Con il volume, l'autore, János Juhos-Kiss, si è rivolto al Forum di Solidarietà Civile e ha scritto quanto segue: "Ne sono un grande ammiratore. Mi congratulo con te per le tue attività, sono sempre con te per strada! Il mio nuovo libro è appena stato pubblicato: Insieme eppure separatamente, parla del sentimento della vita degli ungheresi che vivono nel bacino dei Carpazi. Ci sono anche cinque città sugli altopiani, ad esempio il passato, il presente e la storia di Munkács... Anche Cluj è fortemente presente."

Grazie ancora per le tue gentili parole. (Il libro è distribuito da Erdélyi Szalon Könyvkiadó.) All'inizio, citiamo dall'introduzione dello storico letterario István Bakonyi.

"Ho iniziato a scrivere in Transilvania. Le mie poesie e la mia prosa sono state pubblicate su varie riviste e giornali nei due paesi, e lo faccio ancora oggi. Ho sempre convissuto con la natura, con tutti i sentimenti della vita della mia amata gente. Nella mia poesia Elbú chúzom, "Le strade di Szamosújvár ora mi stanno sfuggendo sotto i piedi, / ma ciò che resta del luogo intriso di sangue , / nella forza dell'interdipendenza ungherese, / non potrò mai dirgli addio !// "
A seguito di un incidente, ho perso gran parte della mia fisica
Nella primavera del 1988
 venni a Budapest per curarmi, non ci tornai , mi iscrissi subito al collegio, fui accettato come studente per corrispondenza, nel frattempo lavoravo come dattilografa, mi mantenevo , e ora Sono un insegnante a Budapest . Kispest - Vivo a Wekerlé, passione poetica solo per "cadere" di nuovo a terra , abbracciando stringendo .
Ero, sono diventato, sarò
 nella terza strofa del mio poema : "Senza di te, sarò un battito di ciglia orfano/ come una minuscola lucciola / in una notte senza stelle/"
Anni fa János Juhos - Kiss scrisse queste righe . Da allora, la sua opera ha continuato a maturare, di cui questo nuovo libro è una parte importante. non è altro che quello di presentare la vita del bacino dei Carpazi . A prima vista l'obiettivo sembra quasi incredibile, ma bisogna aggiungere che senza obiettivi grandiosi non vale la pena essere un scioglipenne.
 Certo, la perfezione difficilmente può essere raggiunta, ma dobbiamo sempre tendere alla perfezione. - Kiss fa anche (…)
Ammette che è bello dare. Inoltre, da vero cristiano , crede anche che sia meglio dare che ricevere. Questo spirito si chiama umiltà. serve, scrive e vive con questa umiltà fedeli a Vörösmarty , con il suo attaccamento al nodo del "vivere e morire", in senso buono . (…)

"Insieme eppure separati"... Questa idea
 è presente in tutto il libro. Possiamo capirlo sia intimamente che in senso comunitario . anche che le divisioni e le lotte interne che sono così frequenti nella continuano a vivere, e sarebbe bene cambiare questo.(...)

...fa un tentativo di presentare i mille volti dei Carpazi Bacino . cultura, letteratura, storia e valori nazionali. Una sorta di enciclopedia secondo il punto di vista edico. E nel frattempo, faremo un giro con lui nei paesaggi ungheresi. viaggio geografico e spirituale, esteriore e Ci presenta i nostri valori duraturi , il paesaggio e le tracce delle creazioni delle persone che lo abitano. E la famiglia per lui è un valore importante, e questo si vede anche dal modo in cui cresce suo figlio. Per custodia, per patriottismo . Giocosamente e seriamente. includere il fatto che il libro è illustrato dalle opere del fratello artista.

In questo volume la prosa la fa da padrona.
 , le parole e le frasi suggeriscono che un poeta stia scrivendo questa prosa . Come leggiamo nella conclusione del re Nevenincs : "...da allora, ha vissuto felicemente nello spazio-tempo, nell'abbraccio dei suoi cari, nell'apprezzamento del suo popolo. Possono essere solo i Cieli . ”

Lo è di sicuro. Vale anche la pena leggere questo libro per questi momenti.

Immagine: Kispestinfo