"Una buona poesia è perfetta anche nella sua imperfezione. È bello perché è vero e colpisce il bersaglio dritto come una freccia", dice il poeta di Cluj-Napoca László Noémi.
La poesia illumina il mondo e lo mette in ordine, riscalda o raffredda, inebria o conforta. La poesia è un varco salvifico nel muro della vita quotidiana - ha detto László Noémi József József László, il poeta di Cluj vincitore del Premio Attila, che finora ha pubblicato undici libri di poesie e un libro di fiabe, interpellato dalla Krónika in occasione della Giornata della Poesia Ungherese.
La Giornata della poesia viene celebrata dal 1964 l'11 aprile, giorno del compleanno di Attila József nei paesi di lingua ungherese. In questo giorno diverse istituzioni culturali e scuole organizzano in tutta la Transilvania eventi incentrati sulla poesia.
Rendono omaggio alla poesia con maratone o letture più brevi, poeti invitati e tavole rotonde.
László Noémi József, il poeta di Cluj vincitore del Premio Attila, testimonia perché è un bene per il mondo che esista la poesia. Ha risposto alla domanda dicendo: la poesia è un'alternativa che molti di noi usano raramente perché "abbiamo del lavoro da fare".
"Ma quando qualcosa fa male, qualcosa è troppo o troppo poco, qualcosa fa male, qualcosa ti impicca, qualcosa ti butta giù o qualcosa ti solleva, ci fermiamo e lasciamo entrare la poesia. E incendia il mondo e lo mette in ordine, riscalda o raffredda, inebria o conforta. La poesia è una breccia redentrice nel muro della vita quotidiana", diceva il poeta.
Gli è stato anche chiesto quali siano, a suo avviso, i criteri per definire una poesia buona e cattiva, cioè cosa rende una poesia buona o cattiva.
“Una brutta poesia è falsa. Le sue parole non nascondono la mancanza di competenza, devozione, ispirazione e iniziazione. Una buona poesia è perfetta anche nella sua imperfezione. È bello perché è vero e colpisce il bersaglio dritto come una freccia", ha detto Noémi László.
"Mi piacciono molti tipi di poesie, che non possono essere paragonate. Ho poesie ungheresi, rumene, inglesi, francesi, tedesche nell'originale e molte altre traduzioni ungheresi. Poesie cantate e poesie tintinnanti, poesie melodiose e ululanti, poesie gioiose e poesie vergognose risuonano in me, e le amo tutte in modo diverso. Non ho una poesia preferita. Ho delle belle poesie, molte", ha detto il poeta di Cluj-Napoca.
Noémi László, poetessa e traduttrice, è nata nel 1973 a Cluj. Si è laureato alla specializzazione in inglese-ungherese presso l'Università Babeș-Bolyai e lavora come interprete e traduttore. Sono stati pubblicati undici volumi delle sue poesie, oltre a quelli pubblicati in antologie, e in numerose riviste ungheresi in Transilvania e oltre confine. Dall'autunno del 2020 è redattore capo di Napsugár e Szivární pubblicati a Cluj.
Foto di copertina: László Noémi
Fonte: Krónika.ro/László Beliczay
