Giovedì mattina, la Corte europea dei diritti dell'uomo di Strasburgo si è pronunciata sul caso di un'emittente televisiva in lingua ungherese in Slovacchia e, dopo sei anni di deliberazione, ha deciso di respingere la sua richiesta per motivi formali .

La denuncia riguardante i diritti d'uso della lingua minoritaria ungherese non è stata esaminata nel merito perché, secondo i giudici di Strasburgo, la presentazione era tardiva, riferisce 444.hu.

L'essenza della causa riguardava attirare l'attenzione dell'Europa sulle leggi linguistiche che discriminano gli ungheresi in Slovacchia. In molti casi, l'uso della sola lingua ungherese può comportare sanzioni in Slovacchia, e questo caso specifico evidenzia questa situazione.

L'attore è Gyula Pereszlényi, proprietario di una società chiamata Servis TV-Video, che gestisce un piccolo canale televisivo di Párkány. Il 70 per cento della popolazione della città di fronte a Esztergom è ungherese, e l'80 per cento degli insediamenti circostanti sono ungheresi, e di conseguenza sarebbe logico se il canale televisivo locale potesse trasmettere anche in ungherese. Le leggi slovacche non lo consentono: oltre alle trasmissioni ungheresi dei media pubblici, anche tutte le stazioni radio e televisive devono dire tutto in slovacco - sottotitoli o ripetere la trasmissione in slovacco.

Il 6 luglio 2012, Pereszlényi TV ha riferito di un grave incidente stradale nei pressi di Párkány, e nel rapporto hanno parlato anche due testimoni oculari, in ungherese. Le loro parole non erano sottotitolate o tradotte, raccontavano solo ciò che vedevano. Sono poche frasi.

L'autorità ha represso la violazione della legge. Nel febbraio 2013, il consiglio dei media slovacco ha multato l'emittente televisiva di 165 euro per non aver adempiuto ai suoi obblighi di traduzione. L'attuale sentenza di Strasburgo, a più di otto anni di distanza, non è stata evidentemente importante per i 165 euro (58mila ai prezzi di oggi, 48mila fiorini al cambio di allora), ma per la legge sulla base di cui tale sanzione potrebbe essere irrogata, e che da allora è rimasta immutata.

In quel momento, Gyula Pereszlényi non si è arreso, ha impugnato la multa prima presso la Corte Suprema slovacca, e poi, quando è stata respinta, poi presso la Corte Costituzionale slovacca, dalla quale si è anche ritirato nel 2015.

L'attuale sentenza di Strasburgo afferma che la Corte costituzionale slovacca non aveva giurisdizione nel caso, quindi avrebbero dovuto essere contattati immediatamente dopo la sentenza della Corte suprema. Ci si può rivolgere a Strasburgo se il querelante ha già attraversato tutte le possibili sedi di appello nel sistema legale nazionale, quindi è sembrato logico attendere la decisione della corte costituzionale locale con la petizione. È una svolta inaspettata degli eventi che questa attesa sia ora diventata la perdita della sottomissione. Il fatto che ci siano voluti sei anni ai giudici di Strasburgo per decidere se la Corte costituzionale slovacca avrebbe potuto affrontare la questione nel merito dimostra che giudicare la questione non è affatto scontato.

L'avvocato che ha firmato la petizione, János Fiala-Butora, ha detto a 444 che porterà presto un caso simile a Strasburgo, e "la lotta contro la legge slovacca che discrimina la stampa in lingua ungherese continuerà".

La Slovacchia limita fortemente l'uso della lingua ungherese

La Slovacchia limita fortemente l'uso della lingua ungherese, nonostante il fatto che circa il 10 per cento della popolazione del paese sia ungherese ed è uno stato membro dell'UE dove, almeno secondo i principi di base, sarebbe opportuno prendere i diritti umani della popolazione sul serio. Nel caso di pubblicità e insegne comunali, le leggi slovacche richiedono che tutto sia scritto in slovacco con le stesse dimensioni.

Agli ungheresi è consentito usare la lingua ufficiale solo negli insediamenti in cui almeno il 20% della popolazione si è dichiarata ungherese all'ultimo censimento (a seguito del prossimo censimento previsto per quest'anno, questo limite sarà abbassato al 15%). Ne consegue fin dall'inizio che nelle grandi città, dove si trovano gli uffici più importanti, non è possibile condurre affari in ungherese. Ove possibile, la direzione della liquidazione ha la facoltà di fornire un impiegato di lingua ungherese solo per una certa parte dell'orario di ricezione del cliente.

Negli ultimi anni, la legge che limita fondamentalmente il funzionamento delle stazioni radio e TV in lingua ungherese è stata utilizzata negli ultimi anni per limitare la lingua ungherese in casi a volte abbastanza assurdi.

l'intero articolo QUI .

Immagine di copertina: Pixabay