Secondo il parere della Commissione di Venezia, un organismo di esperti costituzionali del Consiglio d'Europa con sede a Strasburgo, tutti i membri delle minoranze nazionali in Ucraina hanno il diritto all'uso orale e scritto libero e senza ostacoli privato e pubblico della propria lingua madre.

Gli esperti della Commissione di Venezia hanno evidenziato quanto segue nella loro dichiarazione sulla legge sulle minoranze dell'Ucraina pubblicata martedì:

il diritto dei membri della minoranza nazionale all'autodeterminazione, alla libera associazione e riunione pacifica, all'esercizio della libertà di parola, pensiero, coscienza e religione, alla partecipazione alla vita politica, economica e sociale, all'uso della lingua nazionale, e hanno anche il diritto all'istruzione nella lingua madre e culturale per preservare l'identità.

È stato annunciato: ogni cittadino ucraino ha il diritto di decidere liberamente se identificarsi come membro di una comunità nazionale. Tale decisione o l'esercizio dei diritti connessi non possono arrecare danno all'interessato. Ogni cittadino ucraino ha il diritto di utilizzare il proprio nome e, se del caso, il diritto di ripristinare il proprio cognome, hanno scritto.

Le minoranze nazionali hanno il diritto di costituire associazioni e di partecipare alle loro attività. La partecipazione di membri della minoranza in un'associazione pubblica nazionale non può essere un motivo per limitare i loro diritti e libertà, hanno sottolineato.

Hanno dichiarato:

la politica di integrazione statale deve astenersi da misure volte ad assimilare membri delle comunità nazionali contro la loro volontà. Lo Stato deve garantire la protezione dei diritti, della libertà e degli interessi legalmente tutelati delle minoranze nazionali. I membri delle minoranze nazionali sono uguali davanti alla legge e hanno diritto a pari protezione giuridica

mi hanno ricordato.

"La discriminazione diretta o indiretta dei membri delle comunità nazionali è vietata"

loro hanno detto.

Tuttavia, non è considerata discriminazione se lo scopo della misura è eliminare le disparità legali o effettive esistenti nell'esercizio dei diritti dei membri delle minoranze nazionali, hanno scritto.

Il diritto dei membri delle minoranze nazionali di raccogliere, archiviare, utilizzare e diffondere informazioni nella lingua della loro comunità oralmente, per iscritto o in qualsiasi altro modo. Gli appartenenti a minoranze nazionali hanno il diritto di preservare e sviluppare la propria identità culturale, linguistica e religiosa, le tradizioni e i costumi, di utilizzare i risultati della propria cultura, di preservare e accrescere il proprio patrimonio culturale e hanno il diritto di organizzare eventi relativi a la loro storia e cultura, hanno scritto.

    Lo stato deve aiutare e sostenere la conservazione dei monumenti storici e dei siti del patrimonio culturale delle comunità nazionali.

Le memorie storiche, culturali e religiose delle minoranze nazionali situate sul territorio ucraino fanno parte della cultura ucraina, hanno scritto.

    Gli eventi pubblici organizzati e tenuti dalle comunità nazionali - riunioni, conferenze, assemblee, mostre, formazione continua, seminari, workshop, discussioni, forum e tutti gli altri eventi pubblici - possono essere tenuti nella lingua nazionale indicata.

Annunci, manifesti e altro materiale informativo sugli eventi possono essere riprodotti e pubblicati nella lingua di una data minoranza nazionale, tenendo conto dei requisiti della legge per garantire il funzionamento della lingua ucraina come lingua di stato. Su richiesta dei visitatori dell'evento, l'organizzatore deve provvedere alla traduzione nella lingua nazionale, se la richiesta perviene entro e non oltre 48 ore prima dell'inizio dell'evento.

È stato annunciato: le lingue delle minoranze nazionali possono essere utilizzate nei mass media in conformità con la legislazione.

Le comunità minoritarie hanno il diritto di istituire i propri media ai fini dell'informazione di massa in conformità con la legge.

Le disposizioni della legge ucraina non si applicano alle pubblicazioni pubblicate nella lingua delle minoranze nazionali, a spese del bilancio statale o locale, hanno scritto. Inoltre, la normativa non si applica nemmeno alle attività delle librerie specializzate.

Su richiesta dei membri della minoranza, durante l'assistenza di emergenza deve essere garantito l'uso della lingua nazionale data, se comprensibile a tutte le parti.

    Negli insediamenti in cui vivono tradizionalmente persone appartenenti a minoranze nazionali o in cui costituiscono una parte significativa della popolazione, l'uso della lingua delle minoranze nazionali è consentito sui cartelli dei governi locali in aggiunta alle iscrizioni nella lingua ufficiale dello Stato.

Lo stesso vale per annunci generali, comprese offerte, cartelli, insegne e altri messaggi, iscrizioni e altre informazioni pubblicate pubblicamente sotto forma di testo, immagini o messaggi audio. È consentita anche la distribuzione del materiale della campagna elettorale nella lingua di Stato e duplicato nella lingua della minoranza nazionale data, hanno scritto.

Lo Stato deve promuovere la formazione pedagogica e scientifica e la formazione continua nelle lingue delle minoranze nazionali, hanno affermato. Le spese necessarie per garantire l'attuazione delle misure per l'applicazione dei diritti e delle libertà delle minoranze nazionali devono essere sostenute a spese del bilancio dello Stato, nel quadro di un programma di bilancio separato, hanno sottolineato.

Hanno notato: i membri della minoranza nazionale sono obbligati a rispettare la costituzione e le leggi dell'Ucraina, a proteggere l'indipendenza e l'unità territoriale dell'Ucraina, a rispettare la lingua, la cultura, le tradizioni, i costumi e l'identità religiosa del paese. I diritti e le libertà dei membri della minoranza nazionale possono essere limitati in conformità con la legge, se necessario, hanno aggiunto.

MTI