Una moltiplicazione di parole comune è l' dérúl : questa è una delle espressioni avverbiali che ricorrono innumerevoli volte nel discorso e nella scrittura di oggi.
Pensiamo a casi in cui questa parola non è usata nel suo significato specifico ('arriva da qualche parte, in qualche situazione'), ma le viene semplicemente assegnato il ruolo di verbo ausiliare. Tra i più grandi attacchi contro la bellezza e la ricchezza della nostra lingua madre ci sono queste strutture impersonali, le espressioni di moda del linguaggio ufficiale e della stampa a bocca chiusa. Il loro uso di massa distorce le affermazioni: "il problema è stato chiarito "; la questione " non è stata ancora chiarita "; "l'equivoco è stato chiarito "; “La sfera civile non c'entra ”; sono stati discussi anche nuovi argomenti " durante l'incontro; non sarà discusso nella riunione di oggi "; " sono stati assegnati "; " la cena di tre portate fu consumata fu liberato dalla prigionia delle macerie".
Correttamente, selettivamente e più semplicemente, -ás , -e sostantivi di azione astratti formativi, correggendo anche altri errori (ad esempio eliminando similitudini straniere): il problema è stato chiarito (organizzato, definito, illuminato, risolto) ; la questione non è stata ancora chiarita ; l'equivoco è stato chiarito (dissipato) ; società civile (o, in breve: civili) non è richiesta ; discussi nuovi temi ; questo non è stato ancora discusso ; diciassette riconoscimenti ; cenarono ; hanno liberato il ferito dalla prigionia dei detriti.
È anche eccessiva impersonalità se l'azione è denotata da un'espressione tentacolare - invece di esprimerla con una forma verbale attiva: "il decreto è abrogato "; "l'azienda è stata venduta "; "la domanda è stata respinta ". Il consiglio di Handy Language Dictionary è anche: se l'identità dell'autore può essere determinata, indicala e usa un soggetto definito! (A proposito, anche qui le forme citate -ás, -e gli infiniti violano la regola della specificità.) Invece dell'inutile circoscrizione e della struttura sconclusionata, diciamo esattamente e in ungherese: il decreto è invalidato dall'organo rappresentativo; l'azienda è stata ceduta dal suo titolare; la domanda è stata respinta .
È una fortuna che finora questa difficile espressione non si sia estesa alla sfera intima. accarezzare tutti i sensi , verranno suonate al pianoforte una o due melodie evergreen del repertorio abituale". In un resoconto, il peluche del bambino " si fa abbracciare "... In ungherese: tutti i sensi sono accarezzati (o: i sensi sono accarezzati ) dalle sempreverdi melodie suonate al pianoforte; il bambino abbraccia l'orsacchiotto. In ogni caso, è rassicurante: finora non abbiamo sentito che la persona amata di qualcuno è ", ma piuttosto: la persona bacia il suo amore. Continuate così! (con un verbo attivo!)
Sarà organizzato, tenuto, ecc. I due "fratelli" dell'espressione tentacolare sono il turno per qualcosa e il turno per qualcosa . Tipici comunicati ufficiali e media: "la creazione e l'attuazione della nuova strategia avranno luogo"; la prossima settimana " si svolgerà la terza prova del secondo corso " verrà la posizione di responsabile marketing Possiamo sostituirli con un semplice verbo: iniziano a creare una nuova strategia; organizzano ( tengono , conducono ) il giro; formano la posizione. Quest'ultima frase, secca di segatura e carica di parole straniere, può essere completamente riformulata per amor di spontaneità: nell'impresa (ovvero: nella pianificazione del lavoro, nel programma di lavoro; nel processo di ricerca, ecc.) una posizione ( posizione, posizione) è stabilito .
"Gravi violazioni della legge sono state rivelate in un voluminoso rapporto, ma è stata ritenuta responsabile Una forma più semplice e concreta di condanne così impersonali e lunghe: nessuno è stato ritenuto responsabile . Chiaramente, con un oggetto specifico: la direzione non ha ritenuto nessuno
Nel caso di azioni attive, energiche, questa espressione espansiva tace: "si svolgeranno anche altri due incontri preparatori " . Regolarmente: giocano anche due partite di riscaldamento. Oppure: giocheranno due volte. Allo stesso modo, è un'espressione maldestra usare l'espressione estesa in questione quando si parla di un'azione potente, drammatica, inaspettata: "Si è verificato un duro scontro , in cui i vicini hanno subito una perdita significativa"; "Il più grande movimento di protesta si è svolto ". Più semplicemente, precisamente: si sono scontrati ( si sono battuti, hanno litigato tra loro); è iniziato ( ha avuto luogo ) nella città di San Paolo (L'indicatore della perdita è sabbatico: su larga scala, significativo).
I seguenti esempi, anch'essi tratti dalla stampa, sono non solo difficili, ma anche divertenti: "si è verificata una piccola collusione alla riunione di fazione"; "in relazione alla partita, al peso di venerdì, si è verificato un piccolo incidente "; al termine della discoteca all'aperto, avvenivano anche schiaffi ". Più precisamente, più semplicemente: hanno concordato alla riunione di fazione; un piccolo contrattempo (tipicamente: colluttazione, rissa ) è iniziato alla pesatura (oppure: durante la pesatura le persone in questione hanno litigato, si sono scontrate si sono verificati anche schiaffi , o: (alcuni, diversi, ecc.) hanno iniziato a schiaffeggiare, schiaffeggiato . Se scriviamo uno di questi, possiamo evitare che la nostra comunicazione diventi ridicola.
Autore: Lajos Arany
