Uno degli errori che affliggono la parola e la scrittura è l' uso inappropriato e impreciso del possessivo Inoltre, questo uso scorretto della parola è dilagante al giorno d'oggi.
"Una donna single di solito ha "; “Secondo l'ultimo sondaggio del 2017, il sessantacinque per cento della popolazione ha da ”; la persona " ha , non ha un bell'aspetto sul palco". Questa è una frase che fa sorridere.
ha molte amiche ; di solito ha molte amiche ; il sessantacinque per cento della popolazione ha , il sessantacinque per cento della popolazione può vantare da uno a quattro amici , oppure: il sessantacinque per cento della popolazione è amico ; aspetto sfavorevole .
Il verbo ha si usa proprio quando si vogliono esprimere con esso questi contenuti: dirige con istruzioni; decide su qualcosa ("il consiglio di amministrazione così regola "); impartisce istruzioni per attuare qualcosa ("i diritti e gli obblighi degli studenti sono previsti "); decidere sull'uso di qualcosa ("libero possesso della collezione").
hanno circa 500 dipinti dei maestri del XVII secolo ". È più ungherese così: hanno ; 500 quadri in loro possesso .
Ma creiamo un'espressione verbosa, che espande le parole quando esprimiamo il possesso in senso figurato con questa parola: " Questo ragazzo e questa ragazza hanno "non sempre gli errori vengono notati da chi non ha sufficiente pratica". Indipendentemente: ha grandi capacità di ballo ; non ha abbastanza pratica .
Inoltre viola le regole d'uso della lingua madre anche se la usa - cioè la costringe - per esprimere il possesso con un significato figurato, se il soggetto non è una persona, ma un oggetto, concetto: "la medicina non ha effetti collaterali " ; "il pneumatico invernale ha "; l'auto “ ha ”; ha ricche usanze e tradizioni ". Liberamente, chiaramente e sfumato: nessun effetto collaterale; i pneumatici invernali hanno un'aderenza ; l'auto è bella, attraente (ha carrozzeria e bagagliaio bellissimi ); la città è ricca di usanze e tradizioni popolari le tradizioni vivono nell'insediamento , la città mantiene vive le tradizioni , la località è attiva nelle attività di conservazione delle tradizioni , ecc.
La frase, simile a quella che abbiamo già citato sopra: "La star del calcio americano ha " è nello stile di Henye e fa sorridere. Sabatosan: moglie è focosa e appassionata . In uno dei giornali slovacchi, il linguista ha citato questa frase di stampa altrettanto divertente: "Jóska ha che vuole disporre di lei, vuole comandarla". ha una suocera che vuole disporre di lui (quest'ultima parola "dispone" è al suo posto, perché qui significa: "gestisce", conduce).
Chi usa questo verbo anche quando non si tratta di possesso, o anche il contrario, o di qualche tipo di preoccupazione o problema, lo mette in modo impreciso - e anche sorridendo -: "il programma ha delle piccole mancanze " ; “hanno guardato quanto debito ha ”; "per mancanza di denaro, hanno pagamenti arretrati" ; le "case pubblicizzate con un grande giardino in realtà non hanno tutte niente di piccolo come ". Precisamente: il programma è incompleto; debito ha il comune e quanto deve ; hanno arretrati di pagamento , sono in arretrato ; infatti hanno .
L'errore grammaticale e stilistico in questione può e deve essere corretto: può essere parzialmente omesso, anzi dovrebbe essere omesso, oppure deve essere sostituito con un'espressione significativa che meglio si adatti al contesto.
Autore: Lajos Arany
