Borvendég Zsuzsanna: Le reti funzionano ancora oggi (46.)

Nel luglio 1980, il III/II Gruppo Capo della Sicurezza dello Stato, cioè del controspionaggio, avviò un'indagine con il nome in codice "Traditori". Le due persone sospettate di spionaggio erano István Russay e Heinrich Korzil, i due protagonisti della nostra storia petrolifera. Nelle scorse settimane avrete già letto del background non proprio glorioso dell'amministratore delegato di Mineralimpex e dell'imprenditore austriaco, nonché di come hanno creato la loro joint venture specializzata nel commercio di petrolio, la Mineralkontor di Vienna.

Il controspionaggio ha iniziato a indagare su István Russay perché è stato rivelato che aveva discusso con un capo dipartimento del ministero del Commercio estero su come impedire il successo dei negoziati commerciali ungherese-sovietici in modo che "non potessero esserne legalmente coinvolti". .

L'inutile intermediario

Dai documenti superstiti non possiamo determinare esattamente che tipo di trattative si sarebbero potute trattare, ma è certo che Russay volesse in qualche modo manipolare accordi relativi alla fornitura di vettori energetici secondo i propri interessi. Il commercio del petrolio russo è stata una fonte di reddito molto importante per il nostro Paese, lo avrete letto qualche settimana fa: guadagnavamo circa 300 milioni di dollari l'anno vendendo la parte inutilizzata del petrolio che avevamo acquistato a sconto al Ovest. ​Il commercio dei vettori energetici - compreso il petrolio - era gestito da Mineralimpex, ma dopo il 1973, con la costituzione della controllata viennese Mineralkontor, i profitti furono scremati nelle proprie tasche.

L'esportazione di benzina ricevuta dall'Unione Sovietica in Occidente e l'inutile coinvolgimento di Mineralkontor stanno causando danni significativi all'economia nazionale, ha rilevato l'agenzia di controspionaggio. Mineralkontor era un'impresa estremamente redditizia. Fino al 1990 le è stato concesso il diritto esclusivo di distribuire oli minerali e prodotti minerari in relazione all'Austria, alla Svizzera e alla Repubblica federale di Germania, gestendo così il 35% del commercio estero ungherese-austriaco negli anni '80. E dal 1 gennaio 1984, la joint venture ha ricevuto incondizionatamente da Mineralimpex "il diritto alla vendita singola e le importazioni sono state effettuate con il suo coinvolgimento" - la sicurezza dello stato ha riassunto le responsabilità dell'azienda. Tutto ciò significava che il commercio di vettori energetici poteva essere condotto solo attraverso il Mineralkontor di Vienna. Appropriazione indebita garantita dallo Stato.

Banchieri sullo sfondo

Nel 1973 fu stipulato un accordo segreto tra Russay e Korzil secondo cui una parte dei profitti dell'azienda sarebbe stata depositata su un conto bancario svizzero. Secondo i conti e le dichiarazioni annuali, sebbene Mineralkontor non abbia realizzato profitti (quindi non ha nemmeno pagato le tasse), il presunto inesistente profitto è stato trasferito alla Cantrade Bank di Zurigo attraverso il conto del 1999 della Magyar Külkereskedelmi Bank (MKB), su cui condivideva parzialmente la metà dei due uomini d'affari. Tutto questo è stato scoperto dall'indagine sulla sicurezza dello Stato, e sono stati registrati anche gli importi che si sono spostati tra i suddetti conti al momento della sorveglianza. Prima di esaminare l'entità della serie di frodi che stiamo affrontando, va sottolineato che il coinvolgimento dell'MKB nel movimento di entrate illegali indica che l'attività che danneggia il Paese non può essere considerata la personalizzazione di Russay e Korzil.

