L'Associazione per la conservazione della tradizione Báthory-Bem lavora da molti anni come ONG per coltivare le relazioni storiche ungheresi-polacche. Decine di incontri congiunti in Transilvania, Ungheria e Polonia dimostrano l'importanza dell'iniziativa civile. Il leader dell'associazione, Márton Okos, originario di Kalotaszeg, ha recentemente inaugurato la statua di Turul presso la fattoria Báthory vicino a Varsavia. Considera il suo atto una forma di risarcimento per la statua ungherese che è stata rovesciata su Munkács.

- Quando la statua di Turul è stata rovesciata nel fossato del castello di Munkác, Subcarpazia, ho deciso che, fino a quando non fosse stata restaurata, avrei eretto io stesso una statua simile senza "Serpas e bombole di ossigeno" - Márton Okos descrive la storia a erdelyinaplo.ro . Non in Ungheria o in Transilvania - dove questo non è più un problema - ma nell'ex regno di István Báthory, in terra polacca, perché le due aquile proclamassero il millenario svettare dello spirito di libertà.

È l'anno commemorativo di Petőfi, e mi piace molto quella poesia, che è l'incubo di molti promettenti politici:

"Se sei un uomo, sii un uomo, / E non lasciare che la tua bocca proclami questo, / Le azioni parlano meglio di Demostene."

Così ho chiesto a Bartek Siedlar (dopo molti anni di amicizia) il proprietario di Folwark Batorowka - la fattoria di Báthory nella foresta di Campinos vicino a Varsavia - se potevo portare una statua di Turul da allestire nella fattoria? Era contento del mio suggerimento.

Viaggio avventuroso

- Il limite di tempo ha precluso il "divertimento" del tenero, perché è come la cena di un cane, quindi ho comprato una scultura in pietra già pronta. Il prossimo problema da superare è stato il trasporto poiché ho solo una Suzuki di 18 anni. Ho pensato di trovare un patriota entusiasta che avrebbe trasportato la statua in Polonia in un minibus o in un furgone, in cambio del rimborso delle spese di benzina. Non ha funzionato e noleggiare un'auto era considerata una soluzione costosa, quindi all'ultimo momento un mio amico è venuto in mio aiuto e mi ha prestato la sua roulotte, quindi sono partito con la statua.

A causa delle sue ali aperte, il peso della statua di Turul è in cima, quindi potrei muovermi con molta attenzione e lentamente. Ho passato la notte a Jaroslaw, dove l'ex principe di Transilvania, II. Ferenc Rákóczi ha riposato le sue fatiche con Mikes Kelemen. Mi ci sono voluti due giorni per arrivare alla fattoria Báthory, situata a 35 km a nord di Varsavia - il responsabile dell'associazione ricorda le difficoltà iniziali.

- Lo "sbarco" del turul è stato accolto con gioia alla fattoria Báthory. Abbiamo lavorato insieme per erigere la statua sul tronco di un albero robusto, come se fosse atterrata su un albero del passo Vereckei. Nell'ambito di una serie di programmi, l'inaugurazione è avvenuta il giorno seguente, sabato pomeriggio. Alla fattoria Báthory, abbiamo scoperto per la prima volta la targa commemorativa eretta dal proprietario, che

ringrazia i soldati ungheresi per l'aiuto fornito alla popolazione polacca 80 anni fa durante il massacro della Volinia nella seconda guerra mondiale.

Gli estremisti ucraini - i militanti dell'Esercito ribelle ucraino (UPA) - hanno assassinato circa centomila polacchi. Il parlamento polacco, il Sejm, ha riconosciuto il massacro in Volinia come genocidio. Anche Folwark Batorowka merita un premio statale ungherese per questo segno. A proposito, ci sono diverse targhe commemorative nella fattoria che ringraziano gli ungheresi per il loro aiuto in varie occasioni, ha detto Márton Okos.

