Può qualcuno essere un cittadino leale di due nazioni allo stesso tempo? Si può amare la propria terra e il paese che ci ospita allo stesso tempo? Può una persona nata all'estero sentire il dolore degli ungheresi? Avrei risposto no alla domanda poetica, ma poi ho incontrato Konrad Sutarski.
È un ingegnere agrario di qualifica, che ha vinto numerosi premi con le sue invenzioni, mentre - o nonostante - è scrittore, poeta, traduttore. Una dualità quasi impossibile.
"Non è." In Polonia mi dilettavo già nella vita letteraria, scrivevo poesie e partecipavo alla fondazione dell’ormai leggendario gruppo letterario Wierzbak a Poznań, che organizzava i primi festival nazionali di poesia nella storia della letteratura polacca. Ho sempre avuto in me la dualità, cioè ho lavorato in un campo reale, pur mantenendo il mio interesse per le discipline umanistiche.
Prima di continuare la storia, torniamo un po' indietro nel tempo, a un momento cruciale e crudelmente tragico dell'infanzia, Katyn.
- Mio padre prestò servizio come ufficiale di riserva durante la guerra e quando i tedeschi occuparono la parte occidentale della Polonia e i russi quella orientale, questi ultimi lo portarono via. Abbiamo aspettato che tornasse a casa dopo la guerra, ma non lo abbiamo più rivisto. Divenne vittima della carneficina sovietica a Katyn, cosa per la quale non avrei mai potuto perdonare i comunisti. Per questo motivo nel 1956 partecipai alle proteste di Poznań, anche se non con le armi, ma ero anche lì tra i manifestanti contro il regime. E quando ho sentito parlare della rivoluzione ungherese, ovviamente ho sostenuto con entusiasmo coloro che lottavano contro il potere comunista. Ho scritto anche tre poesie in onore della rivoluzione ungherese, ovviamente nel "linguaggio dei fiori" perché chi ha orecchi da intendere possa capirlo, ma anche la censura non può intervenire.
Ciò però non spiega perché scelse l’Ungheria come sua nuova patria.
"C'era una ragione molto prosaica per questo." Nel 1960, un viaggio di studio mi portò in questo Paese, di cui allora sapevo molto poco. Dicevo che sono venuto qui come "turista professionista", abbiamo visitato le fabbriche di macchine agricole. Il Creatore ha voluto che incontrassi mia moglie su questa strada, perché se questo incontro non fosse avvenuto, probabilmente la mia vita sarebbe stata diversa. Sono tornato grazie a lui e ci siamo sposati nel 1963. Sono passati 60 anni! Bene, abbiamo trascorso i primi due anni in Polonia, ma mia moglie non si sentiva a suo agio in un ambiente straniero, quindi siamo tornati in Ungheria. Ho trovato subito un lavoro e molte delle mie invenzioni hanno vinto premi. È vero che sapevo ancora poco l'ungherese, ma i miei colleghi mi hanno accolto con tanto amore e mi hanno aiutato così tanto che mi sono subito sentito a casa. Era anche strano, ma allo stesso tempo comprensivo, che mentre i polacchi preferiscono chiamarsi "signore" e "signora", gli ungheresi di solito si dicono di no, il che implica una relazione più intima tra le persone. A poco a poco ho conosciuto la storia del paese e mi sono reso conto che gli ungheresi sono una nazione antica che ha avuto molte glorie e ancora più prove. Ci sono molte caratteristiche ed eventi comuni e, naturalmente, molti diversi tra le due nazioni, quindi lentamente sono diventato per metà ungherese.
Mentre ci ha fatto conoscere la cultura del suo paese natale, e quella ungherese ai polacchi.
- Dopotutto, sono di origine polacca, quindi ho sempre sentito che era mio dovere e mi sono impegnato volentieri a rappresentare il mio Paese natale. Dopo il cambio di regime in Ungheria, sono stato il primo direttore dell'Istituto polacco di informazione e cultura, ho lavorato come primo e tre volte eletto presidente dell'autogoverno nazionale della minoranza polacca, abbiamo fondato il Museo e l'Archivio della Polonia in Ungheria , che poi si è sviluppato in un centro di ricerca che indaga sulle relazioni polacco-ungheresi risalenti a 1.000 anni fa. All’inizio sono stato il capo dell’istituzione, poi il direttore, fino al mio pensionamento nel 2014. Non a caso ho realizzato film sulla Polonia e ho raccontato gli eventi locali per l'allora fondata Duna Television.
Era impossibile per lui essere mezzo ungherese anche nello spirito più semplice, poiché il regime di Kádár si preoccupava di presentare i polacchi come una sorta di venditori di asciugamani. Deve essere andata male per un polacco nato.
– Bisogna sapere che quando ci è stato dipinto questo quadro, la situazione in Polonia era molto peggiore che in Ungheria. Lottavano con una costante carenza di beni e non erano ricchi, quindi cercavano di vivere come meglio potevano. Una volta ho viaggiato in treno da Varsavia a Budapest e l'uomo che era anche lui diretto in Ungheria ha cercato di portarmi non so nemmeno cosa. Naturalmente i doganieri gli hanno preso quello che hanno trovato, io avrei cominciato a spiegargli che una cosa del genere non riflette bene sui polacchi, e lui ha obiettato che solo così poteva dare un po' di soldi alla sua famiglia qualcosa. Eravamo quasi a Budapest quando ha tirato fuori qualcosa, non ricordo cosa, che i doganieri non hanno trovato e mi ha chiesto se volevo comprarlo da lui. Invano, in una situazione difficile, una persona tenta di tutto, ma la colpa non è sua, ma del sistema. La compulsione è grande.
