Lajos Adamik è stato il primo ungherese a ricevere il premio di traduttore di stato austriaco domenica a Vienna, presso il Literaturhaus. Il Ministero della Cultura austriaco ha conferito ad Adamik il prestigioso premio per la traduzione della letteratura austriaca in un'altra lingua. Lo ha riferito Pál Molnár di Gondola.
- ...Nella giustificazione del premio, che è considerato il più alto riconoscimento nel campo della traduzione letteraria in Austria, la giuria sottolinea l'accuratezza filologica oltre alla traduzione sovrana e sensibile di testi letterari al più alto livello...
- Lo scambio di idee su una buona traduzione ha sempre ruotato attorno a questi due capisaldi: bellezza e fedeltà. A causa delle distanze tra lingue e culture, difficilmente può esistere una traduzione letteraria accurata al 1000% e allo stesso tempo poeticamente perfetta, quindi nel lavoro quotidiano del traduttore si trova ripetutamente di fronte alla domanda: dove e in quale direzione scendere a compromessi. Per me, che mi occupo non solo di contemporanei, ma anche di testi antichi, secolari, la completezza filologica è essenziale anche da un altro punto di vista. Più un testo è vecchio, più lavoro di base, letture aggiuntive e talvolta la mia ricerca sono necessari per avere accesso all'autore e al suo lavoro. Solo allora l'ispirazione e l'invenzione del traduttore giocano un ruolo più o meno importante nella formazione del testo, a seconda del testo...
...– Lo strumento principale del traduttore è la lingua. Ogni lingua è diversa e ogni lingua ha le sue caratteristiche e bellezze uniche. Il traduttore ungherese è particolarmente fortunato in questo senso, perché il "materiale" meravigliosamente flessibile e malleabile della lingua ungherese , con il suo ordine delle parole relativamente libero, il suo predicato verbale agile e il suo sistema di agglutinazione, offre una fonte inesauribile per il nostro mestiere. Vorrei aggiungere: noi stessi alimentiamo questa fonte ancora e ancora con le nostre innovazioni, elementi sonori e giochi di parole. La ricca storia della letteratura di traduzione ungherese offre molti esempi di questo.
- Dal 2018, come membro del gruppo di ricerca Inscriptiones Alborum Amicorum a Szeged, ti occupi di storia culturale e ricerca ungherese. In che misura la collaborazione degli AMICI scienziati dà forza alla scoperta e alla creazione?
– È un grande onore poter entrare a far parte di Miklós Latzkovits come amante dell'arte, e da allora ho considerato questa occupazione come un'università libera esclusiva nella storia. Durante la nostra ricerca, possiamo seguire giorno per giorno le vite degli esuli stiriani che custodivano gli ultimi castelli dell'era turca, e degli ufficiali e soldati ungheresi che combatterono nella guerra di successione austriaca. Più di recente, siamo riusciti a documentare i viaggi in Transilvania di uno studente di Amburgo nella Transilvania del XVII secolo. il giovane Mihály Apafi , il successivo principe, tra gli inscrittori del suo album. Questo tipo di lavoro di scoperta delle fonti richiede la massima accuratezza filologica e fornisce molti punti di collegamento con il lavoro di traduzione.
Fonte: Gondola
Autore: Pál Molnár
(Foto di copertina: Lajos Adamik . Foto: volksgruppen.orf.at )
