L'insediamento, situato a 24 chilometri da Beszterce, nella valle del torrente Sajó, è ancora abitato da madrelingua ungheresi, il cui motto è "Zselyk era, è e sarà".

Dal 2015, il 15 novembre, anniversario della nascita e della morte del principe transilvano Gábor Bethlen, celebriamo il giorno della diaspora ungherese. In occasione di ciò abbiamo visitato Zselyk nella contea di Beszterce-Naszód. La gente del posto cerca di preservare il passato e il carattere del villaggio attraverso vari eventi, per questo ogni anno organizzano un campo per giovani, un campo per bambini, una giornata per bambini, una giornata per famiglie, e nell'insediamento c'è anche un gruppo di ballo che preserva e diffonde il tipico Zzelyk danza.

Csaba Zoltán Tóth, parroco e viceparroco locale, ci ha fatto conoscere la storia del villaggio. Come ha detto, dovreste sapere della storia di Zselyk che la prima testimonianza scritta risale al 1332, quando la lista delle decime papali menziona per la prima volta l'insediamento. È un insediamento creato dai Sassoni, e anche il suo nome è controverso, se sia di origine sassone o ereditato dagli slavi.

"È un dato di fatto che era abitato da Sassoni, ma secondo documenti scritti, nel 1552 la maggior parte dell'insediamento parlava ungherese come lingua madre. Naturalmente mantenne il carattere sassone e da allora, ad esempio, il costume nazionale lo ha conservato. L'orgoglio del paese è anche quello di essere luterano fin dai tempi della Riforma e da allora ha conservato saldamente questo, così come la lingua madre ungherese.

ha sottolineato il pastore.

Abbiamo anche appreso da Csaba Zoltán Tóth che attualmente esistono diverse associazioni che, attraverso l'organizzazione di eventi, si impegnano a preservare il carattere e il passato storico del villaggio, come l'Associazione Pro Zselyk. In questo quadro opera anche il gruppo di ballo del villaggio, che preserva e diffonde la danza tipica di Zzelyk, e inoltre, attraverso vari eventi - come il campo della gioventù, il campo dei bambini, la giornata dei bambini, la giornata della famiglia - cercano di presentare "la loro piccolo villaggio", il suo carattere sassone e anche l'immagine ungherese.

Zzelyk

Fonte: Maszol/Screenshot

Hanno imparato il vecchio ordine

László Károly Borsos, insegnante in pensione, è cresciuto a Zselyk, per poi tornare nello stesso posto quando è andato in pensione. Come diceva lui, la sopravvivenza è sempre stata importante per la gente di Zzelyk e, secondo la leggenda, il gigante di buon cuore e la fata, che dava vita ai giocattoli fatti di sale, si sono sempre presi cura di questa comunità.

"Questa cautela è sempre stata inclusa nelle storie dei nostri nonni, padri e genitori. Qui abbiamo imparato il vecchio ordine, che in primavera le sorgenti dei campi vanno pulite, che in mezzo al lavoro estivo ci deve essere una bella acqua fresca, che l’ordine del villaggio deve essere rispettato e che tutti devono essere salutati adeguatamente, perché questi erano tutti elementi importanti."

ha ricordato.

Secondo lui, crescere a Zselyken "gli ha dato una conoscenza di base" di cui ha potuto poi continuare a nutrirsi, e crede che questo lo abbia aiutato a trovare il suo posto in una vita sempre più rumorosa e frenetica. László Károly Borsos amava così tanto la sua città natale e il suo villaggio che non poteva immaginare che lì avrebbe mai "lasciato la terra incolta", motivo per cui tornò indietro. Ma secondo lui anche gli altri in questo villaggio sono così, per esempio quelli che si trasferiscono a Beszterce, o in un'altra contea, o anche all'estero, dicono sempre che torneranno a casa quando parlano di Zselyk, e secondo László Károly Borsos, "questo ritorno a casa è ciò che mantiene viva questa comunità".

