Irén Rab: Non scrivo mai nulla che non provenga da una fonte autentica o che non abbia controllato

"Se sentiamo costantemente che qualcosa non va, prima o poi ci crediamo, soprattutto se non abbiamo modo di confrontarlo con la realtà", ha detto Irén Rab a Magyar Hírlap. Lo storico della cultura e pubblicista permanente del nostro giornale ha lanciato un anno fa la sua pagina Ungarnreal - Ungarn aus erster Hand (Ungheria di prima mano). Il suo obiettivo è presentare la posizione conservatrice ungherese ai tedeschi, che, a suo avviso, hanno molti stereotipi negativi sul nostro paese.

"Perché hai iniziato a scrivere?"

- Si deve sapere che il giornalismo pubblico non mi ha mai attratto. I miei studi venivano pubblicati su riviste specializzate, insegnavo a scrivere bene, ma non avevo proprio tempo per i miei testi destinati a un pubblico più vasto. A causa della crisi migratoria, ho sentito per la prima volta il bisogno di scrivere nel 2015. Era come vivere in due mondi. Ho ascoltato le notizie tedesche e ungheresi e mi sono imbattuto in rapporti diametralmente opposti. Una realtà è stata data ed è stata comunicata in vari modi qui in patria e all'estero. E ho iniziato a cercare la verità dietro.

"E poi ha scritto un libro."

"Questa è la situazione!" (Migráció-szüréal), nato come una sorta di blog interno, principalmente per me e i miei amici. Alla fine è diventato un libro. A quel tempo vivevo ancora in Germania, ci ho vissuto per quindici anni, e finalmente mi sono trasferito a casa cinque anni fa. Ho notato che qui a casa siamo pieni di stereotipi positivi sulla Germania. Io, invece, vivevo lì, insegnavo all'Università di Göttingen e vedevo esattamente come questo non corrispondesse alla realtà.

"È per questo che hai fondato l'Ungarnreal?"

"In parte." Ciò includeva il fatto che anche i tedeschi creano stereotipi su di noi, solo stereotipi negativi, che stanno peggiorando. Ho pensato che non sarebbe stato un male illuminarli che l'immagine che i media tedeschi diffondono sull'Ungheria non copre la realtà. Poiché i tedeschi non conoscono l'ungherese, ciò che li raggiunge può raggiungerli solo attraverso la mediazione. E quindi sappiamo che non è esattamente la narrativa conservatrice. È semplice psicologia: se sento costantemente parlare di qualcosa che non va bene, prima o poi ci crederò, soprattutto se non ho modo di confrontarlo con la realtà. Ecco perché ho fondato Ungarnreal esattamente un anno fa, all'inizio del 2021.

– In un'intervista, ha affermato di essere consapevole del fatto che le persone sono per lo più riluttanti a cambiare la propria narrativa anche sotto l'influenza delle controargomentazioni più sensate. Perché ti sei assunto questo compito?

- Perché la società tedesca non è una massa omogenea in cui tutti sono uguali. Ci sono molte persone che pensano al mondo in modo diverso rispetto ai media mainstream tedeschi. Tendiamo a pensare che i tedeschi siano uniti solo perché le opinioni dell'opposizione non hanno voce. Tuttavia, molti tedeschi non vedono di buon occhio ciò che sta accadendo in Germania ultimamente.

"Allora secondo loro, non vuoi convincere i tedeschi che la pensano diversamente".

"Non voglio convincere nessuno". Non mi piace nemmeno quel termine. Dicevo che ognuno ha la sua verità e mantieni la calma al riguardo. Ma per formarsi un'opinione, essere consapevoli dei diversi punti di vista e avere quante più informazioni possibili sull'argomento. Non voglio convincere, ma indirizzare. In effetti, nella mia scrittura faccio la stessa cosa che facevo come insegnante.

"Vuoi dire logica scientifica?"

"In un certo senso, sì." So come attrarre i tedeschi, so come presentare le cose in modo accettabile per loro. Il pensiero scientifico è presente in questi testi nella misura in cui non scrivo mai nulla che non provenga da una fonte autentica o che non abbia verificato.

"Cosa intendi per controllo?"

– Se, ad esempio, ricordo un evento passato di cui sento di dover scrivere, controllo ogni elemento di quel pensiero. Dicono che scrivo in uno stile leggero. Tuttavia, dietro la leggerezza c'è un duro lavoro di ricerca. Ad ogni modo, è un bene che non sia nel mio stile.

– Come si è sviluppato Ungarnreal in un anno?

– Quando l'ho inventato, non sapevo quale sarebbe stato il formato esatto. Oggi preferisco chiamarlo rivista, non blog, perché oltre alla politica ci sono anche scritti e rievocazioni pubbliche, storiche o anche culturali. Hai pubblicato tutti i materiali a cui i tedeschi difficilmente hanno accesso da altre fonti, che trasmettono informazioni positive e significative sull'Ungheria, che aiutano a capire perché la mentalità ungherese è diversa.

Mi piacciono anche gli scritti che mostrano i lati positivi delle relazioni ungherese-tedesche. All'inizio temevo di non avere quasi nulla di cui scrivere, ma ora viene pubblicato un nuovo articolo quasi ogni giorno e informo i miei lettori sui nuovi articoli pubblicati in una newsletter settimanale. Lo faccio da solo, ma ho molti aiutanti volontari dalla Germania e da casa, che mi forniscono idee e informazioni, traducono i testi o fanno la correzione di bozze in lingua se necessario. Ho "i miei" autori che scrivono appositamente per Ungarnreal, e ho già "media partner".

"Sai quante persone l'hanno letto?"

– A fine dicembre ho fatto il conto finale, poi sono stati più di duecentottanta articoli, e ho avuto un totale di duecentodiciassettemila lettori, una media di diciottomila al mese. Tre quarti dei visitatori del giornale provenivano dall'estero, con la maggior parte dei lettori provenienti da Germania, Austria e Svizzera nell'ordine, ma ce ne sono anche alcuni dal Canada e dagli Stati Uniti. A proposito, la maggior parte dei miei lettori viene da Berlino.

"Allora possiamo dire che è entrato nel centro". Quando puoi dire di essere soddisfatto?

– A volte sento che sarò soddisfatto se posso passare il testimone a qualcuno. È un sacco di lavoro, ma fintanto che è divertente e ha un senso, lo farò.

Lo storico culturale Irén Rab è nella nostra foto di apertura. (Foto: Foto: MH/Róbert Hegedüs)

civilek.info: Irén Rab pubblica anche sul nostro sito. Ungarnreal è un sito in lingua tedesca

Fonte: magyarhirlap.hu

Autore: Bence Varga