Le competenti autorità rumene non hanno colto l'iscrizione in rumeno, ma il tribunale ha ora annullato la precedente punizione.
Il comune di Nagykárol ha vinto una causa in tribunale, invalidando il protocollo in base al quale l'Amministrazione culturale della contea di Szatmár ha imposto una multa di 10.000 lei per aver eretto una statua a figura intera di Ferenc Kölcsey, ha annunciato Jenő Kovács, sindaco della città di RMDSZ lunedì sulla sua pagina Facebook.
Il monumento è stato inaugurato il 12 aprile dello scorso anno, alla presenza di Katalin Novák, ex presidente dell'Ungheria.
L'autorità regionale, invece, ha punito il comune perché la statua - che si trova davanti all'ufficio del sindaco - ha solo un'iscrizione ungherese, non quella rumena. Accanto al nome del poeta è stato esposto il terzo verso dell'inno nazionale ("Stendi il braccio protettivo") insieme ad un brano musicale tratto dalla musica di Ferenc Erkel.
Allo stesso tempo, per il plinto sono intervenute anche le autorità, secondo il verbale dell'11 aprile, il loro problema era che la statua si trova su un plinto di roccia (rocă) e non su un plinto di pietra (piatră).
Jenő Kovács ha già annunciato che si rivolgerà al tribunale, ma ha anche affermato che "la statua rimarrà".
Come indica l'attuale sentenza del tribunale, hanno avuto successo nel contenzioso.
"Presto provvederemo a tradurre anche in rumeno il verso della composizione scultorea, che deriva dall'inno nazionale ungherese, per dimostrare che non siamo contro nessuno, non abbiamo problemi con nessuno. Pertanto le preoccupazioni della Direzione culturale della contea di Szatmár risultano infondate", ha affermato il presidente nel suo post su Facebook.
Lunedì il sindaco ha detto che, anche se la sentenza del tribunale non è ancora definitiva e non ritiene impossibile un ricorso in appello da parte della direzione della cultura, non vede alcuna possibilità che la direzione perda.
Lui ha sottolineato che, su richiesta della commissione, il processo è stato spostato a Nagyvárad, ma, come ha detto, hanno vinto anche lì. Come ha spiegato, nel frattempo l'autorità nazionale che autorizza i monumenti pubblici ha dichiarato che anche il piedistallo è in ordine.
Nel suo post su Facebook Jenő Kovács ha ricordato gli eventi accaduti durante la cerimonia di inaugurazione della statua, alla presenza dell'ex first lady della Repubblica ungherese Katalin Novák, sottolineando che estremisti di altre città hanno cercato di interrompere la cerimonia di inaugurazione .
"Vorrei dire che non dobbiamo dimenticare dove porta il cieco nazionalismo che ci è stato importato da diverse parti del Paese. Abbiamo assistito ad uno spettacolo davvero assurdo, grottesco. Nagykároly deve continuare a preservare il suo carattere multiculturale e multietnico. Questa è la città dove convivono in pace rumeni, ungheresi, svevi, rom e persone di altre nazionalità", ha affermato.
Immagine di copertina: Statua di Kölcsey a Nagykároly
Fonte: Nagykárolyi Egyházmegye
