Quando a qualcuno viene affidato un compito importante, grato, ma difficile che mette alla prova le sue capacità, riferisce: "creare una comunità è sembrata una sfida "; " questo ruolo è sfida "essere un genitore è la sfida della mia vita". Le dichiarazioni citate sono, in ungherese: insolita (o un test umano, testare le mie capacità, abilità e competenza ) . Oppure: prova, prova di forza, calvario, responsabilità.

Potremmo citare centinaia di esempi di questo uso incessante e dilagante del termine sportivo inglese challenge Si usa, tra l'altro, per indicare un problema (da risolvere), una difficoltà (da superare): “Nella regione più depressa del mondo, la povertà sfida "La neve e il ghiaccio sono sfide sulle strade che rendono la vita miserabile anche per i conducenti esperti"; "Sentivo che parlare con lui una sfida , mentre il suo amore e la sua cura per me erano indiscutibili"; "una delle sfide che tutti affrontiamo nella vita: l'esaurimento". E un esempio "meraviglioso": da internet: " usare il bagno sfida

Più recentemente questa espressione è usata da chi parla di situazioni difficili che mettono alla prova le forze fisiche e mentali, di disagi difficili da sopportare e accompagnati da sofferenza: "l'odore è una sfida " ; "L'altra sfida è il rumore"; "Il caldo è una sfida"; "La sfida è il freddo."

Viene sempre più utilizzato nella forma negativa: "Se ami davvero qualcuno, non è una sfida essere fedele"; "L'acquisto di pneumatici invernali non è più una sfida "; "La presentazione non è più una sfida ". In ungherese: non causa (ha) problemi, non è difficile, è facile, è scorrevole; semplice, naturale (compito), ecc.

spesso associato a un'altra parola d'ordine ( serio ): "L'allattamento al seno è anche una seria sfida , non solo per la gravidanza"; “Oltre a raccogliere risparmi, è anche una seria sfida non spenderli prematuramente”; " una sfida seria è la temperatura insolitamente bassa delle acque reflue da depurare".

Quante volte l'oratore usa altre due parole d'ordine per decifrare il lessema in questione, creando un'espressione tentacolare: " Gestire i miei compiti professionali è una sfida seria sfida ( seria) può essere sostituita da questa definizione precisa ed espressiva: un'opportunità con effetto stimolante. Inoltre, ad es. con questi: (enorme, decisivo, grande) possibilità; misurazione e valutazione (la misurazione è accurata in quelle comunicazioni in cui è importante anche il giudizio pubblico e la valutazione dell'attività). il presente non è necessario nella citata comunicazione. Qui, una vecchia e una più recente parola d'ordine sono entrate in "matrimonio" ( una sfida seria ), e sono state affiancate da una terza parola non necessaria - in questo contesto - omessa (il presente ).

Questo "trio di parole" è usato sempre di più dai media e dai discorsi pubblici, quindi a volte produce un messaggio che fa sorridere.

Lo fa spesso su argomenti legati ai trasporti, alla salute e allo stile di vita: "Non solo fermarsi, cambiare direzione, cioè girare, è anche una seria sfida sul ghiaccio"; “prendersi cura di un genitore anziano oltre al lavoro è una sfida seria ”; “il primo cambio di pannolino è spesso una seria sfida ”; " indossare tacchi a spillo è una sfida seria "ogni anno è una seria sfida scegliere un passatempo estivo significativo"; " può essere una sfida seria se io e il nostro partner non abbiamo ". (Qui, oltre ad altri elementi che devono essere spiegati, deve essere sostituito anche il possessivo . La fine dell'affermazione è corretta: ... se il livello del nostro appetito sessuale è diverso da quello del nostro partner.)

Questa espressione estesa compare frequentemente anche nella stampa sociale, economica, culturale, ecc. nei temi: " La diagnosi di infezioni fungine è già una seria sfida " è una seria sfida per il genitore calmare i bambini isterici davanti allo strano gadget"; "L'analisi dei dati accumulati è una sfida seria "; "la quotidianità per lui una sfida seria " È una seria sfida interpretare due personaggi vampiri"; "La conservazione dei monumenti è sempre una seria sfida per restaurare un palazzo o un castello".

E questa formulazione discutibile si è insinuata anche nella gastronomia, i media si espandono, ad es. è una seria sfida per il nostro corpo estrarne l'acqua"; "Mangiare una vera colazione inglese è una seria sfida sia per lo stomaco che per chi lo ospita". Ora anche gli oggetti sono soggetti sofferenti di questa produzione forzata di espressione: "La gestione della linea della pista quasi costantemente mossa dal vento è una seria sfida per i freni, le gomme e i motori". Più precisamente: affatica (e può logorare ) il corpo, lo stomaco, e testa qualità di oggetti e strumenti (ed eventualmente li logora e li danneggia).

In ciascuno degli esempi menzionati, la di sfida seria può essere sostituita con le parole significative sopra menzionate (o altre) e il verbo presente

Succede anche che il sfida la parola compito stesso : "La sfida è semplice: creare pagine tradizionali o digitali basate sullo schizzo"; "la sfida : più di 1000 km di cammino"; "la sfida è semplice: creare pagine tradizionali o digitali a partire dal bozzetto"; "Una sfida è risolvere il trasporto passeggeri nelle nostre grandi città". Questa è una produzione di frasi poco elegante, persino sciatta che ripete parole d'ordine banali.

compiti media e del parlare in pubblico è quello di abituarsi all'uso di un linguaggio monotono, ad esempio per evitare cumuli di " sfide " ... Come abbiamo visto, anche questa - come ogni altra trita parola d'ordine - può essere sostituito da molte espressioni più significative e precise.

Autore: Lajos Arany