Il volume di studio bilingue "Eritis mihi testis" - Registrazioni audio del Congresso Eucaristico Internazionale di Budapest del 1938, pubblicato dalla Biblioteca Nazionale Széchényi (OSZK), è stato recentemente candidato ad un prestigioso riconoscimento internazionale. Ferenc János Szabó, un membro dello staff dell'Istituto di musicologia del Centro di ricerca umanistica della rete di ricerca Eötvös Loránd, ha parlato con Vasárnap.hu del significato della nomina, del valore culturale e dell'elaborazione della collezione, che ha anche partecipato alla compilazione di il contenuto e l'audio del volume.
- Il Congresso Eucaristico Internazionale di Budapest ha dato il via alla messa a disposizione del pubblico dei documenti audio d'archivio del precedente evento mondiale del 1938. La possibilità di lavorare quell'enorme materiale non si era mai presentata prima?
"In parte è sorto, in parte no." Lo sfondo della ricerca è, da un lato, l'enorme crescita della collezione di fonogrammi e registrazioni sonore della Biblioteca Nazionale Széchényi negli anni 2000-2010. In quel periodo si aggiunsero alla biblioteca - in parte per acquisto, in parte per donazione - fondi privati e non, che comprendono anche le registrazioni audio del congresso del 1938. In effetti, queste registrazioni d'archivio sono un enorme tesoro culturale. D'altra parte, ovviamente, il congresso eucaristico originariamente previsto per il 2020 ha ispirato la ricerca. Avevamo anche programmato di pubblicare il volume in quel momento, ma proprio come il congresso, la pubblicazione è stata ritardata di un anno. Allo stesso tempo, la professione era già a conoscenza di queste registrazioni audio. Sebbene non tutte le registrazioni fossero note negli anni '90, alcune delle registrazioni effettuate su dischi grammofonici, sui quali si possono ascoltare le canzoni popolari incluse nell'elenco ufficiale delle canzoni del congresso, sono state pubblicate su cassetta.
– Come si può leggere nella descrizione della pubblicazione, il 34° Congresso Eucaristico Mondiale tenutosi nel 1938 si è rivelato un evento eccezionale non solo nella storia ecclesiastica e culturale ungherese del XX secolo, ma anche nella storia delle registrazioni sonore ungheresi. Qual è stata questa opportunità?
- In termini di storia dell'Ungheria tra le due guerre mondiali, questo è stato il più grande evento internazionale.
Quindi, oltre all'eccezionale evento di storia della chiesa, è stato anche un evento diplomatico. Dal punto di vista della storia discografica è entusiasmante perché il congresso di alto rango è stato preceduto da seri preparativi. All'interno del comitato che prepara l'evento, ad esempio, è stato creato un sottocomitato di relatori separato per garantire, da un lato, che le condizioni tecniche per le trasmissioni radiofoniche in loco siano soddisfatte e, dall'altro, che il sistema audio funzioni bene per i programmi all'aperto. In effetti, questo evento è stata la prima seria prova di forza che doveva essere risolta nella storia della registrazione e della trasmissione radiofonica ungherese.
Si può anche dire che a questo evento erano rappresentati tutti i media tecnici dell'epoca. Magyar Filmhírádó ha registrato diversi programmi e Magyar Rádió ha trasmesso gli eventi del congresso in una fascia oraria molto ampia. Di questi, István Makai, uno dei più importanti fonoamatori dell'epoca, registrò mezz'ora di materiale nel suo studio; oppure possiamo citare anche le registrazioni effettuate alla radio, che sono state successivamente conservate dal Magyar Rádió nel proprio museo sonoro e pubblicate su dischi grammofonici.
l'intero articolo di Vasarnap.hu qui
Autore: Alexandra Toth
Immagine: OSZK
