Gli specialisti della Biblioteca Nazionale Széchényi (OSZK) hanno creato una copia decorativa del primo monumento coerente in lingua ungherese, il Pray Codex, che contiene il testo del Discorso della Morte e della Supplica, creato alla fine del XII secolo, come dono al Governo di Ungheria per Papa Francesco, in visita nel nostro Paese per il 52° Congresso Eucaristico Internazionale.
L'inestimabile collezione di manoscritti fu donata all'OSZK dal capitolo di Bratislava nel 1813, e fu chiamata dallo storico letterario Ferenc Toldy (1805–1875) in onore dello storico gesuita György Pray (1723–1801), che ne parlò per la prima volta nel 1770. Il codice Pray è uno dei documenti più importanti della cultura ecclesiastica ungherese del XII secolo. Nel codice liturgico in lingua latina, dopo il sacramentarium redatto per l'uso in Ungheria - cioè il libro contenente le preghiere del sacerdote celebrante la messa - i testi di alcune cerimonie al di fuori della messa (matrimonio, posa della prima pietra della chiesa, funerale) seguire. L'Orazione funebre e la Supplica, il nostro primo testo coerente in ungherese, può essere letta alla fine del servizio funebre, nella sua appendice, accompagnata da un discorso funebre leggermente più lungo in latino, alla lettera 136 del codice.
oltre a molti altri testi cerimoniali ed ecclesiastici (come le decisioni sinodali di Esztergom di Kálmán Könyves) la sua fonte. Dati preziosi dell'epoca della fondazione dello stato includono, tra gli altri, l'anno della morte del principe Géza, l'incoronazione del re István e la consacrazione di Gellért come vescovo.
Nel codice possiamo anche vedere i primi ricordi della pittura del libro ungherese con l'influenza di Salisburgo, cinque disegni a penna colorata, che raffigurano la crocifissione, la sepoltura, la risurrezione e la glorificazione di Cristo. Il manoscritto è importante anche dal punto di vista della storia della musica, in quanto uno dei primi pezzi dell'applicazione ungherese della "notazione ungherese" medievale e della notazione della riforma del sistema di linee in Ungheria.
Il codice Pray è stato fotografato nel centro di digitalizzazione della biblioteca nazionale alla presenza di uno specialista del restauro e nel rispetto di rigide norme sulla protezione dei dati. Poiché la legatura originaria del codice Pray non è sopravvissuta, e le tracce rinvenute sui fogli pergamenacei sono desumibili solo dal metodo di allacciatura, essa è stata realizzata sulla base dei risultati delle ricerche sulla storia della legatura e delle tecniche di produzione effettuate nel corso diversi decenni nel laboratorio dell'OSZK, che ha ricevuto l'Hungarian Heritage Award nel 2017, e tenendo conto delle analogie internazionali, il design contemporaneo e quindi l'esecuzione della rilegatura della copia decorativa. Nella scelta delle materie prime utilizzate per la rilegatura, i restauratori sono ricorsi a materiali adatti alle rilegature monastiche dell'epoca.
Il corpo del libro è protetto da assi di faggio spesse otto millimetri, ricoperte di pelle di capra conciata all'allume e non tinta. Le fibbie e le fibbie in rame, come la maglia, sono state realizzate sulla base di modelli contemporanei, con un lavoro meticoloso, utilizzando strumenti manuali. Il volume è stato collocato in una scatola costruita secondo i suoi disegni, rivestita di pelle nera e foderata di seta di bruco bordeaux, anch'essa decorata con una copia dipinta a mano di uno dei disegni a penna che illustrano il codice: il crocifisso.
Specialisti coinvolti nella preparazione della copia decorativa.
Fonte: OSZK
