Il metodo viene utilizzato anche da aziende con interessi rumeni, ha riferito il portale transilvano della vita pubblica Krónika.

L'articolo ricorda:

nove anni fa nella contea di Kovászna furono inflitte multe a tutela dei consumatori per le etichette ungheresi, ma ora le etichette in lingua ungherese sono diventate una pratica consolidata in Romania. Ciò potrebbe essere legato al fatto che gli alimenti etichettati in ungherese vengono solitamente venduti a un prezzo più alto nei negozi

- scrive l'autore, che ha chiesto informazioni anche ai produttori di alimenti.

Attraverso numerosi esempi viene illustrato che, oltre ai prodotti provenienti dall'Ungheria e dal Székelyföld, le aziende rumene a Bucarest utilizzano anche etichette ungheresi. Come esempio cita la gamma di salumi "csárdás" prodotta dal più grande distributore di macellerie rumeno, Cris-Tim. Viene offerto per l'acquisto con una confezione di nastro rosso-bianco-verde e un'iscrizione ungherese più grande e una rumena più piccola sulla parte anteriore dell'etichetta. Anche la pasta secca "Momenti in famiglia" prodotta dalla società per azioni MP Baneasa-Paste nella contea di Ilfov, vicino a Bucarest, è confezionata nei colori rosso, bianco e verde.

Anche il formaggio Madarasi Székely, prodotto da Bomilact Madaras Kft., è etichettato in ungherese, e sull'etichetta autoadesiva attaccata su un lato si legge una descrizione in rumeno. Secondo il direttore dell'azienda Loránd Bogács, l'addetto alle vendite della Kaufland ha soddisfatto la richiesta iniziando a distribuire in Romania i prodotti originariamente destinati all'Ungheria ed etichettati di conseguenza.

Lui ha aggiunto che l'etichetta ungherese è destinata principalmente ad attirare i clienti ungheresi in Transilvania, da cui i negozi in Transilvania vengono portati al magazzino di Torda, mentre i prodotti etichettati in rumeno vengono spediti oltre i Carpazi. Secondo il direttore dell'azienda, il marchio ungherese si rivolge ad un nuovo gruppo di clienti.

Il giornale menziona anche la marca "székely falat" che si trova nei negozi Mega Image, Authentic Meat kft. di Gyergyószentmiklós. sui suoi prodotti di macelleria, il logo che evoca lo zio Székely con grandi baffi e un cappello si riferisce all'identità Székely. La direttrice commerciale Nicoleta Ilas ha dichiarato: la famiglia Benedek di Győrgyó si è separata dalla fabbrica di carne nel 2021, ma il marchio e le ricette sono stati mantenuti dai nuovi investitori, e i loro prodotti sono commercializzati con questo nome in tutta la Romania e all'estero.

Secondo il direttore non è tanto l'etichetta quanto la qualità della merce ad attrarre i clienti.

"I prodotti fabbricati a Székelyföld sono richiesti sul mercato. Forse è perché la gente di Székely è coerente, sa quello che fa," ha detto. Ha detto: hanno anche provato a commercializzare gli snack di Székely con il nome rumeno - "bunatati din secuime" (prelibatezze della terra di Székely) - ma il marchio ungherese si è rivelato più forte.

Anche Zoltán Kovács, comproprietario della Gyergyószentmiklós Artimpex Kft., ha riferito che tutti i loro prodotti sono etichettati in rumeno e ungherese e vengono venduti anche nei negozi oltre i Carpazi. "Se vedono l'etichetta ungherese su un prodotto, la cercano anche a Bucarest, perché per loro significa qualità", ha detto. Ha anche citato un sondaggio condotto dall'azienda, secondo il quale il 70% dei clienti cerca Székelyföld e prodotti tradizionali.

MTI

Immagine in primo piano: Cronaca