Secondo i rumeni anche la famiglia Bolyai è di origine rumena

Secondo la storica Zsuzsanna Kopeczny, museografa del Museo Nazionale di Bánság, si tratta di una distorsione.

Nel novembre 2013, la conferenza internazionale Bolyai è stata organizzata dal gruppo di lavoro Bánság del comitato di lavoro accademico di Cluj, guidato dal professor Tamás Nagy-György. Al convegno è intervenuta anche la storica Zsuzsanna Kopeczny, museografa del Museo Nazionale di Bánság, alla quale abbiamo chiesto quali fossero le origini della famiglia Bolyai. Colloquio.

– C’è un motivo particolare per la scelta dell’argomento? Perché recentemente ho trovato un articolo scritto da T. Cojocaru, che si può leggere sul sito della Moldovan Instrumentul Bibliometric Național (Biblioteca elettronica nazionale), dove scrive:

“Ha frequentato la scuola per generazioni in epoca sovietica… il lavoro di Nikolai Lobachevskij sulla geometria non euclidea. Questa opinione esiste ancora oggi. Ultimamente alcuni dicono che questo onore appartiene a Karl Gauss, altri lo assegnano a Bolyai Ianoş”.

Cioè a János Bolyai. L'ortografia rumena del nome non è casuale: l'autore cita "un'autentica ricerca familiare", vale a dire la ricercatrice Horia Stâncă, la quale ritiene che la famiglia Bolyai sia di origine rumena. Ciò sarebbe confermato da un documento da lui ritrovato, in cui la famiglia Bolia è "nobiles valachorum", cioè nobili rumeni (scrive come aristocratici). Un ramo della famiglia viene trasferito in Moldavia, chiamato Bolian, dove ricoprono incarichi di alta corte nelle corti dei voivodi - quindi ci sarebbe un vero ramo rumeno dell'albero genealogico, è stato in qualche modo spiegato i Bolyai Farkas. Altrimenti, nel testo, l'autore confonde Bolyai Farcaș (così è scritto) con János.

- Volevo candidarmi per l'invito alla conferenza Bolyai con un argomento che fosse legato all'occasione (anniversario Bolyai), quindi ho scelto di presentare la storia medievale della famiglia Bolyai.

Ho letto la scrittura di T. Cojocaru, penso che sia una distorsione. In assenza di ricerche d'archivio più approfondite, posso dire che è assolutamente possibile che esistesse una famiglia Bolia rumena (bisogna verificare quando visse), ma sicuramente non sono la stessa famiglia Bolyai.

– Esiste un albero genealogico accettato come autentico, lo ha presentato durante la presentazione. C'è un solo nome/persona qui che indicherebbe che esiste/sarebbe un ramo rumeno della famiglia?

– I nomi trovati nell'albero genealogico sono di origine ungherese, è caratteristico che ai membri della famiglia vengano dati gli stessi nomi per diverse generazioni, quindi Ákos, ad esempio, è molto comune, Ákos I è il primo Bolyai conosciuto, e Gergely. È opportuno sapere che nei certificati medievali, che erano scritti in latino, anche i nomi (cattolici) erano scritti nella loro forma latina, quindi non indicano di per sé l'etnia di chi li indossa. E il cognome molto spesso deriva dal nome del centro della tenuta della famiglia, nel caso della famiglia Bolyai è Bólya, quindi questo indica anche la nazionalità.

- Nella letteratura nessuno pensa di mettere in dubbio che la famiglia Bolyai sia ungherese. Potremmo vedere lo stemma della famiglia Bolyai. Allo stesso tempo, una pressa per sigilli di János. Non ha usato lo stemma?

- Perfino suo padre, Bolyai Farkas, non usava lo stemma di famiglia sulla sua pressa per sigilli. Ciò potrebbe essere correlato alla diffusione dell'uso dei monogrammi.

- Quali informazioni importanti hanno portato la ricerca della famiglia Bolyai? Quali valori sono legati alla famiglia e ai luoghi della loro vita?

– Ho presentato i dati conosciuti, collocando János Bolyai in un quadro genealogico. Durante la ricerca è emerso che non esistevano molti scritti scientifici sulla famiglia Bolyai, per quanto riguarda il periodo medievale. Per il momento non posso giudicare se ciò sia dovuto alla mancanza di interesse o alla scarsità di dati disponibili, ma preferisco pensare alla prima ipotesi.

– Quali monumenti architettonici e valori legati alla famiglia Bolyai esistono ancora in Transilvania? C'è qualcosa che non può più essere salvato? Cosa potrebbe o dovrebbe essere salvato con la cooperazione comunitaria?

– Al confine dell’insediamento di Bólya (a nord-est di Szeben) si trovano le rovine del castello di Bolya, con una grande cappella. Col tempo purtroppo cadde in rovina e molti elementi architettonici e decorativi (intagli, affreschi) scomparvero.

Sebbene in epoca comunista fosse stato preparato un piano di restauro, purtroppo non è mai stato realizzato e lo stato del monumento è ormai deteriorato a tal punto che è pericoloso visitarlo.

Il tetto della chiesa non esiste più, il che mette a rischio l'esistenza degli affreschi che ancora si possono trovare. Bisognerebbe procedere ad interventi di conservazione e restauro. La ricerca archeologica di accompagnamento può rivelare anche periodi architettonici precedenti. Il castello che abbiamo lasciato è per lo più del XVI e XVII secolo. costruito nel XIX secolo, si può supporre che al suo posto potesse sorgere una precedente casa padronale. Tornando alle rovine, è molto difficile e costoso restaurare e successivamente mantenere un simile complesso di edifici, ma ovviamente non è impossibile se si ha la volontà e la determinazione per farlo.

C’è sicuramente bisogno del sostegno delle autorità locali e del coinvolgimento delle organizzazioni civili.

I problemi sono solitamente legati al diritto di proprietà e il proprietario solitamente non dispone del sostegno finanziario per tale investimento.

Autore: BB / Associazione Transilvana delle Organizzazioni Civili Ungheresi

 

 

 

 

 

Albero genealogico Bolyai: Farkas e János cerchiati

 

 

L'antico stemma Bolyai

 

Impronta dello stampatore di sigilli di János Bolyai

 

Il castello di Bolyai in un'opera del 2006