Da oggi entrerà in vigore in Ucraina un nuovo articolo di legge che incide gravemente sull'uso delle lingue minoritarie. Gábor Tóth, un membro di Vasárnap.hu, ha chiesto a Csilla Fedinec, socio scientifico senior del Centro di ricerca sulle scienze sociali, dei cambiamenti. Il nostro portale cita le parti più importanti della conversazione.

- Il 16 gennaio entrerà in vigore un nuovo articolo della legge sulla lingua ucraina, che regola la stampa. Qual è il punto di questo?

...- La prima legge ucraina sulla lingua è stata creata durante il periodo sovietico, nel 1989, ed è rimasta in vigore fino al 2012. La novità della nuova legislazione creata all'epoca era quella di rendere quelle lingue minoritarie, i cui parlanti superavano il 10 per cento, lingue ufficiali a livello regionale. L'adozione parlamentare della legge è stata circondata da scandali e non si è formato un ampio consenso politico sulla questione. Gli aspri discorsi che circondano la legislazione hanno reso la questione della lingua una questione simbolica dei dibattiti politici . Nel 2019, la nuova legge sulla lingua, anch'essa adottata senza sottigliezze politiche, ha reso decisamente una sola lingua, la lingua di Stato, custode della sovranità dello Stato e dell'unità della nazione...

...Si potrebbe dire che i singoli passaggi della legge entrano in vigore come un rullo compressore.

"Puoi farmi un esempio?"

– L'articolo 25 della legge sulla lingua, che sta entrando in vigore proprio ora, è molto eloquente e si applica alla stampa. Secondo il paragrafo 1, i prodotti di stampa in lingua non ucraina devono essere pubblicati in un'edizione speculare e nello stesso numero di copie, nella lingua di Stato. Gli altri paragrafi contengono le altre regole dettagliate e il 5° paragrafo contiene le eccezioni - tutte queste non si applicano ai popoli riconosciuti come indigeni (tartari di Crimea e alcuni popoli minori), così come i prodotti di stampa pubblicati nelle lingue ufficiali dell'Unione Europea, cioè nemmeno in ungherese...

… – Cosa ci si può aspettare nel 2022?

- Ciò che è all'ordine del giorno ora - è la legge sulla cittadinanza e la legge sulle minoranze nazionali. In relazione alla prima, l'aspettativa principale è la legalizzazione della cittadinanza doppia o multipla (attualmente l'Ucraina riconosce una sola cittadinanza), che renderebbe la vita più facile alla gente comune, compresi gli ungheresi della Transcarpazia con passaporti ungheresi, e la costante minaccia che ciò in realtà lo stato illegittimo può mai avere conseguenze negative. Ciò che può alimentare i timori è che le precedenti bozze contenevano la clausola che i cittadini doppi o plurimi non possono ricoprire incarichi negli uffici pubblici, e non possono essere, ad esempio, rappresentanti comunali o sindaci.

... - L'Ucraina non è sempre amichevole con l'Ungheria, che le dà una mano. Non era un buon messaggio che fosse prevista una base militare ucraina per Berezhda. È stato effettivamente costruito?

- Ne abbiamo parlato molti anni fa, ma da allora ne hanno taciuto in pubblico, mentre la costruzione è in corso, alcune delle strutture previste sono già state completate. È chiaro che il trasferimento dei militari a Beregszász serve anche a sconvolgere fortemente l'equilibrio demografico. È scioccante dal punto di vista dell'Ungheria, ma l'Ucraina non ha davvero un vero piano di sviluppo economico per la Transcarpazia. Le prestigiose borse di studio provenienti dall'Ungheria sono principalmente rivolte alla sfera educativa e culturale. Tuttavia, non c'è futuro senza lavoro, e tutto ciò peggiora ulteriormente le prospettive della comunità ungherese...

Fonte: www.vasarnap.hu

Autore: Gábor Tóth

L' articolo completo può essere letto qui.

(Immagine di intestazione: karpathir.com)