È un evento raro, anzi unico, che qualcuno che non ha radici ungheresi diventi un vero difensore spirituale ungherese del Paese. Konrad Sutarski, poeta, scrittore e personaggio pubblico che ha vissuto e creato nel nostro paese, è diventato tuttavia cittadino del nostro paese, l'Ungheria cristiana, con tutto il cuore, senza però rinnegare la sua Polonia. Il lavoro e l'impegno sociale di Sutarski, a cui è stato ora assegnato il Premio Difensore Spirituale, è stato elogiato dalla poetessa vincitrice del Premio Kossuth Katalin Mezey nel suo elogio.
Konrad Sutarski è un poeta e scrittore polacco e ungherese, vincitore dei premi Gábor Bethlen e Attila József, della Croce di Cavaliere dell'Ordine della Repubblica Polacca nel 2005, del Premio Szent László, la più alta onorificenza dei polacchi in Ungheria, nel 2007 e Ordine al merito ungherese nel 2014 Croce di Cavaliere e nel 2016 il Premio Gloria Artis per la cultura polacca, grado bronzo 1934. è nato il 21 settembre a Poznań, una grande città della Polonia occidentale chiamata la culla della Polonia. Questa città patinata, che rivaleggia con l'antichità e la bellezza di Danzica e Cracovia, giace sulle rive del fiume Warta, su una delle cui isole fu costruita nel 968, due anni dopo il simbolico battesimo della Polonia, la prima cattedrale del paese, presumibilmente quella del Principe Mieszko e suo figlio, che fu incoronato nel 1025, fu il luogo di sepoltura del primo re polacco, Boleslav il Coraggioso. Ma il passato di Poznań non è solo significativo: oggi è anche un importante centro economico, commerciale, scientifico e culturale che può vantare la fiera internazionale più famosa della Polonia.
Konrad Sutarski rimase orfano in tenera età poiché figlio di un ufficiale polacco ucciso dai sovietici a Katyn. Le sue poesie successive e scioccanti ricordano dolorosamente il tragico ricordo di suo padre, scomparso in tenera età. Dopo gli studi liceali, Konrad si iscrisse alla Facoltà di Ingegneria Meccanica Agraria dell'Università Tecnica della sua città natale, dove conseguì la laurea in Ingegneria Meccanica nel 1958. Conseguì il dottorato in scienze tecniche agrarie nel 1969 presso l'Università di Budapest-Gödöllő, perché durante un viaggio in Ungheria si innamorò di una ragazza ungherese, che sposò nel 1962. Nel 1965 la giovane coppia decise di trasferirsi per un po’ in Ungheria. Sutarskia iniziò a lavorare presso il Field Machinery Development Institute, dove, tra le altre cose, progettò una macchina per la raccolta di verdure di successo che vinse il primo premio alla Fiera internazionale di Budapest nel 1973 e che fu prodotta e distribuita per un decennio nei paesi socialisti. A questo proposito, nel 1977, oltre ad altri importanti riconoscimenti, ha ricevuto la medaglia d'oro del premio "Eccellente Inventore".
A Poznań iniziò anche la sua carriera di poeta e scrittore: come membro della generazione letteraria del 1956, nel 1956 fondò a Poznań il leggendario gruppo letterario Wierzbak, che dal 1957 al 1961 organizzò festival nazionali di poesia – per la prima volta a la storia della letteratura polacca. A questo punto, le sue poesie erano già apparse in varie riviste e antologie letterarie e la sua voce poetica originale attirò rapidamente l'attenzione. Per Sutarski il trasferimento in Ungheria fu facilitato dal fatto che il gruppo poetico Wierzbak cessò l'attività all'inizio degli anni Sessanta. Ma non voleva separarsi né dal suo paese né dalla vita letteraria polacca: pubblicava costantemente poesie e resoconti ungheresi sui giornali e sulle riviste letterarie di casa.
"Nella seconda metà degli anni Sessanta ero già coinvolto nella vita letteraria qui (in Ungheria) (...) Negli anni Settanta, grazie alla raccomandazione di Sándor Csoóri e Sándor Weöres, un volume delle mie poesie scelte fu pubblicato anche in L'Ungheria nella serie New Pegasus dell'Europa Könyvkiadó, che presenta la poesia mondiale", ricorda più tardi per il suo secondo inizio poetico. Ben presto apparve anche come traduttore di poesia ungherese. Nel 1980 ha curato, tradotto e pubblicato in Polonia il volume delle poesie di Radnóti in polacco, il volume Csoóri nel 1981 e l'antologia della poesia ungherese del dopoguerra nel 1985. Si rese conto che in Polonia le condizioni censorie in Ungheria non erano prese così rigorosamente, grazie a ciò poté presentare ai lettori polacchi le poesie di autori condannati al silenzio in patria. Per lui fu più difficile pubblicare poeti ungheresi provenienti da oltre confine, in terra polacca, e la sua antologia delle loro opere fu finalmente pubblicata solo nel 1991. Una seconda edizione ampliata di questo volume è stata pubblicata nel 2007 grazie al lavoro e agli sforzi di Konrad Sutarski come traduttore.