Kápolnásnyék, 19 settembre 1962. Il tratto ungherese dell'oleodotto Barátság inizia a Ipolyság, da dove un oleodotto lungo 145 km lo porta a Kápolnásnyék. All'inizio della colonna di petrolio ha viaggiato un cosiddetto furetto della pipa, che ha effettuato il viaggio dal confine in 46 ore. Questa è stata la prima spedizione. MTI Foto: György Lajos

Quando è stata fondata Mineralkontor, il capo di MKB István Salusinszky , MNVK-2. un banchiere che lavorava come vincitore, che fu uno dei principali promotori del decreto che consentiva la costituzione di joint venture e mecenate di Russay. (Secondo i documenti di sicurezza dello stato, potrebbe aver contribuito al fatto che Russay, che era caduto in disgrazia a causa della corruzione negli anni '60, si ritrovò improvvisamente nella sede dell'amministratore delegato di Mineralimpex.) Il direttore della banca non solo ha supervisionato Mineralkontor's finanze, ma ha anche avuto voce in capitolo nei suoi affari, poiché la società di MKB, Centropa, anch'essa con sede a Vienna, è entrata a far parte delle attività della filiale viennese di Mineralimpex. (Centropa è nata da un'azienda svizzera con lo stesso nome, la cui emozionante storia è già stata letta in questa serie.) Nel 1983, il controspionaggio apprese che il direttore di Centropa, Anton Haim, aveva agito come agente per Mineralkontor per dieci anni: la distribuzione della paraffina riceverà una commissione del 3% dall'azienda. Secondo quanto accertato dall'organismo, ciò contraddiceva l'indirizzo di politica commerciale del ministero del Commercio estero, ma il rapporto non poteva essere interrotto perché l'ex capo di MKB - cioè Salusinszky - "ha chiesto personalmente [...] che l'agente continuasse essere impiegato”. Salusinszky è stato sostituito nel 1980 da Sándor Demcsák , che già gestiva MKB durante il "periodo di massimo splendore" della serie di frodi Mineralkontor.

Quanto costa?

La fattura del 1999 era "top secret" e includeva quattro articoli da $ 22 milioni a $ 25 milioni ciascuno al momento dell'indagine, o quasi $ 100 milioni. (Calcolato al cambio del 1984, 100 milioni di dollari valevano 4,8 miliardi di fiorini, il cui valore oggi sarebbe di 120-130 miliardi di fiorini! Questa è solo la parte del guadagno che andò a Russay e Korzil!) I soldi in il conto è stato trasferito sul conto di una società denominata André trasferita regolarmente. L'azienda André di Losanna appariva nei documenti come un importante partner commerciale almeno dall'inizio degli anni '60.

In qualità di agente della sicurezza dello stato, János Fekete riferì ai suoi ufficiali negli anni '60 che la corruzione poteva essere alla base della cooperazione economica.

Anche se non sappiamo molto dei proprietari di André, è certo che mantennero stretti rapporti con la direzione della Magyar Külkereskedelmi Bank: quando il capo della società, Friedrich Schenk, arrivò in Ungheria, tenne le trattative nell'edificio MKB . La situazione eccezionale di André merita attenzione non solo nel contesto ungherese, ma anche in quello occidentale.

"L'azienda André, in qualità di azienda leader a livello mondiale, ha finora lavorato senza ostacoli con i paesi socialisti e può svolgere attività di transito anche dopo l'adesione al mercato comune. La grande autorità della compagnia rende possibili viaggi senza impedimenti qui quando le autorità svizzere registrano uomini d'affari che viaggiano in Ungheria e quelli che utilizzano aerei ungheresi", ha riassunto l'agenzia di controspionaggio sulla base dei dati da loro raccolti.

​Nel corso delle indagini sono stati scoperti ulteriori conti coinvolti nell'abuso, anch'essi custoditi presso la Magyar Külkereskedelmi Bank. Una parte delle entrate non tassate di Mineralkontor fu trasferita sul conto del 1954, il 50% del quale andò in Svizzera - Russay e Korzil lo divisero per metà e metà -, la restante parte, secondo le dichiarazioni ufficiali, migliorò l'efficienza di Mineralimpex, sebbene basata in una successiva informazione, il BM è giunto alla conclusione che il reddito legale di Mineralkontor è stato utilizzato per un aumento di capitale sociale, in modo che nemmeno un centesimo sia andato alla società madre e all'economia nazionale ungherese. In dieci anni, il capitale sociale della società è stato aumentato da 400.000 scellini a 30 milioni di scellini. Secondo le dichiarazioni MKB, tra il 1977 e il 1983, su questo conto sono stati trasferiti un totale di 75 milioni di scellini, nel 1984 vi sono stati trasferiti 24 milioni di scellini, non ci sono dati dal 1985 nei rapporti, ma nella prima metà del 1986 un altro trasferimento di profitto di 12,5 milioni di scellini è stato ricevuto dalla banca.

