Sul patriottismo in modo divertente - Intervista allo scrittore Mór Bán

Ciò che rappresentiamo non è più scontato nella letteratura contemporanea. Da parte nostra, ci atteniamo ostinatamente alle tradizioni nazionali, pur non chiudendoci nel passato, guardiamo a tutto ciò che è nuovo con una mente aperta e un certo insieme di valori. I due non si escludono a vicenda, ma si rafforzano a vicenda in modo entusiasmante - ha sottolineato lo scrittore Mór Bán nella sua intervista a civilek.info.

Due anni fa, ho parlato con János Bán, meglio noto come Mór Bán, scrittore, pubblicista, media manager, vincitore della corona d'alloro ungherese e vincitore del premio letterario Ferenc Herczeg, della sua vita personale, della sua storia e del suo credo. Ora, in connessione con la settimana del libro delle vacanze, mi sono avvicinato di nuovo, per far rivivere i pensieri di quel tempo e le aspirazioni di oggi.

HB: Ho fatto la mia ultima intervista con te nel 2021. Da allora sono successe molte cose, sono stati pubblicati i primi due volumi della tua serie Ezer rege könyve, la prima parte di Hollófiak per i giovani e diverse altre pubblicazioni. Il dodicesimo episodio di Hunyadi intitolato: L'angelo sopra i cancelli è stato completato e pubblicato. Qual è il messaggio di queste storie?

Sì, è stato un periodo piuttosto produttivo e fruttuoso. La serie Hunyadi, che inizialmente avevamo pianificato per dieci volumi, ora ha 12 parti e altri due libri sono in arrivo. Ad ogni modo, questo flusso monumentale di romanzi, che fortunatamente sembra essere sempre più conosciuto e popolare, sta lentamente volgendo al termine.

 

 

La storia della vita di János Hunyadi appare in questa serie di romanzi come un enorme affresco colorato, dove il lettore vede non solo il XV. puoi conoscere le condizioni dell'Ungheria nel XIX secolo, ma anche il pensiero dei popoli circostanti, serbi, Havasalföldi, moldavi, cechi, polacchi, nonché i decisori delle corti occidentali - Roma, Vienna, Milano. Così come diventa comprensibile anche il punto di vista dei turchi, ma in modo tale che, soprattutto, la passione di proteggere la patria ungherese pervada le azioni dei nostri protagonisti. La sedicesima edizione della prima parte è appena stata pubblicata e il numero totale di copie potrebbe aggirarsi intorno alle tre o quattrocentomila. Alla fine della serie, probabilmente supereremo il mezzo milione di copie vendute... E come hai detto, ho anche iniziato alcune nuove serie - beh, non è che mi annoio, piuttosto perché queste sono molto progetti importanti per me. Uno di questi è la serie Hollófiak che hai citato, il cui primo volume è stato ora pubblicato dal mio editore, Vaskapu. Questo romanzo presenta le avventure educative di Mátyás Hunyadi e László per i giovani lettori, con bellissime illustrazioni di Balázs Bodnár. Questa serie si basa su valori tradizionali e puri: racconta storie di coraggio, amore fraterno, affetto, patriottismo, in quello che spero sia un modo divertente. Il libro delle mille rege è un'altra, anch'essa enorme impresa, raccoglie e mette in un quadro unificato l'enorme vocabolario dei tempi sciti, degli imperi unni orientali e occidentali e degli ungheresi. Spero che questo sarà il nostro ricco Millennio. I primi due volumi sono già stati pubblicati e attualmente sto lavorando ai racconti di Atilla.

 

 

Di recente è stato fondato un nuovo circolo letterario, la Society of Different Writers. Rappresentanti: Mór Bán, Zoltán Bene, László Domonkos, Vilmos Gál, Ferenc Gáspár, Ákos Jezsó, Ádám Pozsonyi, Zoltán Udvardy. Nella particolarità della nuova prosa ungherese, hanno voluto lavorare nello spirito di obiettivi che rispettano profondamente la tradizione, hanno un profondo impegno nazionale e assumono con orgoglio le tradizioni più nobili e più belle della letteratura ungherese, - leggi su Facebook. Quali sono queste tradizioni e perché hai ritenuto necessario formare questo cerchio? Ti definisci contro qualcosa o per qualcosa?

Potrei dire che ciò che rappresentiamo non è più scontato nella letteratura contemporanea. Da parte nostra, ci atteniamo ostinatamente alle tradizioni nazionali, pur non chiudendoci nel passato, guardiamo a tutto ciò che è nuovo con una mente aperta e un certo insieme di valori. I due non si escludono a vicenda, ma si rafforzano a vicenda in modo entusiasmante.

Il canone liberale e aristocratico che guarda tutti dall'alto in basso ha perso un po' delle sue posizioni? Se è così, che ruolo giocano altri scrittori e romanzi storici in questo?

Piuttosto, vedo questo processo come il rafforzamento e l'espansione di tutto ciò che è al di fuori del canone liberale. Ed è vero. Non vale la pena affrontare il motivo per cui "loro" sono come sono, ma solo con "noi" essere il più bravo possibile, raggiungere il maggior numero di lettori possibile, rivolgersi a loro. Perché chiunque pretenda qualcosa, la sua logica e la nostra sono decisive anche adesso. Ci sono creatori eccellenti e meno eccellenti in entrambi i campi. E ovviamente crediamo anche che insieme possiamo ottenere di più.