Quando hai sentito che l'Ungheria era diventata non solo la tua residenza, ma anche la tua patria?
– L'ho scritto nel mio articolo intitolato "Il mio matrimonio con l'Ungheria". Per me il Lago Balaton è stata un'esperienza nuova, perché il Mar Baltico è fresco anche nelle estati calde, mentre il mare ungherese diventa più caldo, quindi ero molto felice di nuotarci. Poi, quando sono uscito dall'acqua, ho notato che la mia fede nuziale era sparita. L'ho perso in acqua, cioè mi sono fidanzato al Lago Balaton, in Ungheria.
Se scrivi poesie, prosa o analisi storiche, lo fai in polacco o ungherese?
– È sempre in polacco, poi faccio una traduzione approssimativa e chiedo ai miei amici letterati di metterla in forma perfetta. Pertanto non sbaglio quando affermo che queste traduzioni sono migliori del semplice trasferimento delle opere da una lingua all'altra. Perché posso anche verificare se hanno capito bene quello che volevo esprimere e dire. In genere sì, ma ci sono frasi e pensieri fraintesi, che poi vengono corretti. Alcuni dei miei libri sono pubblicati in due lingue, cioè parlano a entrambi i miei paesi contemporaneamente.
Diciamo che sono gli ungheresi a fare del male a Trianon. Se questo è vero, e penso che lo sia, allora sei veramente ungherese. stata creata "L'Alleanza di Visegrád nello Specchio di Trianon" ? stata preparata "Le due patrie" o lo studio "Polonia e Ungheria, bastioni dell'Europa cristiana nel passato e nel presente"
- L'ingiustizia di Trianon non lascia soli. Non me ne andrei nemmeno se non vivessi qui, perché la storia ha provato lo stesso con i polacchi: è vero che il mio Paese natale è oggi un grande Paese, ma è stato cancellato dalle carte geografiche tre volte nel corso dei secoli. E l’Ungheria fu brutalmente mutilata, al punto da non poter più esistere. È un miracolo di Dio che la fantastica prestazione del popolo ungherese sia sopravvissuta. Questa ingiustizia non può lasciare sola una persona, anche se non è attaccata al Paese.
Anche oggi non siamo in una situazione facile, la leadership neoliberista e neobolscevica dell’Unione europea sta facendo di tutto per costringerci a fare cose che non vogliamo. Sembra che vogliano realizzare ciò che non sono ancora riusciti a fare con Trianon.
- Ciò che sta accadendo oggi in Europa è sempre più tragico. Davanti ai nostri occhi esso scivola sempre più in profondità, perde la sua identità, si cerca di strappare le sue radici cristiane, e questo deterioramento è doloroso per chi ama il vecchio continente. L’Islam militante sta nuovamente assediando il continente da est e da sud, e dall’altra parte dell’Oceano Atlantico si sta riversando su di esso un’ondata di ideologie distorte mascherate da progressiste, come il genere e altre tirannie pseudo-scientifiche. Nel frattempo, l’Europa – soprattutto all’estremità occidentale – si è secolarizzata, si è allontanata dalla fede cristiana, e il cristianesimo è sempre meno in grado di svolgere il ruolo di bussola morale. Per questo ho ritenuto importante pubblicare il mio messaggio ai poeti dei due paesi più cristiani d'Europa - Polonia e Ungheria - e sto lavorando anche all'antologia bilingue, il cui titolo ungherese è "Le campane chiamano l'angelo del Signore a pregare", ed ha per oggetto la difesa dell'identità cristiana europea.
Può darsi che sia soddisfatto della “metà ungherese” dei suoi due tipi di impegno nazionale, ma per quanto riguarda i polacchi, beh, l'azione del governo Tusk può essere motivo di seria preoccupazione.
- Non c'è dubbio che l'attuale coalizione polacca stia portando il paese in una direzione pericolosa. D'altra parte, anche l'errore del PIS ha avuto un ruolo nella sua ascesa al potere, almeno così la vedo io. L’errore è stato che non hanno cercato alleati, pensavano che se fossero riusciti a vincere da soli le due elezioni precedenti, sarebbe stato lo stesso per la terza volta. Sono molto preoccupato per quello che sta accadendo nel mio Paese natale e spero davvero che le cose non restino così a lungo. Confidiamo in Dio e nella saggezza della maggioranza dei polacchi.
Il tuo lavoro e le tue attività sono stati riconosciuti con numerosi premi sia dal governo polacco che da quello ungherese. Ha vinto i tre più alti premi professionali statali ungheresi: il Premio delle Nazionalità, il Premio Museologico Ferenc Móra e il Premio Letterario József Attila, e ha ricevuto anche la Croce ungherese dell'Ordine al Merito e il premio "Saint László", il più importante prestigiosa onorificenza dei polacchi in Ungheria. In Polonia gli è stata conferita la Croce di Cavaliere dell'Ordine al Merito Polacco e il grado di bronzo del Premio Gloria Artis per la Cultura Polacca. Rispetto a questi, cosa significa per te il fatto che ora puoi ricevere il Premio Patriota Intellettuale Ungherese?
- Molto. Non riesco quasi a credere che come polacco posso essere un difensore spirituale ungherese. È un grande onore e piacere per me, spero che finché potrò, potrò continuare a lavorare per il Paese che ho scelto.
Autore: György Toth Jr
Foto di copertina: György Tóth Jr. / civilek.info