Credeva che vivere a Zsely adesso sia molto calmo e piacevole, ma c'è anche un po' di tristezza, dal momento che l'ex comunità che viveva lì era in grado di preparare tutto da sola, produceva i propri bisogni, ma oggi i residenti preferiscono comprare lo stesso cose dai negozi. Secondo l'insegnante in pensione, il momento più importante per la comunità è il suono della campana e il servizio domenicale, durante il quale ci si vede e si controlla chi è potuto uscire, e crede che questo sia in parte ciò che tiene unita la comunità, che è ancora vitale.

Il villaggio è pieno di vita nei fine settimana

Anche il pastore Csaba Zoltán Tóth ha parlato dell'importanza del rapporto tra Zselyk e Beszterce, poiché la parrocchia evangelico-luterana di Beszterce è associata alla parrocchia madre di Zzelyk. Zselyk, infatti, costituisce il nucleo degli anziani, per questo insistono affinché la parrocchia madre rimanga lì. A Besztercé il nucleo è costituito dai giovani, ma sono strettamente legati tra loro, poiché entrambe le comunità "formano in realtà un'unica grande famiglia", ed è per questo che il villaggio è pieno di vita nei fine settimana, quando i giovani, "i membri più giovani della famiglia", per così dire, la comunità di Bészterce torna a casa e visita le case.

Secondo il parroco, allo stesso tempo, lo stretto rapporto di queste due congregazioni dà la legittimità di questo "era, è e sarà", perché preservano l'eredità del passato a Zselyken, e la trasmettono non solo ai presente, ma anche alle generazioni future. In entrambe le località sono in corso diversi sviluppi e investimenti, a Zselyke si sta cercando di rinnovare la parrocchia e mantenere la chiesa, di creare un centro per i campi giovanili, e a Besztercé quest'anno sono finalmente riusciti a costruire un centro educativo che unisce un asilo nido e un asilo nido e, allo stesso tempo, è in corso anche la costruzione di un centro ecclesiale.

"Per noi è una gioia immensa il fatto che Besztercén abbia un asilo nido e una scuola materna che funzionino, perché preservare e coltivare la lingua ungherese qui, sparsa qui, è forse l'aspetto più importante per tutti noi. E finché alla sessione pomeridiana di Bestztercé parteciperanno 60-70 bambini, ci aspettiamo lo stesso numero, ad esempio, al campo di Zzelyk" -

disse il pastore. Ha aggiunto: secondo lui tutto ciò è da attribuire a "benedizioni divine" e vede queste occasioni collegate come un gesto di volontà di vivere.

È naturale che i bambini frequentino le scuole ungheresi

Durante la visita al centro educativo di Bészterce siamo riusciti anche a parlare con una madre. Comunque il centro è stato inaugurato alla fine di ottobre e da allora l'istituzione è ufficialmente operativa. Secondo l'insegnante e madre Tünde Bocskai tutte le persone che vivono in luoghi sparsi avrebbero bisogno di una simile istituzione, perché senza di essa non potrebbero sopravvivere.

"Se anch'io ho frequentato una scuola ungherese, allora è naturale per me che anche i miei figli ci vadano, non riesco a immaginare nessun altro modo possibile. Quindi spero che ci siano molti più genitori là fuori che la pensano allo stesso modo, perché così questo centro si riempirà di vita"

- Disse. Ha aggiunto: secondo lui ci sono anche dei vantaggi nel vivere in una comunità così piccola e ristretta, ad esempio, i membri della comunità di solito si conoscono bene, e chiedere e dare aiuto in qualche modo funziona più velocemente ed efficacemente, e questo può andare a beneficio anche dei bambini e della comunità degli adulti.

Tünde Bocskai ha detto che gli piacerebbe soprattutto che le persone che vivono nelle zone sparse lo sentissero

"non sono meno ungheresi di quelli che vivono nell'isolato o nella madrepatria", e nel giorno della diaspora ungherese sente che forse verrà prestata loro un po' più di attenzione.

Anna Lőrincz, Zoltán Varró-Bodóczi

L'articolo è stato pubblicato il 15 novembre 2021 su Maszol.

Immagine di presentazione: Maszol