Anche artisti ungheresi si sono esibiti all'inaugurazione della statua in Polonia

– Nella yurta della fattoria, abbiamo aperto la mostra in lingua polacca che presenta la vita di Áron Márton, che è stata creata nel 2016 nell'anno della memoria di Áron Márton. Lavoriamo da anni affinché il Vescovo Áron Márton riceva postumo il premio "Restituta Polonia" conferito dal console polacco a Cluj, Tadeusz Stapinski, nel 1939. Ho descritto la storia di questo in dettaglio in uno dei miei libri. L'inaugurazione della statua di Turul ha avuto un commovente preludio al fatto che quando il proprietario della fattoria era alla ricerca di un sudario bianco, sua madre ha tirato fuori un tessuto bianco che la bisnonna di Bartek Siedlar aveva inviato dall'America per la bisnonna del proprietario della fattoria. primo vestito sacrificale del nipote. Abbiamo convenuto che il segno celeste inviato dalla sua bisnonna significa che anche i suoi antenati sono felici di sostenere i suoi sforzi nella costruzione dell'amicizia ungherese-polacca.

Dopo l'inaugurazione della statua, ho anche consegnato un piccolo minerale turul ai miei ospiti con la raccomandazione che non importa quanto alcune persone cerchino di distruggere il turul e l'aquila polacca, le statue e il loro messaggio sono indistruttibili.

Il concerto del cantante Andrea Gerák e Zoltán Fábián, originario di Marosvásárhely, è stato un vero piacere per la gente del posto che si è riunita per l'inaugurazione della statua. Fábián aveva già iniziato a imparare il polacco e le sue canzoni in polacco erano accompagnate dalla folla ai suoi concerti.

Diplomazia civile indipendente nel nome della fratellanza

- Quando vogliono utilizzare i popoli messi gli uni contro gli altri dalle grandi potenze a causa della crisi geopolitica, entra in gioco la diplomazia civile indipendente. Per molti secoli, questo tipo di relazione ha funzionato in modo eccellente tra le nazioni polacca e ungherese. Preparandomi all'installazione della statua di Turul in Polonia, ho pensato al fatto che molte persone sui social media stanno già seppellendo la storica amicizia ungherese-polacca o definendola un'illusione. Da questa

Non ho sperimentato alcuna ostilità in Polonia, le mie vecchie relazioni continuano a vivere, ci vogliono bene.

Per i polacchi, István Báthory è un vero eroe

- Per i polacchi, István Báthory è un vero eroe, che ha sconfitto l'esercito dello zar russo Ivan il Terribile come pochi altri da allora. Báthory è molto più conosciuto in Polonia che da noi in Transilvania o Ungheria, come re è molto rispettato. Ma

non solo è radicato nella coscienza della comunità, ma rappresenta il vero legame tra polacchi e ungheresi.

La gastronomia ungherese è parte integrante dei festeggiamenti alla fattoria Báthory: lángos, gulasch Székely e altri piatti ungheresi. La fattoria, che incarna l'amicizia polacco-ungherese, sta diventando sempre più popolare tra i polacchi. Molte persone vengono da Varsavia con famiglie e bambini. Oltre all'ispirazione storica, la fattoria è un posto bellissimo con animali, buon servizio e cibo delizioso. Chiunque venga qui una volta non può essere nutrito di calunnie politiche contro gli ungheresi.

– La situazione è simile alla percezione degli ungheresi della Transilvania in Ungheria. L'amicizia ungherese-polacca è importante per chi conosce e conosce la vera storia - e non guarda alla Polonia sulla base di teorie ideologiche -. È facile trarre in inganno le masse superficialmente informate, come accadde in Ungheria durante il referendum sulla doppia cittadinanza del 2004. Chi conosce il passato come i polacchi, ma c'è ancora molto lavoro da fare per far conoscere a più persone possibili i veri fatti storici. L'Anno commemorativo di Szent László avviato dalla nostra associazione per il 2017, l'Anno commemorativo di Báthory annunciato per il 2021 e l'Anno commemorativo di Szent Kinga avviato per il prossimo anno, 2024, servono tutti allo scopo di rafforzare l'amicizia polacco-ungherese oltre all'unità ungherese-ungherese . Abbiamo molto lavoro da fare, per il quale ci aspettiamo anche l'assistenza del governo. È ragionevole aspettarsi che quando le persone sentono parlare della Transilvania all'estero, non sia Dracula a saltare fuori dalle persone, ma, ad esempio, István Báthory - ha sottolineato il capo dell'Associazione per la conservazione della tradizione Báthory-Bem.

L'intervista completa può essere letta QUI

Foto: Associazione per la conservazione della tradizione Báthory-Ben