Secondo i dati dell'inchiesta dell'aprile 1988, tra il 1977 e il 1988 sul conto in questione sono transitati complessivamente circa 160 milioni di scellini.

Non sembra poco, soprattutto per un'azienda che, secondo i conti ufficiali, non ha prodotto utili.

Il conto 35010 è stato aperto nel 1980, sempre presso la Magyar Külkereskedelmi Bank, che è stato utilizzato per coprire le perdite di Mineralkontor e garantire il bilancio costituzionale. Vorrei attirare la vostra attenzione sullo scopo dei due conti: uno gestiva le entrate di Mineralkontor - apparentemente con flussi di cassa continui, che assicuravano principalmente l'appropriazione indebita dei profitti - e l'altro riceveva somme trasferite dalla società madre per coprire le perdite. Tra il 1980 e il 1984 furono assegnati a quest'ultimo 70 milioni di scellini. Era consuetudine finanziare il bilancio costituzionale (utilizzato principalmente per le provvigioni commerciali, cioè i pagamenti di corruzione precalcolati) con il bilancio della casa madre, e il risarcimento delle perdite era anche a carico della società elencata come proprietaria, cioè in Oltre agli importi sottratti, molti milioni di scellini sono stati prelevati da Mineralimpex per risarcirli. E Mineralimpex era una società statale, come tutte le società sotto il socialismo, quindi il perdente dell'appropriazione indebita è stato il tesoro dello stato ungherese e il popolo ungherese che lavora.

All'avanguardia

L'ufficio di Russay era sorvegliato dalla sicurezza di stato, quindi potevano conoscere anche altre manipolazioni. Ad esempio, hanno sentito una conversazione tra il direttore dell'azienda e il capo contabile, in cui lo scambio di idee riguardava come registrare 10-12 milioni di scellini su un conto dal quale l'importo potesse essere trasferito in Austria senza pagare le tasse. Hanno visto la soluzione nel mantenere l'importo in Ungheria, non contabilizzarlo, e in caso di verifica, dichiarerebbero che l'importo in questione è sul conto di Mineralkontor, mentre a Vienna dimostrerebbero il contrario. Pochi giorni dopo, c'era già una discussione tra Korzil e Russay su come salvare cinque milioni di scellini in Austria esentasse. Giunsero alla soluzione che Mineralimpex avrebbe trasferito dieci milioni di scellini a Mineralkontor per migliorarne l'affidabilità creditizia, ma su di Heinrich Korzil il trasferimento sarebbe stato effettuato via Londra, perché in questo modo il nome del partito austriaco poteva essere indicato come proprietario di metà dell'importo.

Dalla conversazione tra i due manager di Mineralkontor è emerso anche che si cercava per l'azienda viennese una persona affidabile che conosca i sistemi informatici e possa monitorare costantemente gli 8-9 miliardi (!) di fatturato dell'azienda. Nonostante la moneta non sia stata menzionata durante la conversazione, trattandosi di una società operante in Austria, dobbiamo ovviamente pensare agli scellini - nel caso di un tale giro d'affari, la contestuale affermazione che la joint venture ungherese era tra le trenta grandi aziende del nostro vicino occidentale (!) non potrebbe essere un'esagerazione. Hanno capito bene.

Tra le imprese economiche dell'Austria capitalista, che garantisce un altissimo tenore di vita ai suoi cittadini, questa società, fondata su iniziativa ungherese e in parte posseduta da ungheresi, era tra le imprese di maggior successo, mentre il nostro paese era fatalmente indebitato. Invano sapevano già allora che non avrebbero dovuto aprire una pasticceria a Vienna...

Cosa ha fatto Mineralkontor per essere considerata un'azienda di tale successo in Austria? In che modo questa storia è collegata al dramma degli ostaggi iraniani menzionato poche settimane prima? Continuiamo da qui!

Fonte: PestiSrácok

Autore: storica Zsuzsanna Borvendég

(Nella foto di copertina: accordo di pianificazione economica nazionale sovietico-ungherese del 1965. / Foto MTI: Ferenc Vigovszki)