie lernen werden, für die Hochzeit Musik zu spielen, und bitten Béla Bartók um Hilfe bei der Entscheidung, wohin sie gehen sollen. Sie erhalten von ihm eine Karte und lernen in den oben genannten Landschaftseinheiten das Spielen verschiedener Instrumente, und ganz zum Schluss versammelt sich dann die Band und es erklingt der bekannte Ton – der Autor sprach über die Anfänge, wer

wollte die gleiche Rahmengeschichte für den zweiten Band finden, aber es war schwierig, eine Kodály-Sammlung mit kindgerechten Texten zu finden, die sich sowohl an Jungen als auch an Mädchen richten und leicht zu singen sind.

„Am Ende fiel die Wahl auf ein ungarisches Volkslied, das mit der Cifra palato begann. Für mich hatte die Cifra palato auch eine grundlegende Bedeutung darüber, wie viel Volkskunst und das Wissen über unsere eigenen Traditionen unseren Alltag färben können und wie viel mehr.“ es kann unser Leben verändern. Die Geschichte beginnt auch mit einem Problem: Die Waldtiere finden ein leeres Haus, in dem allerlei Musik gespielt wird, nicht nur ungarische Volksmusik, und Zoltán Kodály, der auf einem Ausflug dorthin ist, sagt den kleinen Vögeln, sie sollen an Orte gehen, an denen sie sich befinden „Die schönsten ungarischen Blumen leben, weil sie die schönsten Volkslieder kennen“, sagte der Autor, der diese Geschichte auf floralen Motiven aufbaute, denn nach dem Grundkonzept steht am Ende der herrschaftliche Palast blüht.

„So suchte ich nach den Siedlungen und Landschaftseinheiten im Karpatenbecken, in denen Blumenmotive in der dekorativen Kunst am dominierendsten sind. So habe ich die Siedlungen Somogy, Kalocsa, Matyóföld, Székelyföld, Kalotaszeg, Moldva, Felvidék, Délvidék ausgewählt. Ich fand es sehr wichtig, dass zum Beispiel schon ein kleines Kind in Budapest weiß, dass ungarische Lieder Hunderte Kilometer von der ungarischen Hauptstadt entfernt zu hören sind. „Auf diese Weise habe ich auch versucht, ein wenig Zugehörigkeitsgefühl einzuschleusen“, erläuterte er die Umstände der Entstehung des Buches.

Der neu erschienene Band verfügt über 19 Tasten, über die jeweils 15 Sekunden Musik mit Liedtext angehört werden können.

– Während ich den ersten Band gesungen habe, wollte ich beim zweiten unbedingt, dass die Volkslieder von prominenten Sängern im Einklang mit der „Stimme“ der jeweiligen ethnografischen Landschaft vorgetragen werden.

Ich tanze im Ungarischen Nationalen Tanzensemble, deshalb habe ich meine Kollegen aus den Highlands – Zsombor Juhász, Dániel Csicsmann und Sándor Juhász – und meinen Kollegen Benedek Attila Székely zum Singen eingeladen, außerdem Sára Veronika aus den Gyimes, Eszter Pál aus dem Süden Karpaten, Gewinner des Young Master of Folk Art Award, Gewinner von „Fölszállott a Pava“, Anna Csizmadia und Balázs Mezei aus Kalotaszeg. Gleichzeitig haben wir die Lieder mit dem Orchester der Ungarischen Nationaltanzgruppe aufgenommen, deren Dirigent der in Cluj geborene Gázsa István Papp ist. Auf diese Weise wird jede Melodie an einem so geschmackvollen Ort gespielt, dass die Kinder die Authentizität spüren können. Natürlich können die Kinder auch die charakteristischsten Instrumente der jeweiligen Region kennenlernen, wie Akkordeon, Tarogató, Violine, Koboz, Gardon, Klarinette – Lilla Tapolczai-Zsuráfszky enthüllte die Geheimnisse des Workshops.

Der neu erschienene Band stößt auf großes Interesse, war er doch zuletzt das einzige Bilderbuch auf der Hitliste der Libri-Buchhandlung.

„Es ist das Ergebnis einer fantastischen Zusammenarbeit im Karpatenbecken, denn mit der vereinten Kraft der Klänge aus so vielen verschiedenen Orten erhält dieses Haus endlich Farbe und verwandelt sich in einen bezaubernden Palast.“ „Es macht mich sehr glücklich, dass auch in Budapest siebenbürgische Volkslieder gesungen werden, Karpatenmelodien die Spielplätze, Kindergärten und Schulen durchdringen“, sagte Lilla Tapolczai-Zsuráfszky, die ihr sehr viel bedeutet, wenn sie sieht, dass Mütter ihren Kindern keine Handys geben Telefone, aber dieses Buch wird von den Kleinen gedruckt.

„Ich habe auch Rückmeldungen erhalten, dass sie das Kind mit dem Buch alleine lassen können, während die Mutter zum Beispiel in der Küche kocht, kann sie hören, was das Kind im Wohnzimmer macht, weil die Musik läuft.“ Das Musikbuch kann die Aufmerksamkeit von Kindern schon ab dem Nulljahr lange fesseln, aber jede Altersgruppe kann daraus lernen. „Die mit einer wunderbaren Fantasie gesegnete Illustratorin Anna Kis zeichnete die charakteristischsten Motive der jeweiligen Landschaft und fügte so kleine Details ein, dass man dieses Buch tatsächlich stundenlang betrachten könnte“, fügte er hinzu.

Lilla Tapolczai-Zsuráfszky sagte, dass das dritte Buch bereits in ihrem Kopf entsteht und auch ein viertes geplant sei.

„Derzeit möchte ich jedoch das Feedback zu den ersten beiden Bänden sehen, sie in noch mehr Fremdsprachen übersetzen und an noch mehr Orte auf der Welt liefern.“ Mittlerweile ist es auf Englisch, Deutsch und Japanisch verfügbar, eine türkische Version ist ebenfalls in Arbeit. Ich hoffe, dass wir auf diese Weise der ganzen Welt zeigen können, wie wunderbar und vielfältig der ungarische Kulturschatz ist“, fügte er hinzu.

Krónika.ro

Titelbild: Auch Lilla Tapolczai-Zsuráfszky versuchte, ein Zugehörigkeitsgefühl in den neuen Band einzuschleusen.
Quelle: Kronika.ro/Cseke Csilla