Nel 230° anniversario della nascita del conte István Széchenyi, la Fondazione Széchenyi rende omaggio al più grande ungherese con la pubblicazione "Il credito o le basi della felicità". L'opera principale di Széchenyi, Credit, fu pubblicata nel 1830. Su suggerimento della nostra fondazione, l'eredità intellettuale del conte István Széchenyi è diventata un museo ungherese nel 2014.
Fonte: Forum Széchenyi
Difficile da leggere a causa della sua lingua complicata, Hitel è stato trascritto in ungherese moderno nel 2016 da un team su iniziativa della Fondazione Széchenyi e, per motivi di comprensibilità, è stato fornito di note in modo che il contenuto non cambiasse minimamente, ma i pensieri di Széchenyi divennero fluenti e di facile comprensione. Hitel è una lettura attuale, piacevole ed edificante che rappresenta un valore letterario, nonostante il fatto che le idee di riforma dell'autore siano lette nel contesto del passato.
La trascrizione, infatti, ha permesso di tradurre in lingue straniere l'opera principale di Széchenyi. La fondazione è stata guidata anche dall'esperienza che altre nazioni fanno molto per far conoscere i loro grandi in tutto il mondo. Abbiamo anche qualcuno di cui essere orgogliosi! Non possiamo aspettare gli altri, il nostro compito è presentare Széchenyi al mondo!
Con l'edizione inglese di Hitel, il nostro obiettivo è che i membri di seconda e terza generazione di famiglie con radici ungheresi che vivono in paesi di lingua inglese - che difficilmente riescono a comprendere una selezione di testi in ungherese, ma sono interessati alle loro radici - possano ottenere conoscere il passato ungherese attraverso il più grande mondo ungherese. Per loro questa pubblicazione può essere un aiuto indispensabile. - formulato da Miklós Buday, presidente della Fondazione Széchenyi.
Fonte: MTI OS
Immagine in primo piano:
