È comune nel linguaggio odierno che "ricorda" sia sostituito da "ricorda" . Questo è un termine improprio.

Nella nostra lingua madre, ricca di sfumature, il significato del ricordare" "ricordare" in forma simile . Il significato della prima è: 'si conserva nella mente, o si rievoca, il ricordo di qualcuno o di qualcosa': "Quando una donna partorisce, soffre, perché è venuta la sua ora, ma quando ha partorito del suo bambino non si ricorda dell'agonia per la gioia che sia venuto al mondo un uomo» (Vangelo di Gv 16,21); " Ti ricordi i giorni d'oro, / vero , tesoro?" (André Ady: Mutamur). In questo senso si può usare anche il ricordo ricordi la nostra infanzia, quando non c'erano segreti tra noi?" (József Eötvös: Le sorelle).

Quest'ultimo verbo, ricorda ha altro significato e sfumatura di significato: 'ricordare consapevolmente la memoria di qualcuno o di qualcosa, lodandolo (rivolgendosi anche agli altri) ricordando qualcuno, qualcosa': "Quando alla fine di ottobre di ogni anno al dell'inizio della Riforma - la leggendaria rappresentazione di Marton Lutero a Wittenberg e le azioni che seguirono - ricordiamo e ricordiamo, quindi non solo ricordiamo un evento storico di tanto tempo fa, ma diventiamo anche parte di una "storia senza fine" che continua fino ai giorni nostri e punta al futuro" - si legge nel lavoro giornalistico dello storico Sándor Faggyas. "Petőfi è ricordato dalla sua città natale"; "La Prima Guerra Mondiale è ricordata dalla XX. Istituto Secolare". La formulazione è esatta in tutte e tre le comunicazioni.

Ma è frequente oggi che il termine sostituito da ricorda . ricorda quel pugno di valorosi eroi di marzo che scrissero la storia nel 1848", si legge in una pagina del quotidiano mondiale web. Ricordiamo la lotta per l'indipendenza nazionale ", leggo nella descrizione del programma. Mi piacerebbe se lo volessero con il titolo attrice XY " ricorda Endré Ady", riporta il giornale. "La popolazione ricorda II. Rákóczi ." Hanno anche superato l'età dei bakfis! - possiamo esclamare scherzosamente, leggendo questa divertente affermazione. Inoltre, questi simpatici ungheresi sono dei grandi sopravvissuti. veri antichi residenti, poiché secondo il senso della frase, coloro che ricordano hanno più di trecento anni... E se leggiamo che "il 20 agosto gli ungheresi del mondo ricorderanno il fondatore dello Stato , re Szent István ", appaiono davanti ai nostri occhi i cittadini dell'epoca di Matusalemme, nel senso stretto del termine...

 Grazie alla tecnologia moderna, i comunicatori di oggi possono fare offerte anche su questo: "Questa applicazione commemora , che fu un importante console romano, morto all'età di 53 anni nel 183", dice una descrizione su Internet che ricorda il carriera del politico repubblicano nel contesto.

 ricorda il pugno di coraggiosi eroi di marzo che scrissero la storia nel 1848; ricordiamo la lotta per l'indipendenza nazionale ; L'attrice XY ricorda Endré Ady; la popolazione ricorda II. Rákóczi ; il 20 agosto gli ungheresi ricordano il re Szent István ; l'applicazione commemora .

 I due verbi in questione esemplificano anche questo: anche la differenza di una sola lettera può cambiare il significato!   

Autore: LAJOS ARANY