Durante l'epoca eroica del MDF, ha facilitato la costruzione di relazioni transfrontaliere tra gli ambienti democratici polacchi e ungheresi con sentimenti nazionali, in riconoscimento dei quali ha ricevuto il diploma onorario del Forum Democratico Ungherese dalle mani di József Antall e Sándor Lezsák nel 1990, e nel 1994, esattamente quarant'anni fa, è diventato uno dei primi cittadini ungheresi, come è diventato possibile in Polonia e Ungheria con l'introduzione della doppia cittadinanza. Dal 1989 ha lavorato come diplomatico polacco: è stato il primo direttore dell'Istituto polacco di informazione e cultura a Budapest dopo il cambio di regime. Successivamente, è diventato dipendente del canale televisivo culturale ungherese di nuova costituzione, Duna Televízíó, dove ha realizzato più di un film interessante e di attualità sulla Polonia. Dal 1995 al 1999 e dal 2001 al 2007 Konrad Sutarski è stato il primo presidente dell'Autogoverno nazionale della minoranza polacca ed è stato rieletto tre volte. In questa veste, nel 1998, ha fondato il Museo e l'Archivio Ungherese Polacco, che dal 2006 opera come centro di ricerca sulle millenarie relazioni storiche polacco-ungheresi. All'inizio ne è stato il capo, poi il direttore fino al 2014, anno in cui è andato in pensione. A riconoscimento di questa attività ha ricevuto nel 2013 il premio Pro Cultura Minoritatum Hungariae.
Un aspetto importante del lavoro politico e organizzativo di Konrad Sutarski è che dal 2011 ha contribuito a costruire il rapporto di amicizia tra noi, il Forum di Solidarietà Civile e la più grande organizzazione civile polacca, i club Gazeta Polska. Gli eventi memorabili di questa cooperazione che hanno portato risultati eccezionali sono state le visite reciproche annuali delle due organizzazioni, la nostra partecipazione congiunta alle reciproche festività nazionali e le Marce della Pace. Gli incontri, che hanno portato a tutti noi esperienze durevoli, sono stati purtroppo interrotti dallo scoppio della guerra russo-ucraina.
Ma l'attività letteraria, politica e non professionale di Konrad Sutarski come storico non si è fermata nemmeno negli ultimi decenni intensi. Inoltre si sono moltiplicate le sue pubblicazioni: i suoi articoli stimolanti, i volumi di saggi e di studi, così come i suoi libri di poesia in ungherese e polacco. Il suo libro di grande successo sulla storia della Polonia con aspetti ungheresi può essere letto in entrambe le lingue. "Mi sento polacco, ma anche ungherese. Questi due paesi non solo si amano, ma hanno agito per secoli in difesa dell'Europa cristiana e lo fanno ancora oggi", ha testimoniato in un'intervista sulle sue motivazioni. L'autenticità di queste parole è confermata dal nostro autore nel 2020 sia in ungherese che in polacco " 100 anni di Trianon, la ferita aperta dell'Europa si sta ancora rimarginando?" libro, che dimostra che Konrad Sutarski soddisfa pienamente i criteri di Gyula Illyés, cioè "Chi ferisce Trianon è un ungherese" .
Nel 2021, Mit hozol XXI è stato pubblicato in entrambi i paesi di Konrad. secolo? Il libro di poesie di Sutarski. "La compilazione del libro è stata motivata dal fatto che l'Europa conserva sempre meno il suo carattere tradizionale e che la fede cristiana, soprattutto nell'Europa occidentale, comincia a perdere il suo ruolo di guida morale", scrive il poeta a proposito del libro. forze trainanti dietro i suoi testi.
Infine, vorrei concludere il mio elogio con una citazione: "Facciamo sapere che la missione dell'attuale volume di Konrad Sutarski è quella di influenzare l'Europa e le nazioni del mondo (...) L'opera di Konrad Sutarski rinnova il un'arte dedicata che rappresenta il Bene e rappresenta la causa dell'Uomo, che i creatori di oggi vengono spesso respinti. (...) La fede nella paternità è legata al simbolismo cristiano del Verbo fatto carne, al sistema simbolico e ai valori dell'Europa storica, i cui segni Sutarski vuole trasmettere alle generazioni future. Da qui l'intenzione didattica morale e palese che è così caratteristica della sua poesia. Sarebbe difficile per i lettori di oggi accettare questo senso di paternità se il linguaggio di Konrad Sutarski non fosse pieno di emozioni e appassionati colpi di scena post-romantici. Frasi calde, ispirate, ricche di fantasia, immagini vivide, metafore sorprendenti. Tutto ciò ci fa credere a ciò che dicono queste poesie... siamo sotto l'influenza dell'intenzione dell'autore..." - afferma il poeta, editore e critico letterario polacco Jerzy Grupiński sulla poesia appassionata e stimolante di Konrad Sutarski. Anche Konrad non si riposa in questi giorni: sta lavorando alla stesura di un'antologia di versi polacco-ungheresi intitolata Le campane per l'angelo del Signore in difesa dell'Europa cristiana, che intende pubblicare entro la fine dell'anno.
È un grande piacere poter accogliere tra le nostre fila Konrad Sutarski, uno dei vincitori quest'anno del Premio Patriota Intellettuale, e possiamo ringraziarlo per la sua instancabile creatività, che ha arricchito la letteratura polacca e ungherese di oltre 60 volumi finora. In questa occasione, a nome di tutti noi, vorrei congratularmi con l'eternamente giovane artista, che quest'anno compie 90 anni, e augurargli molti altri anni fruttuosi trascorsi nel lavoro e nella salute!
Katalin Mezey
Foto di copertina: civilek.info
Potete assistere alla cerimonia di premiazione qui:
Potete leggere la nostra intervista esclusiva con Konrad Sutarski qui:
Sono fidanzato con l'Ungheria - intervista a Konrad Sutarski