 

 

Gestisci anche il canale di servizio pubblico M5 da quasi 3 anni. Le tue attività sono caratterizzate da programmi come Ez ettt a qällä, Fülssöveg, Libretto e altro ancora. È anche chiaro dalle tue selezioni di film e programmi che cerchi di dare opportunità a voci diverse, scrittori, registi e artisti che sono meno adatti a una sorta di gusto del centro città trovano sempre più spazio. Lo vedo correttamente?

Non sto nemmeno paragonando quello che faccio al gusto del centro città, ma a quanto dobbiamo portare dentro, quanti compiti ci aspettano ancora per ricostruire ciò che è stato così consapevolmente e con così profondo disprezzo scomparso per decenni. Penso in termini di una cultura nazionale solida, ma aperta ed eccitante. Per questo è necessario aiutare e sostenere i creatori della nuova generazione, lottare sistematicamente contro le emozioni condiscendenti e aprire il campo a coloro che fino ad ora non hanno saputo calciare un pallone, preservando allo stesso tempo ciò che consideriamo di valore rispetto ai decenni precedenti.

Un'enorme troupe internazionale sta girando una serie TV dal tuo flusso di romanzi Hunyadi. Il popolo di Internet ha già visto una o due anteprime qua e là. Qual era ed è il tuo ruolo in questa produzione e qual è lo scopo di questo lavoro su larga scala?

Per anni, un team di sceneggiatori ha creato le sceneggiature per la serie. Per quanto ho potuto, ho aiutato il loro lavoro e ora, durante le riprese, provo a fare lo stesso. Il che non è facile, visto che l'adattamento televisivo scompone e ricostruisce la drammaturgia dei miei romanzi in una dimensione diversa. È un processo entusiasmante, a volte con momenti difficili, ma sulla base del materiale finora, sono molto fiducioso nel successo della serie, nel fatto che questo team ben preparato e impegnato sarà in grado di portare la grande storia della vita di János Hunyadi al pubblico internazionale attraverso una storia emozionante, ma estremamente istruttiva.

 

 

Due anni fa, ho posto la seguente domanda: sembra che negli ultimi 60-70 anni sia emersa un'aristocrazia artistica, che sebbene si proclami tollerante, ma allo stesso tempo quasi "terrorizza" quegli artisti che non vedono il mondo da questa torre d'avorio. Sono felici di suggerire che qualsiasi narrazione che parla dei successi, della forza morale e della solidarietà degli ungheresi è debole o nazionalista o tendenziosa e può ancora essere migliorata. Cosa si può fare al riguardo? Come possono emergere talenti che non si sentono vincolati da questo tipo di canone? Quale può essere il nuovo calibro del cavo?

Ora, dopo tutto questo tempo, quando sei davvero nel "grosso della lotta", come vedi questa domanda? Senti già che anche le arti hanno un "tessuto nazionale" e i fili si uniscono e si rafforzano a vicenda in termini di vari generi?

Per questo, sarebbe e sarà necessario che coloro che credono nella rinascita della cultura nazionale possano unirsi. Servono fondi comuni, serve un minimo nazionale, e bisogna dare la possibilità alla nuova generazione il prima possibile. Insieme al fatto che non è possibile portare in pochi anni l'astuto lavoro in miniera di molti decenni. È una domanda difficile e ineludibile che la qualità delle opere e gli aspetti della visione del mondo che ho citato non siano in alcun modo correlati tra loro. Sarebbe bello se i due campi non trovassero conforto nell'isolamento aristocratico e facessero degli sforzi per raggiungere un riavvicinamento. Mi piace anche leggere, guardare e ascoltare i lavori dei creatori del sito, cosa che non mi piace molto. E non solo perché anche gli antichi sapevano che "conosci il tuo avversario", ma anche perché è opportuno conoscere e godere di tutte le opere d'arte buone e preziose.

Tornando a Hunyadi, non conosco molto bene un'impresa di scrittura di queste dimensioni, né in ungherese né nella letteratura mondiale. Dopotutto, sei solo a metà del XV. storia familiare e politica del secolo, i libri di László Hunyadi, Mátyás e János Korvin saranno presto disponibili, in modo che possiate tornare all'esposizione del primo libro: la terribile palude dopo la perdita della battaglia di Mohács. Potrebbe essere fino a 30 volumi?

Non riesco nemmeno a pensarci, perché non avrei la forza di continuare. Ma fondamentalmente sì: è un enorme tableau storico, e sarebbe fantastico se me lo lasciassi finire un giorno. Per arrivare al momento in cui, nella prima pagina del primo volume, iniziava il quadro narrativo con la Battaglia di Mohács. La storia di János Hunyadi finirà presto, questa è una serie epica di per sé rara. Se riesci a scrivere la storia di Mátyás e János Corvin, cioè... non oso nemmeno pensarci...

Autore: Bela Harcsa

Immagine di copertina: Mór Bán / Foto: fuzeshirek.hu