Sebbene l'epidemia di coronavirus abbia notevolmente ridotto le attività dell'Associazione degli ungheresi in Boemia e Moravia (CSMMSZ) negli ultimi due anni, la più grande ONG di ungheresi nella Repubblica Ceca è riuscita a mantenere le sue associazioni locali e i membri in tutte e sette le città anche durante questo periodo difficile. Gondola ha chiesto allo scrittore e giornalista János Kokes di Praga.

- Signor Direttore, l'associazione continua a prestare particolare attenzione al rafforzamento dell'identità nazionale degli ungheresi che vivono nella Repubblica Ceca, così come alla conservazione e alla cura delle tradizioni culturali ungheresi. Oltre a custodire e nutrire, come possono i nostri ungheresi in Boemia e Moravia continuare ad arricchire la cultura ungherese di nuovi valori?

- La stragrande maggioranza degli ungheresi che vivono nella Repubblica Ceca, oltre il 90%, proviene dalle città e dai villaggi più diversi nelle aree abitate dagli ungheresi nell'odierna Slovacchia. Hanno portato con sé la cultura e i costumi ungheresi della loro patria più ristretta, che sono poi combinati in modo univoco nelle comunità ungheresi locali nella Repubblica ceca. Poiché noi ungheresi non siamo originari della terra ceca, non possiamo parlare di una cultura ungherese indipendente nella Repubblica ceca. Tuttavia, si tratta del fatto che, mentre nella Repubblica Ceca non esisteva una vita sociale e culturale ungherese indipendente e significativa prima del cambio di regime nel 1989, oggi esiste, grazie all'auto-organizzazione degli ungheresi che vivono qui.

Cosa arricchisce la cultura ungherese? Non direi che lo arricchiamo di cose nuove. Direi piuttosto che, come risultato delle nostre attività, molte memorie ungheresi meno conosciute o quasi sconosciute della Repubblica Ceca stanno gradualmente entrando nella coscienza pubblica ungherese. La cooperazione con l'ambasciata ungherese a Praga è molto buona in questo settore. Potremmo parlare di alcuni luoghi specifici della memoria, che finora non erano generalmente noti, ma che sono stati descritti per la prima volta in modo più dettagliato dalla rivista bimestrale della nostra associazione, Pragai Tükör, e portati all'attenzione del pubblico ungherese negli ultimi anni.

Gli esempi includono il mausoleo di Hranice nella Moravia centrale, dove le ceneri di 230 soldati ungheresi della prima guerra mondiale riposano in bare di pietra, i monumenti ungheresi del monastero di Praga-Břevnov o la chiesa riformata "ungherese" a Libiš. Sfortunatamente, non molte persone li conoscono, ma vale la pena visitarli. E l'elenco potrebbe continuare.

– Il CSMMSZ è stato fondato nel 1990 ed è la più grande e influente organizzazione di ungheresi nella Repubblica Ceca, che conta attualmente circa 8.000 persone. Opera in sette associazioni locali: Brno, Karlovy Vary, Lovosice, Pilsen, Praga, Ostrava, Teplice. Come possono i turisti ungheresi dell'Ungheria interna, della Transilvania e dell'Ungheria meridionale entrare in contatto con le organizzazioni in modo che possano incontrare gli aiutanti locali quando visitano la regione?

- Le loro informazioni di contatto possono essere trovate sul sito web della nostra organizzazione - http://www.csmmsz.cz. CSMMSZ non è un'agenzia di viaggi, non si occupa di turismo, ma molti dei nostri membri - principalmente a Praga e Brno - forniscono servizi come guide turistiche, interpreti, traduttori, principalmente per visitatori di lingua ungherese e turisti che visitano la Repubblica Ceca. Anche il centro e le associazioni locali possono dare la loro disponibilità. I numeri di telefono e gli indirizzi e-mail sono disponibili sul nostro sito web.

– L'associazione pubblica la rivista sociale e culturale Pragai Tükör, che esce sei volte l'anno in mille copie, ed è l'unico quotidiano nazionale in lingua ungherese della Repubblica Ceca. Lucie Szymanowska, una traduttrice ceca insignita della spada commemorativa Bálint Balassi, è stata un'importante collega di questo organo di stampa In che modo i simpatizzanti cechi rafforzano l'organizzazione?

- Non va dimenticato che gli ungheresi nella Repubblica Ceca vivono sparpagliati e dispersi e vivono la loro vita quotidiana in un ambiente ceco. È chiaro che la loro più grande organizzazione, il CSMMSZ, opera anche in un ambiente sociale e linguistico ceco, è impossibile esserne indipendenti, ha un'influenza decisiva sulla nostra esistenza. I mariti, le mogli ei partner di molti dei nostri membri sono cechi o slovacchi, ei nostri eventi sono spesso visitati non solo da loro, ma anche da cechi che simpatizzano con gli ungheresi e amano la cultura e la gastronomia ungherese. Si può quindi dire - e questo è dimostrato dalla nostra esperienza - che i nostri eventi, in misura maggiore o minore, diffondono la cultura ungherese nell'ambiente ceco e avvicinano i cechi alla comprensione della cultura ungherese e degli ungheresi in generale. Ad esempio, posso menzionare che molti cechi partecipano regolarmente all'annuale ballo ungherese a Praga, si sentono bene lì, diverse persone si sono incontrate lì e da questa conoscenza è nato anche un matrimonio tra due cechi. Se possibile, non perdono mai il ballo ungherese a Praga.

Fonte: Gondola

Autore: Pál Molnár

(Nella foto di copertina: Il ballo di apertura di Nyitniké e Mille Domi al Ballo Ungherese di Praga. Foto: petofiprogram.hu)