Conosci Gergely Karácsony, un politico più forte di Orbán! Questo non è Orbán, ma la vera Ungheria - Yevropejszka Pravda pubblicizza l'intervista al sindaco.
"Un politico più forte di Orbán! Conosci Gergely Karácsony, il sindaco di Budapest che sostiene l'Ucraina" - una videointervista di dieci minuti al sindaco Gergely Karácsony di Budapest pubblicata da Yevropejszka Pravda, uno dei portali di notizie più letti in Ucraina, il supplemento europeo di Ukrainszka Pravda. (Per inciso, il giornale è di proprietà di Dragon Capital, la società dell'imprenditore ceco Tomáš Fiala, che realizza insieme a György Soros investimenti immobiliari a Kiev.) Nel suo editoriale, il giornalista intervistatore sottolinea che il sindaco di Budapest sostiene l'Ucraina e combatte con Orbán - così
lui "non è Orbán, ma la vera Ungheria".
L'intervista è condotta con un interprete, il giornalista chiede in inglese, Gergely Karácsony risponde in ungherese e i lettori ucraini possono conoscere le sue risposte nel doppiaggio ucraino, in alcuni casi attraverso tecniche di traduzione supponenti.
L'Ungheria è filo-russa?
Nella conversazione vengono discussi molti argomenti interessanti tra il giornalista e il sindaco. Chiedono a Karácsony, ad esempio, se l'Ungheria è filo-russa. A questo, Karácsony risponde che la società ungherese è molto divisa ed è influenzata dalla propaganda del governo che diffonde fake news russe, ma la maggioranza degli ungheresi sostiene il popolo ucraino. Sottolinea che il governo ungherese si posiziona come amico della Russia "e la stragrande maggioranza delle persone simpatizza con il popolo ucraino". (Nel doppiaggio ucraino, il giornale traduce questo dicendo che la maggioranza degli ungheresi è filo-ucraina.)
Sentendo la risposta di Karácsony, il giornalista fa fatica a credere alle sue orecchie, non capisce come la società ungherese possa essere così divisa, lavorando sulla stessa informazione. Karácsony lo spiega dicendo che ci sono alcuni elettori di Fidesz che credono davvero alla propaganda russa, ma secondo lui nemmeno la maggioranza degli elettori di Fidesz è filo-russa. In effetti, è il governo ungherese che nasconde il suo pregiudizio filo-russo essendo favorevole alla pace, e dipinge l'opposizione, che sostiene l'Ucraina, come favorevole alla guerra.
L'autore dell'intervista - nonostante anche secondo Karácsony non sia la maggioranza in Ungheria - è particolarmente interessato alla minoranza che, a suo avviso, contesta la sovranità dell'Ucraina e invade i territori ucraini. Karácsony reagisce a questo non denigrando questi pensieri che lo rendono triste - allo stesso tempo, preferisce vedere che
il governo ungherese antepone gli interessi economici a breve termine alla moralità e all'umanesimo,
questo ci mette dalla parte sbagliata della guerra e della storia. Il sindaco si lamenta del fatto che la Russia ci vende vettori energetici a un prezzo più alto rispetto al prezzo del mercato mondiale. (Questo è un vecchio pannello di opposizione, ma di fatto non è vero: il petrolio degli Urali russi acquistato dall'Ungheria è, a vari livelli, 20-30 dollari in meno al barile rispetto al Brent, e il nostro contratto di gas russo a lungo termine è adeguato al Prezzo di borsa del gas europeo, sia che questo prezzo aumenti o diminuisca (infatti, ci protegge da maggiori fluttuazioni giornaliere e settimanali pagando sulla base di un prezzo medio mensile). Inoltre, accusa il governo di non aver chiesto la dichiarazione di Putin che Polonia, Romania e Ungheria hanno rivendicazioni territoriali contro l'Ucraina.
I Subcarpazi sono "di lingua ungherese"
Secondo Karácsony, la maggioranza degli elettori ungheresi vuole che i Transcarpazi siano ungheresi - l'interprete ucraino lo traduce con successo come "parlanti ungheresi", ma
questo non fa certamente parte del nazionalismo ucraino di omogeneizzazione etnica, è solo un lapsus
- vivere in pace e prosperità, e sapere che questo è più importante che cambiare i confini.
Il giornalista ucraino era anche interessato a ciò che, secondo Karácsony, rendeva Orbán così dipendente dalla Russia. Nella sua risposta, Karácsony menziona ragioni economiche e teorizza che Orbán stia cercando di migliorare la sua posizione nelle lotte per lo stato di diritto con l'UE costruendo forti alleanze esterne, mentre Putin sta usando Orbán per bloccare decisioni nell'UE che sono spiacevoli per lui.
Alla domanda se le relazioni ucraino-ungheresi possano essere normalizzate mentre Viktor Orbán è al potere, Karácsony ha dato una risposta evasiva, ma ha affermato che
Orbán ha trattato Volodymyr Zelenskiy come un nemico perché ha sempre bisogno di un'immagine nemica.
L'autore dell'intervista era anche interessato a sapere se Viktor Orbán avrebbe portato l'Ungheria fuori dall'Unione Europea. Il sindaco ha affermato che, poiché Viktor Orbán è motivato solo da interessi economici a breve termine, fintanto che riceve denaro dall'UE, non farebbe una cosa del genere.
Puoi guardare l'intervista in ucraino qui:
Immagine di presentazione: MTI/Árpád Földházi
